Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man har ikke i tilstrækkelig grad gennemtænkt dette grundlæggende kendetegn ved den menneskelige forplantning, som det tilfældige i den naturlige undfangelse er, bortset fra forældrenes bevidste handling, deres seksuelle forening.
German[de]
Dieser Aspekt der Fortpflanzung des Menschen - die Unbestimmtheit der natürlichen Fortpflanzung über den willkürlichen Akt der Eltern hinaus, der in der geschlechtlichen Vereinigung zum Ausdruck kommt -, wurde nicht genügend berücksichtigt.
Greek[el]
Δεν έχουμε αρκετά σκεφθεί όσον αφορά το θεμελιώδες αυτό χαρακτηριστικό της ανθρώπινης δημιουργίας που είναι η πλήρης αδυναμία καθορισμού της φυσικής γονιμοποίησης πέρα από τη μόνη εθελούσια κίνηση των γονιών η οποία είναι η σεξουαλική τους ένωση.
English[en]
Insufficient thought has been given to this fundamental characteristic of human procreation: the fact that natural fertilization is totally indeterminate apart from the single voluntary act of the parents, which is their act of sexual union.
Spanish[es]
No se ha reflexionado lo suficiente en esta característica fundamental de la procreación humana, cual es la indeterminación total de la fecundación natural, con exclusión de la actitud voluntaria de los padres, es decir, su unión sexual.
Finnish[fi]
Emme ole harkinneet riittävästi tätä ihmisen hedelmöittämistä, joka on luonnollisen hedelmöityksen täydellistä ennaltamääräämistä ja joka ei riipu vanhempien seksuaalisen liiton vapaaehtoisuudesta.
French[fr]
On n'a pas suffisamment réfléchi à cette caractéristique fondamentale de la procréation humaine qu'est l'indétermination totale de la fécondation naturelle au-delà du seul geste volontaire des parents, qui est celui de leur union sexuelle.
Italian[it]
Non si è riflettuto a sufficienza su questa caratteristica fondamentale della procreazione umana che è la totale indeterminazione della fecondazione naturale, al di là del solo gesto volontario dei genitori, dato dalla loro unione sessuale.
Dutch[nl]
Men heeft onvoldoende nagedacht over dit fundamentele kenmerk van de menselijke voortplanting, waarbij de natuurlijke bevruchting volledig onbepaald is nadat de ouders geslachtsgemeenschap gehad hebben, de enige vrijwillige daad die zij stellen.
Portuguese[pt]
Ainda não se reflectiu o suficiente sobre a característica fundamental da procriação humana que consiste na indeterminação integral da fecundação natural para além do único gesto voluntário dos pais, que é o da sua união sexual.
Swedish[sv]
Man har inte tillräckligt övervägt den mänskliga fortplantningens grundläggande kännetecken som innebär total obestämbarhet av den naturliga befruktningen, utöver föräldrarnas frivilliga handling att genomföra den sexuella akten.