Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወደኋላ መለስ ብዬ ሳስበው እንዲህ ዓይነቶቹ መንፈሳዊ ድግሶች በማላዊ የነበርነውን የይሖዋ ሕዝቦች ከዚያ በኋላ ለሚመጣው አስቸጋሪ ጊዜ አዘጋጅተውናል።
Azerbaijani[az]
Keçmişə baxanda adam başa düşür ki, bu kimi ruhani ziyafətlər, sanki, Malavidə yaşayan bizləri qarşıdakı çətin vaxtlara hazırlayırdı.
Central Bikol[bcl]
Pag ginigirumdom ko an nakaagi, naiisip ko na kaipuhan mi talaga an arog kaiyan na espirituwal na mga okasyon tanganing andamon kami sa maabot na masakit na mga panahon.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita tatwaishibe ukuti, ukulongana kwa musango uyu kwaleyafwa ba Nte bonse mu Malawi ukuipekanishisha inshita ishaweme iyali ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Като се замисля, подобни духовни събития бяха точно това, от което всички ние в Малави се нуждаехме, за да се подготвим за предстоящите трудности.
Bislama[bi]
Wan yia biaen, Brata Henschel i kam visitim mifala long Malawi, blong wan spesel asembli we i stap klosap long taon ya Blantyre.
Bangla[bn]
অতীতের ঘটনা বিবেচনা করলে এখন আমি নিশ্চিতভাবেই বলতে পারি, আমাদের সামনে যে-অসময় বা কঠিন সময় আসতে যাচ্ছিল, সেটার সঙ্গে মোকাবিলা করতে আমাদের প্রস্তুত করার জন্য এসব আধ্যাত্মিক উপলক্ষ্য প্রয়োজন ছিল।
Catalan[ca]
És evident que aquelles ocasions tan animadores en sentit espiritual van ser just el que tots els germans de Malawi necessitàvem per estar preparats, ja que s’apropaven moments difícils.
Cebuano[ceb]
Ang espirituwal nga mga okasyong sama niana mao gayoy gikinahanglan namong tanan aron kami maandam sa masamok nga panahon.
Chuvash[cv]
Унчченхине аса илнӗ май эпир ҫав ятарлӑ мероприятисем пире пулас йывӑрлӑхсене хатӗрленме пулӑшнине ӑнланатпӑр.
German[de]
Rückblickend ist mir klar: Diese Zusammenkünfte waren genau das, was wir hier in Malawi brauchten, um die vor uns liegende schwere Zeit zu überstehen.
Efik[efi]
Mbono ntre ẹketịm nnyịn idem ọnọ afanikọn̄ emi ikosobode nte ini akade.
Greek[el]
Όπως αποδείχτηκε, τέτοιες πνευματικές περιστάσεις ήταν ό,τι ακριβώς χρειαζόμασταν όλοι μας στη Μαλάουι ώστε να προετοιμαστούμε για τους δυσμενείς καιρούς που θα ακολουθούσαν.
English[en]
In retrospect, such spiritual occasions were just what all of us in Malawi needed to prepare us for the difficult times that lay ahead.
Spanish[es]
Ahora me doy cuenta de que esa y otras asambleas nos prepararon para los tiempos difíciles que se acercaban.
Estonian[et]
Tagasi vaadates võib öelda, et sellised uskutugevdavad sündmused olid just need, mida me kõik Malawis vajasime, et valmistuda eelolevaks raskeks ajaks.
Persian[fa]
حال که به گذشته مینگرم این مناسبات روحانی همان چیزی بود که ما در مالاوی به آن نیاز داشتیم تا ما را برای سختیهای آینده آماده کند.
Finnish[fi]
Jälkeenpäin ajatellen tällaiset hengelliset tilaisuudet olivat juuri sitä, mitä me kaikki Malawin todistajat tarvitsimme valmistautuaksemme edessä oleviin tukaliin aikoihin.
Fijian[fj]
Niu vakasamataka lesu na gauna oya, e yaco donu na soqo vakayalo qori ni vakarautaki keimami ena gauna dredre sa vakarau yaco.
French[fr]
Avec le recul, je crois que ce genre d’évènements spirituels était exactement ce dont chacun de nous, au Malawi, avait besoin pour être préparé à l’époque difficile qui nous attendait.
Gilbertese[gil]
Iaiangoani botaki n taromauri aikai, a boni kaineti raoi ma te bwai ae ti kainnanoia ngaira aika ti maeka i Malawi ibukini katauraoara nakon taai ni kangaanga aika imwaira.
Gun[guw]
Mí flindọ, nuwiwa gbigbọmẹ tọn mọnkọtọn lẹ gọalọna mímẹpo to Malawi nado wleawufo na ojlẹ awusinyẹn tọn he mí wá pehẹ to nukọn mẹ lẹ.
Hausa[ha]
A duk lokacin da na tuna da waɗannan taron, na ga cewa sun shirya mu sosai a ƙasar Malawi don mu jimre wahala da muka fuskanta daga baya.
Hebrew[he]
במבט לאחור, אירועים רוחניים אלה היו בדיוק מה שנדרש לכולנו במלאווי על מנת להיערך לזמנים הקשים שנכונו לנו.
Hindi[hi]
इस अधिवेशन से हमारा जोश बढ़ गया। एक साल बाद भाई हेन्शल एक खास अधिवेशन के लिए मलावी आए।
Hiligaynon[hil]
Sa paghinumdom, ini nga mga okasyon sa espirituwal amo gid ang amon kinahanglanon sa Malawi para makahanda sa mabudlay nga mga tion sa unahan.
Hiri Motu[ho]
Guna idia vara gaudia lau laloa neganai, lau itaia unai bamona hebouhebou ese Malawi dekenai idia noho taudia ia durua gabeai do idia vara gaudia totona idia hegaegae.
Croatian[hr]
Kad se osvrnem na to razdoblje, takvi skupovi svima su nama u Malaviju uvelike pomogli da se pripremimo za “teško vrijeme” koje nam je predstojalo.
Haitian[ht]
Lè n fè yon ti reflechi nou ka wè evènman espirityèl sa yo se te egzakteman sa nou tout nan Malawi te bezwen pou n prepare n pou tan difisil ki t ap tann nou yo.
Armenian[hy]
Երբ հետադարձ հայացք եմ նետում, հասկանում եմ, որ այդպիսի հոգեւոր միջոցառումները հենց այն էին, ինչի կարիքը բոլորս ունեինք, որ պատրաստվեինք առջեւում սպասվող դժվար ժամանակներին։
Western Armenian[hyw]
Յետագային անդրադարձանք որ այսպիսի հոգեւոր առիթներ ճիշդ մեզի պէտք եղածն էին, առ ի պատրաստութիւն գալիք դժուար ժամանակներուն Մալաուիի մէջ։
Indonesian[id]
Sewaktu mengenang kembali, acara rohani seperti itulah yang kami butuhkan di Malawi agar kami siap menghadapi masa susah yang akan datang.
Igbo[ig]
N’afọ na-eso ya, Nwanna Henschel bịara Malawi ọzọ maka mgbakọ ukwu pụrụ iche e mere n’ebe dị nso n’obodo Blantaya.
Iloko[ilo]
Dagidi a naespirituan nga okasion ti nangisagana kadakami para iti nariribuk a tiempo a dandani idin dumteng.
Isoko[iso]
Ikokohọ itienana e jọ oware nọ ma nwane gwọlọ oke yena evaọ Malawi, keme e ruẹrẹ omai kpahe kẹ ebẹbẹ nọ ma rẹriẹ ovao dhe evaọ obaro.
Italian[it]
Guardando indietro, quelle occasioni spirituali erano proprio ciò di cui noi fratelli del Malawi avevamo bisogno per essere pronti ad affrontare i momenti difficili che ci attendevano.
Japanese[ja]
今にして思えば,そうした大会は,マラウイの証人たち全員を,その後に訪れる難しい時期に備えさせるために必要なものでした。
Georgian[ka]
დღევანდელი გადასახედიდან თამამად შემიძლია იმის თქმა, რომ ასეთმა სულიერმა შეხვედრებმა იმ სირთულეებისთვის შეგვამზადა, რომელთა ატანაც მომავალში მოგვიწევდა.
Kamba[kam]
Ngĩweta o kwa ũkuvĩ, maũmbano ta asu nomo maĩ matonya kũtetheesya ana-a-asa onthe ala maĩ Malawi meyũmbanĩsye mathĩna ala maĩ mbee.
Kongo[kg]
Ntangu mono ke yindulaka na bangidika ya kimpeve ya mutindu yina, mono ke bakisaka nde yo sadisaka Bambangi yonso ya Malawi na kudibongisa na mpasi yina vandaka kuvingila beto.
Kikuyu[ki]
Thutha-inĩ, twacokire kuona atĩ tabarĩra ta icio cia kĩĩroho nĩ ta ciaharagĩria andũ a Jehova thĩinĩ wa Malawi nĩ ũndũ wa mahinda maritũ marĩa maarĩ mbere yao.
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಡೆದವೆಂದು ನನಗೀಗ ಅನಿಸುತ್ತದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಮುಂದೆ ಬರಲಿದ್ದ ಎಷ್ಟೋ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಿದವು.
Korean[ko]
지금 와서 생각해 보면, 그러한 영적 행사들은 말라위 형제 자매들이 앞으로 닥칠 어려운 때를 대비하는 데 꼭 필요한 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Inge navuluka, mmona kuba’mba ino mitanchi ya kupwila yanemene bingi mambo itukwashishe atweba bonse mu Malawi kwinengezha ku bimye byakatazha byaishilenga kulutwe.
Kyrgyz[ky]
Артка кылчая карап, ошондой жолугушуулар Малавиде жашаган бардык бир туугандарды алдыда боло турган кыйын мезгилге даярдаган экен деп ойлоном.
Ganda[lg]
Oluvannyuma twakiraba nti enkuŋŋaana ng’ezo ennene zaatuyamba okwetegekera ebiseera ebizibu bye twali tugenda okwolekagana nabyo mu Malawi.
Lozi[loz]
Mi hamulaho wa silimo, Muzwale Henschel ataha mwa Malawi kwa mukopano oipitezi one ubezi bukaufi ni muleneñi wa Blantyre.
Lithuanian[lt]
Dabar, žvelgdami atgal, suprantame, kad tokie dvasiniai renginiai buvo kaip tik tai, ko reikėjo, kad mes, malaviečiai, pasiruoštume ateities sunkumams.
Luba-Lulua[lua]
Pandi mpingaja meji, ndi mmona ne: mpungilu ya nunku ke ituvua tuetu bonso nayi dijinga mu Malawi bua kudilongolola bua bikondo bikole bivua kumpala kuetu.
Luvale[lue]
Lwola kanelu lwatukafwile tuvosena muMalawi tupwenga vakumika muukalu uze wapwile nakwiza kulutwe.
Lunda[lun]
(Akwakushimwina Ahamuka) Chinatoñojoka haniji jiprogiramu jadimena, namonaña nami jatukwashili kudiloñesha nikutukolesha mumpinji yakala yadiña kwakwihi nakwinza.
Luo[luo]
Ka ang’iyo chien, chokruoge madongogo e ma ne dwarore mondo oikwa waduto ne pek ma ne wadhi romogo nyime.
Latvian[lv]
Atskatoties pagātnē, jāteic, ka šādi garīgi pasākumi bija tieši tas, kas mums visiem Malāvijā bija vajadzīgs, lai sagatavotos nelabvēlīgajam laikam, kas mūs gaidīja.
Morisyen[mfe]
Lane apre, kan Frer Henschel ti revizit Malawi, ti ena enn lasanble spesial andeor lavil Blantyre.
Malagasy[mg]
Nanampy anay rehetra ho vonona hiatrika ny fotoan-tsarotra niandry anay ny fivoriambe toy izany.
Macedonian[mk]
Кога сега размислувам за тоа време, сфаќам дека таквите собири беа токму она што ни беше потребно.
Malayalam[ml]
ഒരു വർഷത്തി നു ശേഷം, ബ്ലാന്റൈർ പട്ടണത്തി ന ടുത്ത് നടന്ന പ്രത്യേക കൺ വെൻ ഷ നിൽ പങ്കെടു ക്കാൻ ഹെൻഷൽ സഹോ ദരൻ മലാവി യി ലെത്തി.
Mongolian[mn]
Эргээд бодоход, ийм арга хэмжээнүүд Малавийн Гэрчүүдийг хүнд хэцүү он жилүүдэд бэлдэж байж дээ.
Malay[ms]
Setahun kemudian, Saudara Henschel melawat Malawi semasa konvensyen istimewa diadakan berdekatan kota Blantyre.
Norwegian[nb]
Når vi ser tilbake, forstår vi at slike åndelige sammenkomster var akkurat det alle vi i Malawi trengte for å kunne takle de vanskelige tidene som lå foran oss.
Dutch[nl]
Terugkijkend blijken zulke geestelijke programma’s precies datgene te zijn geweest wat wij in Malawi nodig hadden om ons voor te bereiden op de moeilijke tijd die zou aanbreken.
Nyanja[ny]
Msonkhanowu unachitika pa nthawi yake chifukwa pasanapite nthawi yaitali mavuto anayamba.
Oromo[om]
Yeroo duubatti deebinee yaadannu, qophiiwwan hafuuraa akkasii obboloota Maalaawwii keessa jiraannu yeroo rakkisaa nu eeggatuuf akka nu qopheesse nutti dhagaʼama.
Ossetic[os]
Уымӕй иу азы фӕстӕ Малавийы, горӕт Блантайрмӕ ’ввахс, уыди сӕрмагонд конгресс, ӕмӕ нӕм ӕрцыд ӕфсымӕр Хеншель.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਹੁਣ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਖ਼ਾਸ ਮੌਕਿਆਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੌਕਿਆਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਮਲਾਵੀ ਵਿਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਔਖੀਆਂ ਘੜੀਆਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸਹਿਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say ontan iran espiritual ya okasyon so tinmulong ed sikami ran taga Malawi pian makapanparaan kamid onsabin mairap iran panaon.
Pijin[pis]
Wanfala year bihaen, Brata Henschel visitim Malawi for wanfala spesol convention wea kamap klosap long taon long Blantyre.
Polish[pl]
Z perspektywy czasu widzę, że takie duchowe uczty były tym, czego akurat potrzebowaliśmy, by się przygotować na czekające nas ciężkie czasy.
Portuguese[pt]
Olhando para trás, essas ocasiões espirituais foram exatamente o que todos nós precisávamos para conseguir enfrentar os tempos difíceis que estavam por vir.
Quechua[qu]
Chay tantakuymanta watanmantaj Malauipi, Blantyre nisqa lugarpa qayllanpi uj jatun tantakuy ruwakorqa.
Rundi[rn]
Dusubije amaso inyuma, turabona ko ibiringo vy’impwemu nk’ivyo ari vyo nyene twese muri Malawi twari dukeneye kugira twitegurire ibihe bitoroshe vyari biturindiriye.
Russian[ru]
Оглядываясь назад, мы понимаем, что эти радостные духовные праздники помогли нам подготовиться к трудным временам, которые ждали нас впереди.
Sena[seh]
Mwandimomwene, misonkhano ineyi ikhali yakufunika kwa ife tonsene ku Malawi kuti tikhunganyike toera tikwanise kuthimbana na midzidzi yakunentsa ntsogolo.
Sango[sg]
Tongana mbi dabe ti mbi na akota bungbi so e sara lani so, mbi bâ so a yeke ye so e kue e yeke na bezoin ni na Malawi ti mû maboko na e ti hon ndo ti akpale so ayeke ku e.
Slovak[sk]
V nasledujúcom roku prišiel do Malawi opäť brat Henschel, a to na zvláštny zjazd, ktorý sa konal v blízkosti mesta Blantyre.
Shona[sn]
Pandinofunga nezvemagungano iwayo, ndinoona kuti akabatsira isu tose taiva muMalawi kuti tigadzirire nguva dzakaoma dzaiva mberi.
Albanian[sq]
Kur hedh vështrimin pas, shoh qartë se këto gosti frymore ishin tamam çka na duhej të gjithëve ne në Malavi që të përgatiteshim për kohët e vështira që na pritnin.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e prakseri fu a tori disi baka, dan den konmakandra dati ben de trutru san wi alamala ben abi fanowdu fu sreka wisrefi gi den muilek ten di ben o kon.
Swedish[sv]
Så här i efterhand kan jag säga att sådana tillfällen var precis vad alla i Malawi behövde för att bli rustade inför de svåra och ogynnsamma tider som låg framför oss.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kusanyiko hilo lilitutayarisha vizuri sana kukabiliana na hali ngumu zilizokuwa mbele yetu.
Congo Swahili[swc]
Ninakumbuka kwamba, sisi wote katika inchi ya Malawi tulikuwa na lazima ya matukio hayo ya kiroho ili tukuwe tayari kwa ajili ya nyakati zenye taabu zenye zilikuwa mbele yetu.
Tamil[ta]
ஒரு வருஷத்துக்கு அப்புறம், மலாவியில பிளான்டையர் நகரத்துக்குப் பக்கத்துல ஒரு விசேஷ மாநாடு நடந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin didiʼak fali, tuir loloos reuniaun neʼe prepara tebes ami iha Malavi atu hasoru tempu susar sira iha futuru.
Telugu[te]
తర్వాత సంవత్సరంలో, మలావీలోని బ్లాన్టైర్ అనే పట్టణం దగ్గర్లో జరిగిన ఓ ప్రత్యేక సమావేశానికి సహోదరుడు హెన్షల్ వచ్చాడు.
Tajik[tg]
Чунин вохӯриҳо ба ҳамаи мо кӯмак карданд, ки ба замонҳои душворе ки дар пеш буданд, тайёр шавем.
Tigrinya[ti]
ምልስ ኢለ ኽሓስቦ ኸለኹ፡ ከምቲ ኣኼባ ኣውራጃ ዝኣመሰለ መንፈሳዊ ኣጋጣሚታት፡ ነቶም ኣብ ማላዊ ዝነበርና ዘበልና ዅላትና፡ ነቲ ዚመጽእ ዝነበረ ኣጸጋሚ እዋናት ንኽንዳሎ ሓጊዙና እዩ።
Tiv[tiv]
M umbur er mbamkohol mban yange ve wase se anmgbianev mba ken tar u Malawi cii u wan agoyol sha acan a a lu keghen se ken hemen la yô.
Turkmen[tk]
Şondan bir ýyl geçensoň Henşel dogan ýene-de Malawä geldi.
Tetela[tll]
Sho mbohɔka dia waaso wa lo nyuma asɔ waki mɛtɛ kɛnɛ kakiso sho tshɛ l’ohomba la Malawi dia sho ndjalɔngɔsɔla lo kɛnɛ kendana la tena dia paa diakikɔ la ntondo.
Tongan[to]
Pea ‘i he ta‘u ‘e taha ki mui ai, na‘e ‘a‘ahi mai ‘a Tokoua Henschel ki Malauī ki ha fakataha-lahi makehe ofi ki he kolo ko Blantyre.
Tonga (Zambia)[toi]
Twayeeya musyule, miswaangano yakumuuya iili boobu njenjiyo njotwakali kuyandika toonse mu Malawi kutegwa tulibambile ziindi zikatazya izyakali kuboola kumbele.
Tok Pisin[tpi]
Dispela kibung i helpim mipela olgeta long Malawi long i stap redi long karim ol hevi.
Turkish[tr]
Geçmişe bakınca, bu ruhi ziyafetlerin önümüzdeki sıkıntılı zamanlara hepimizi hazırlamak için tam ihtiyacımız olan şeyler olduğunu söyleyebilirim.
Tswa[tsc]
Loku nzi sangula ku alakanyela, nza zi wona lezaku a zimaho lezo za moya zi wa hi ni zontlhe zi nga laveka ka hontlheni le Malawi kasi ku hi longiselela ku yimisana ni zikhati zo nonoha lezi zi nga hata.
Tatar[tt]
Бүген без шуны әйтә алабыз: андый рухи вакыйгалар, Малавида яшәүче һәр кардәшкә, алдагы вакыйгаларга әзер булырга бик нык булышты.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha chaka chimoza, mubali Henschel wakizaso pa ungano wapadera uwo ukachitikira pafupi na msumba wa Blantyre.
Tuvalu[tvl]
A te tonuga loa, a vaegā fakatasiga faka-te-agaga penā ne mea kolā ne ma‵nako malosi matou ki ei i Malawi ko te mea ke mafai o fakatoka matou ki taimi faiga‵ta kolā e takato mai i omotou mua.
Ukrainian[uk]
Згадуючи той час, я бачу, що такі духовні події були саме тим, чого всі ми потребували в Малаві, адже вони приготували нас до майбутніх важких часів.
Urdu[ur]
اِس کے ایک سال بعد بھائی ہینشل، ملاوی کے شہر بلنٹائر میں بینالاقوامی اِجتماع کے لیے آئے۔
Vietnamese[vi]
Khi ngẫm lại, những dịp về thiêng liêng như thế đã cung cấp cho toàn thể anh em chúng tôi ở Malawi những gì cần thiết để chuẩn bị cho thời kỳ khó khăn phía trước.
Makhuwa[vmw]
Okathi oniweha ahu ottuli, ninnoona wira mithukumano iye ti yaari etthu yaatthuneya aMalawi otheene wira yiilokiherye mwaha wa okathi wooxankiha waarowa okhumelela muhoolo.
Wolaytta[wal]
Ayyaanaaban minttettiya hegaa mala shiiqoy Maalaawe biittan deˈiyaageeti ubbay nuna gakkana wayssiya wodiyawu giigettanaadan maaddidoogaa hassayays.
Wallisian[wls]
Hili te taʼu katoa, neʼe ʼaʼahi e te tehina ko Henschel ia Malawi ʼo ʼuhiga mo te fakatahi makehe, ʼe ovi ʼi te kolo ko Blantyre.
Yoruba[yo]
A pa dà wá rí i pé irú àpéjọ bẹ́ẹ̀ ni gbogbo àwa ará lórílẹ̀-èdè Màláwì nílò kó lè múra wa sílẹ̀ de àwọn àkókò tó nira tó ń bọ̀ níwájú.
Chinese[zh]
回想起来,马拉维的所有弟兄姊妹正需要这些属灵滋养,准备应付前头不顺利的时势。