Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Една майка от Филипините казва: “Понякога нямаме достатъчно пари за храна, но това не е беда, защото ми дава възможност да уча децата си относно вярата.
Cebuano[ceb]
Usa ka inahan sa Pilipinas miingon: “Usahay wala mi igong kwarta para pagkaon, apan maayo ra ang tanan kay naghatag ni nako og oportunidad sa pagtudlo nila bahin sa pagtuo.
Czech[cs]
Jedna matka na Filipínách řekla: „Někdy nemáme dost peněz na jídlo, ale to nevadí, protože díky tomu mám možnost učit děti o víře.
Danish[da]
En mor i Filippinerne sagde: »Sommetider har vi ikke penge nok til mad, men det er i orden, for det giver mig mulighed for at lære mine børn om tro.
German[de]
Eine Mutter aus den Philippinen hat erzählt: „Manchmal haben wir nicht genug Geld für Lebensmittel, doch das ist schon in Ordnung, weil es mir die Gelegenheit gibt, mit meinen Kindern über den Glauben zu sprechen.
English[en]
A mother in the Philippines said: “Sometimes we do not have enough money for food, but that is all right because it gives me the opportunity to teach my children about faith.
Spanish[es]
Una madre en las Filipinas dijo: “A veces no tenemos dinero suficiente para comprar alimentos; pero está bien, porque me da la oportunidad de enseñar a mis hijos acerca de la fe.
Finnish[fi]
Eräs äiti Filippiineillä sanoi: ”Toisinaan meillä ei ole riittävästi rahaa ruokaan, mutta ei se haittaa, koska se antaa minulle tilaisuuden opettaa lapsilleni, mitä on usko.
Fijian[fj]
E kaya e dua na tina mai Philippines: “Ena so na gauna sa sega na ilavo ni kakana, ia e sega ni dua na leqa qori baleta ni basika kina vei au na madigi meu vakavulici ira na luvequ ena vakabauta.
French[fr]
Aux Philippines, une mère a dit : « Il nous arrive de ne pas avoir assez d’argent pour acheter de la nourriture mais c’est bien, parce que cela me donne l’occasion d’enseigner la foi à mes enfants.
Hungarian[hu]
A Fülöp-szigeteken azt mondta egy édesanya: „Időnként nincs elég pénzünk ételre, de nem baj, mert ezáltal lehetőségem van a hitről tanítani a gyermekeimet.
Indonesian[id]
Seorang ibu di Filipina mengatakan, “Terkadang kami tidak memiliki cukup uang untuk membeli makanan, tetapi itu tidak apa-apa karena itu memberi kami kesempatan untuk mengajar anak-anak kami tentang iman.
Italian[it]
Una madre filippina ha detto: “A volte non abbiamo abbastanza soldi per mangiare, ma va bene così perché ciò mi offre la possibilità di insegnare ai miei figli la fede.
Malagasy[mg]
Hoy ny reny iray tany Philippines hoe: “Indraindray izahay dia tsy manana vola ampy hividianana sakafo, saingy tsy maninona izany satria manome ahy fahafahana hampianatra ireo zanako momba ny finoana.
Dutch[nl]
6 Een moeder op de Filippijnen zei: ‘Soms hebben we niet genoeg geld om te eten, maar het geeft niet, want het biedt mij de gelegenheid om mijn kinderen over geloof te leren.
Portuguese[pt]
Uma mãe nas Filipinas disse: “Às vezes não temos dinheiro suficiente para comprar comida, mas tudo bem porque isso me dá a oportunidade de ensinar meus filhos a respeito da fé.
Romanian[ro]
O mamă din Filipine a spus: „Uneori nu avem bani suficienţi pentru hrană, dar nu-i nimic pentru că acest lucru îmi oferă prilejul de a-i învăţa pe copiii mei despre credinţă.
Samoan[sm]
Sa faapea mai se tina i le Atu Filipaina: “O nisi taimi e le lava ai ni matou tupe mo ni meaai, ae e le afaina lena ona ou te maua ai le avanoa e aoao ai la’u fanau e uiga i le faatuatua.
Tagalog[tl]
Sabi ng isang ina sa Pilipinas: “Kung minsan wala kaming sapat na pera para sa pagkain, pero okey lang kasi pagkakataon iyon para turuan ang aking mga anak tungkol sa pananampalataya.
Tongan[to]
Naʻe pehē ʻe siʻa faʻē mei he ʻOtu Filipainí: “Ko e taimi ʻe niʻihi ʻoku ʻikai ke mau faʻa maʻu ha paʻanga feʻunga ki he meʻakaí, ka ʻoku sai pē ia koeʻuhí he ʻokú ne ʻomi kiate au ʻa e faingamālie ke akoʻi ʻeku fānaú kau ki he tuí.
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê metua vahine filipino e : « Te tahi mau taime aita ta matou moni e nava‘i no te maa, aita râ e fifi, e taime te reira no’u no te haapii i ta’u mau tamarii no ni‘a i te faaroo.
Vietnamese[vi]
Một người mẹ ở Philippine nói:” Đôi khi chúng tôi không có đủ tiền để mua thực phẩm, nhưng không sao vì điều đó cho tôi cơ hội để giảng dạy cho con cái của tôi về đức tin.