Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party kankerselle kan dus vandag in die laboratorium klaarblyklik onbepaald vermenigvuldig, maar normale gekweekte selle word oud en gaan dood.
Amharic[am]
ስለዚህ በዛሬው ጊዜ አንዳንድ የካንሰር ሴሎች በቤተ ሙከራ ውስጥ ለዘላለም ለመኖር ሲችሉ ጤነኛ የሆኑ ሕዋሶች ግን አርጅተው ይሞታሉ።
Arabic[ar]
وهكذا تستطيع بعض الخلايا السرطانية اليوم على ما يظهر ان تتكاثر الى ما لا نهاية في المختبر، أما الخلايا الطبيعية في المُستنبَتات فتشيخ وتموت.
Cebuano[ceb]
Busa, karon ang pipila ka mga selula sa kanser matin-aw nga mapadaghan diha sa laboratoryo sa walay kataposan, apan ang normal nga selulang gibuhi sa artipisyal nga paagi matigulang ug mamatay.
Czech[cs]
Některé rakovinné buňky se dnes zjevně mohou v laboratorních podmínkách množit nekonečně, ale normální buněčné kultury stárnou a umírají.
Danish[da]
I dag kan nogle kræftceller altså tilsyneladende dele sig i det uendelige i laboratorierne, mens normale cellekulturer ældes og dør.
German[de]
Somit können sich heute einige Krebszellen in Laboren offenbar unendlich vermehren, normale Zellkulturen dagegen werden alt und sterben ab.
Greek[el]
Έτσι, σήμερα μερικά καρκινικά κύτταρα μπορούν από ό,τι φαίνεται να πολλαπλασιάζονται επ’ άπειρον στο εργαστήριο, αλλά οι φυσιολογικές κυτταροκαλλιέργειες γερνούν και πεθαίνουν.
English[en]
Thus, today some cancer cells can apparently proliferate indefinitely in the laboratory, but normal cell cultures grow old and die.
Spanish[es]
Hoy día hay algunas células cancerosas que, por lo visto, pueden proliferar indefinidamente en el laboratorio, pero los cultivos de células normales envejecen y mueren.
Finnish[fi]
Nykyään tilanne on siis se, että jotkin syöpäsolut voivat uusiutua todennäköisesti loputtomiin laboratoriossa, mutta normaalit soluviljelmät vanhenevat ja kuolevat.
French[fr]
Ainsi donc, alors que certaines cellules cancéreuses peuvent apparemment proliférer indéfiniment en laboratoire, dans les mêmes conditions les cellules normales, elles, vieillissent et meurent.
Hebrew[he]
היום, תאי סרטן מסוימים מסוגלים להתרבות עד אין סוף בתנאי מעבדה, ואילו תרביות של תאים רגילים מזדקנות ומתות.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, sa karon ang iban nga mga selula sang kanser mahimo magmuad sing dayon sa laboratoryo, apang ang ginaatipan nga normal nga mga selula nagatigulang kag nagakapatay.
Croatian[hr]
Tako se danas neke kancerozne stanice izgleda mogu beskonačno razmnožavati u laboratoriju, ali uzgajane normalne stanice stare i odumiru.
Hungarian[hu]
Így néhányfajta ráksejt ma látszólag vég nélkül képes szaporodni a laboratóriumban, a normális sejttenyészetek azonban elöregednek és elpusztulnak.
Indonesian[id]
Maka, saat ini, beberapa sel kanker rupanya dapat berkembang biak secara tidak terbatas dalam laboratorium, tetapi hasil pembiakan sel yang normal menjadi tua dan mati.
Iloko[ilo]
Isu nga itatta, dadduma a selula ti kanser ti nalawag nga umadu nga awan inggana iti laboratorio, ngem dagiti mataripato a normal a selula lumakay ken matayda.
Icelandic[is]
Sumar krabbameinsfrumur virðast því geta æxlast endalaust á rannsóknastofu en eðlilegar frumur í ræktun hrörna og deyja.
Italian[it]
Attualmente quindi certe cellule tumorali possono a quanto pare proliferare all’infinito in laboratorio, mentre colture in vitro di cellule normali invecchiano e muoiono.
Japanese[ja]
ですから,今日,一部のガン細胞は研究室で限りなく増殖できるようですが,正常な細胞の培養組織は年老いて死ぬのです。
Korean[ko]
이처럼, 오늘날 일부 암세포는 연구실에서 무한히 증식할 수 있는 것이 분명하지만, 정상적인 세포를 배양하면 늙어서 죽습니다.
Lingala[ln]
Na bongo, lelo oyo baselile mosusu ya kanser ekoki mbala mosusu kobotama kozanga nsuka kati na laboratware, kasi baselile ya malamu enunaka mpe ekufaka.
Macedonian[mk]
Според тоа, некои канцерогени клетки денес во лабораториски услови, очигледно можат бесконечно да се размножуваат додека нормалните клеточни култури стареат и умираат.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഇന്ന്, ചിലയിനം അർബുദ കോശങ്ങൾക്ക് ലബോറട്ടറിയിൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അനിശ്ചിതമായി പെറ്റുപെരുകാൻ കഴിയുന്നു, എന്നാൽ സാധാരണ കോശം വാർധക്യം പ്രാപിച്ചു മരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen kreftceller kan derfor tydeligvis formere seg i det uendelige i laboratoriet, mens normale cellekulturer blir gamle og dør.
Dutch[nl]
Sommige kankercellen kunnen zich tegenwoordig dus blijkbaar onbepaald vermenigvuldigen in het laboratorium, maar normale celcultures worden oud en sterven.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, lehono go bonagala disele tše dingwe tša kankere di kgona go ikatiša ka lebelo ka laboratoring, eupša disele tše di atišwago tše di phetšego gabotse di a tšofala le go hwa.
Nyanja[ny]
Chotero, lerolino maselo ena a kansa mwachionekere amadzigaŵagaŵa kosatha m’malaboletale, koma maselo abwino amakalamba ndi kufa.
Portuguese[pt]
Assim, hoje, parece que algumas células de câncer podem proliferar indefinidamente em laboratório, mas as culturas de células normais envelhecem e morrem.
Romanian[ro]
Astfel, în prezent, unele celule canceroase pot, după cât se pare, să prolifereze la nesfârşit în condiţii de laborator, pe când culturile de celule normale îmbătrânesc şi mor.
Slovak[sk]
A tak dnes sa v laboratóriu môžu niektoré rakovinové bunky očividne množiť nekonečne dlho, zatiaľ čo normálne bunkové kultúry starnú a odumierajú.
Southern Sotho[st]
Kahoo, kajeno kamoo ho bonahalang kateng lisele tse ling tsa kankere li ka eketseha ka ho sa khaotseng ka laboratoring, empa lisele tse tloaelehileng lia tsofala le ho shoa.
Swedish[sv]
Som situationen nu är kan vissa cancerceller tydligtvis fortsätta att dela sig hur länge som helst i ett laboratorium, medan normala celler åldras och dör.
Swahili[sw]
Hivyo, leo baadhi ya chembe za kansa zaweza kuzaana bila kukoma katika maabara, lakini chembe za kawaida zilizofanywa zikue huzeeka na kufa.
Tamil[ta]
இவ்வாறாக, இன்று ஆய்வுக்கூடத்தில் சில புற்றுநோய் செல்களால் காணக்கூடியவிதத்தில் முடிவில்லாமல் விருத்தியடைய முடியும், ஆனால் சாதாரண செல்கள் வயதாகி மரிக்கின்றன.
Telugu[te]
కాబట్టి, నేడు, కొన్ని క్యాన్సర్ కణాలు ప్రయోగశాలలో అంతంలేకుండా స్పష్టంగా విభజన చెందగలవు, కాని ప్రయోగశాలలో కృత్రిమంగా చేయబడే సహజమైన కణ విభజనలు వృద్ధాప్యానికెదిగి మరణిస్తాయి.
Thai[th]
ฉะนั้น ใน ขณะ นี้ จะ เห็น ได้ ว่า เซลล์ มะเร็ง บาง ชนิด เพิ่ม ขยาย ไม่ สิ้น สุด ใน ห้อง ปฏิบัติ การ แต่ เซลล์ ปกติ ที่ นํา ไป เพาะ เลี้ยง กลับ แก่ ลง และ ตาย.
Tagalog[tl]
Kaya, sa ngayon, ang ilang selula ng kanser ay maliwanag na maaaring dumami nang walang katapusan sa laboratoryo, subalit ang normal na selulang pinalalaki ay tumatanda at namamatay.
Tswana[tn]
Ka gone, gompieno go bonala fa disele dingwe tsa kankere di kgona go tshela lobaka lo loleele lo lo sa tlhomamang mo dilaboratoring, lefa go ntse jalo, disele tsa mefuta e e tlwaelegileng tsone di a tsofala di bo di swa.
Turkish[tr]
Böylece, bugün göründüğü kadarıyla bazı kanser hücreleri laboratuvarda sonsuza dek bölünerek çoğalabiliyor, fakat normal hücre kültürleri yaşlanıp ölüyor.
Tsonga[ts]
Xisweswo, namuntlha tisele tin’wana ta khensa ti nga hambeta ti hanya ti nga yimi elaboratori, kambe tisele leti tolovelekeke ta bola ti tlhela ti fa.
Twi[tw]
Enti ɛnnɛ, ɛte sɛ nea kokoram nkwammoaa bi tumi kɔ so yɛ bebree a ɛto ntwa da wɔ adufradan mu, nanso nkwammoaa papa nyin na ewuwu.
Tahitian[ty]
No reira, i teie mahana e nehenehe te tahi mau tao‘a tahi faatupu i te mariri ai taata e parare rahi e aita e hopearaa i roto i te piha maimiraa, area râ te mau tupuraa o te tao‘a tahi maitai te ruau ra e te pohe atura.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, namhlanje kuyabonakala ukuba iiseli ezithile ezibangel’ umhlaza zinokwanda ngokungenasiphelo elebhu, kodwa iseli eqhelekileyo ekhuliswayo iyaluphala ize ife.
Chinese[zh]
因此,现今在实验室里,有些癌细胞看来能够增殖无限倍,但正常的细胞培养却会老化,最后甚至死去。
Zulu[zu]
Ngakho, namuhla amanye amangqamuzana omdlavuza anganda unomphela endaweni yokuhlola, kodwa amangqamuzana avamile ayaguga futhi afe.