Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘የምታከናውነውን ሥራ እንዲሁም ለስሙ የምታሳየውን ፍቅር’ አይረሳም።
Arabic[ar]
كما انه لن ‹ينسى عملك والمحبة التي اظهرتها نحو اسمه›.
Central Bikol[bcl]
Dai nia ‘lilingawan an saimong gibo asin an pagkamoot na ipinahayag mo sa saiyang ngaran.’
Bemba[bem]
“Takalabe umulimo wenu no kutemwa uko mwalangile kwi shina lyakwe.”
Bulgarian[bg]
Йехова няма ‘да забрави делата ти и любовта, която проявяваш към неговото име’.
Cebuano[ceb]
Dili niya ‘kalimtan ang imong buhat ug ang gugma nga imong gipakita alang sa iyang ngalan.’
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih ‘rian na rak ṭuanmi le amah na dawtnak kha a philh lai lo.’
Czech[cs]
Na tvou práci a na lásku, kterou projevuješ k jeho jménu, nikdy nezapomene.
Danish[da]
Han vil ikke ’glemme dit arbejde og den kærlighed du har vist mod hans navn’.
Ewe[ee]
‘Maŋlɔ wò dɔwɔwɔ kple lɔlɔ̃, si nèɖe fia le eƒe ŋkɔ ta la be o.’
Efik[efi]
Enye ‘idifreke utom fo ye ima eke afo owụtde aban̄a enyịn̄ esie.’
Greek[el]
Δεν πρόκειται «να ξεχάσει το έργο σας και την αγάπη που δείξατε για το όνομά του».
English[en]
He will not “forget your work and the love you showed for his name.”
Persian[fa]
او «محبتی را که به خاطر نام او» نشان دادهاید، فراموش نخواهد کرد.
Fijian[fj]
Ena sega ni ‘guilecava na nomu cakacaka kei na nomu kauaitaka dina na yacana.’
French[fr]
Il n’oubliera pas “ votre œuvre et l’amour que vous avez montré pour son nom ”.
Ga[gaa]
Ehiɛ ‘kpaŋ onitsumɔ lɛ kɛ suɔmɔ deŋme ni ogbo yɛ egbɛi lɛ ahewɔ lɛ nɔ.’
Gun[guw]
E ma na “wọn azọ́n [towe] po owanyi he [hiẹ] dohia na oyín etọn po.”
Hausa[ha]
Bai zai “manta da aikinku da ƙauna wadda kuka nuna ga sunansa” ba.
Hindi[hi]
वह आपके ‘काम और उस प्यार को नहीं भूलेगा जो आपने उसके नाम के लिए दिखाया है।’
Hiligaynon[hil]
Indi niya “kalimtan ang inyo binuhatan kag ang gugma nga ginpakita ninyo para sa iya ngalan.”
Haitian[ht]
Li pap janm “bliye travay nou fè ak lanmou nou demontre pou non l”.
Hungarian[hu]
Együtt érez veled a szenvedéseid közepette, és törődik veled.
Indonesian[id]
Ia tidak akan ’melupakan perbuatan dan kasih yang telah Saudara perlihatkan untuk nama-Nya’.
Igbo[ig]
Ọ gaghị ‘echefu ọrụ gị na ịhụnanya i gosiri maka aha ya.’
Iloko[ilo]
Dina ‘lipaten ti aramidmo ken ti ayat nga impakitam maipaay iti naganna.’
Icelandic[is]
„Hann gleymir ekki verki ykkar og kærleikanum sem þið auðsýnduð honum.“
Isoko[iso]
‘Iruo ra gbe uyoyou nọ who wo bi dhesẹ fiki odẹ riẹ’ o te thọrọ iẹe ẹro ho.
Italian[it]
Non ‘dimenticherà la vostra opera e l’amore che avete mostrato per il suo nome’.
Japanese[ja]
エホバはあなたの『その働きと,み名に示した愛とを忘れたりはされない』のです。(
Kannada[kn]
“ನಿಮ್ಮ ಈ ಕೆಲಸವನ್ನೂ ದೇವರ ಹೆಸರಿಗಾಗಿ ನೀವು ತೋರಿಸಿದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನೂ” ಆತನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯನು.
Korean[ko]
그분은 우리가 “그분의 이름을 위하여 나타낸 일과 사랑을 잊지 않으십니다.”
Kaonde[kqn]
Kechi “wakonsha kuvulama mingilo yenu ne butemwe bo mwamwesha jizhina janji ne.”
Kwangali[kwn]
Kapi nga ‘divara yirugana yoge, neharo lyokufumadeka edina lyendi.’
San Salvador Kongo[kwy]
Ke ‘vilakana salu kiaku ko yo zola osonganga muna nkumbu andi.’
Ganda[lg]
Tajja ‘kwerabira mulimu gwo n’okwagala kw’olaga erinnya lye.’
Lingala[ln]
‘Akobosana te mosala na yo mpe bolingo oyo omoniselaki nkombo na ye.’
Lozi[loz]
Ha na ku ‘libala musebezi wa mina ni lilato le mu bonisize kwa libizo la hae.’
Luba-Lulua[lua]
Yehowa ‘kakupua muoyo mudimu webe ne dinanga diwakaleja bua dîna diende.’
Luvale[lue]
Keshi kukavulyama numba hahandende “milimo yenu, nazangi munasolola yakuzanga lijina lyenyi[ko].”
Lunda[lun]
Hamba “kavulamena mudimu wenu hela kukeña kumwakeñeli ijina dinduku.”
Luo[luo]
Wiye ok ‘bi wil gi tichni gi hera misenyiso ni iherogo nyinge.’
Latvian[lv]
Bībelē ir teikts: ”Dievs.. neaizmirst jūsu darbu un mīlestību, ko esat parādījuši viņa vārdam.”
Malagasy[mg]
Tsy ‘hanadino izay nataonao, sy ny fitiavana nasehonao ho an’ny anarany’ izy.
Marathi[mr]
तो कधीही ‘तुमचे कार्य व तुम्ही त्याच्यावर दाखविलेली प्रीती विसरून जाणार’ नाही.
Malay[ms]
Dia “tidak melupakan apa yang sudah kamu lakukan bagi-Nya.”
Maltese[mt]
Hu mhux se ‘jinsa għemilek u l- imħabba li wrejt għal ismu.’
Ndonga[ng]
Jehova ‘ita dhimbwa iilonga nohole yoye mokusimanekitha edhina lye.’
Niuean[niu]
To nakai “fakanimonimo ai e ia ha mutolu a tau gahua, mo e gahua fakamalolo he fakaalofa kua fakakite mai ai e mutolu ke he hana higoa.”
South Ndebele[nr]
Ngeze ‘awulibale umsebenzi owawenzako nethando owalitjengisako ngebanga lakhe.’
Northern Sotho[nso]
A ka se ‘lebale modiro wa gago le lerato leo o le bontšhitšego leineng la gagwe.’
Nyanja[ny]
Iye ‘sangaiwale ntchito yanu ndi chikondi chimene munachisonyeza pa dzina lake.’
Oromo[om]
‘Waaqayyo hojii keessaniifi isa jaallachuu keessan isa isin argisiiftan hin irraanfatu.’
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇੱਦਾਂ ਦਾ ਨਹੀਂ ਕਿ “ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਤੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਵੇ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਕਰਦੇ ਹੋ।”
Pangasinan[pag]
Agto “lingwanan . . . so gawa yo tan say aro ya impanengneng yo parad ngaran to.”
Pijin[pis]
Hem bae no ‘forgetim waka wea iu duim and love wea iu showimaot for nem bilong hem.’
Portuguese[pt]
Ele não ‘se esquecerá de sua obra e do amor que você mostrou ao seu nome’.
Rundi[rn]
‘Ntazokwibagira igikorwa cawe n’urukundo werekanye ko ufitiye izina ryiwe.’
Sinhala[si]
ඔහු ‘ඔබ කළ සේවය හා දෙවිගේ නාමය කෙරෙහි පෙන්වූ ප්රේමය අමතක කරන්නේ’ නැහැ.
Slovak[sk]
‚Nezabudne na tvoju prácu a na lásku, ktorú si prejavoval jeho menu.‘
Slovenian[sl]
Ne bo pozabil tvojega dela in ljubezni, ki si jo pokazal do njegovega imena.
Samoan[sm]
O le a ia ʻlē faagalogalo lau galuega, ma le alofa ua e faaalia mo lona suafa.’
Shona[sn]
‘Haazokanganwi basa rako norudo rwawakaratidza nokuda kwezita rake.’
Albanian[sq]
Nuk ‘do të harrojë veprën tënde dhe dashurinë që ke treguar për emrin e tij’.
Swati[ss]
Angeke ‘ayikhohlwe imisebenti yakho yelutsandvo loyikhombisile.’
Southern Sotho[st]
A ke ke a ‘lebala mosebetsi oa hao le lerato leo u ileng ua le bontša bakeng sa lebitso la hae.’
Swedish[sv]
Han kommer inte att glömma ditt arbete och den kärlek du har visat mot hans namn.
Swahili[sw]
‘Hatasahau kazi yako na upendo ulioonyesha kwa ajili ya jina lake.’
Congo Swahili[swc]
‘Hatasahau kazi yako na upendo ulioonyesha kwa ajili ya jina lake.’
Tamil[ta]
“உங்களுடைய உழைப்பையும் தமது பெயருக்காக நீங்கள் காட்டிய அன்பையும்” அவர் மறக்க மாட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia sei la ‘haluha ita-nia hahalok sira no ita-nia domin neʼebé ita hatudu ba Nia’.
Telugu[te]
మీరు చేసిన సేవను, “తన నామమునుబట్టి చూపిన ప్రేమను” ఆయన మరచిపోడు.
Tajik[tg]
Худо «кори шуморо ва он меҳнати муҳаббатеро, ки ба исми Ӯ» зоҳир мекунед, фаромӯш намесозад (Ибр.
Thai[th]
พระองค์ จะ ไม่ “ทรง ลืม การ งาน ของ [คุณ] และ ความ รัก ที่ [คุณ] แสดง ต่อ พระ นาม ของ พระองค์.”
Tigrinya[ti]
‘ንግብርኻን ነቲ ንስሙ ኢልካ ዝገበርካዮ ፍቕርኻን ኣይርስዖን እዩ።’
Tiv[tiv]
‘Tom wou ua hungur Un ga, shin dooshima u u tese sha ci u iti Na la kpaa ga.’
Turkmen[tk]
Hudaý seniň «işiňi...
Tagalog[tl]
Hindi niya ‘lilimutin ang iyong gawa at ang pag-ibig na ipinakita mo para sa kaniyang pangalan.’
Tetela[tll]
Nde hatohɛ ‘olimu ayɛ ndo ngandji kakayɛnya dia lokombo lande.’
Tswana[tn]
Ga a kitla a ‘lebala tiro ya gago le lorato lo o lo bontshitseng leina la gagwe.’
Tongan[to]
He‘ikai te ne ‘fakangalo‘i ho‘o ngāué pea mo e ‘ofa ne ke fakahaa‘i ma‘a hono huafá.’
Tonga (Zambia)[toi]
‘Takalubi milimo yanu alimwi aluyando ndomwakatondezya kuzyina lyakwe.’
Tok Pisin[tpi]
Em bai no inap ‘lusim tingting long ol wok yu bin mekim na pasin bilong yu long laikim tru nem bilong em.’
Tsonga[ts]
A nge wu ‘rivali ntirho wa wena ni rirhandzu leri u ri kombiseke hikwalaho ka vito rakwe.’
Tatar[tt]
Ул синең хезмәтеңне дә, аңа булган мәхәббәтеңне күрсәткәнеңне дә, онытмаячак (Евр.
Tumbuka[tum]
Wazamuluwapo yayi “mulimo winu na citemwa ico mukalongora ku zina lake.”
Twi[tw]
Ne ‘werɛ remfi w’adwuma ne ɔdɔ a wodaa no adi wɔ ne din ho’ no.
Umbundu[umb]
Yehova ka ‘ivalako upange wove kuenda ocisola wa lekisa konduko yaye.’
Venda[ve]
“Ha nga hangwi zwe na shuma na ḓi-netisa lufunoni ni tshi itela dzina ḽawe.”
Waray (Philippines)[war]
Diri niya ‘hingangalimtan an imo buhat ngan an gugma nga imo iginpakita tungod ha iya ngaran.’
Xhosa[xh]
Akasayi kuze ‘awulibale umsebenzi wakho nothando olubonisayo ngegama lakhe.’
Yoruba[yo]
Kì yóò ‘gbàgbé iṣẹ́ rẹ àti ìfẹ́ tí o fi hàn fún orúkọ rẹ̀.’
Isthmus Zapotec[zai]
Huayacané tu laaca ne cayacané ru tu laaca dede yanna» (Heb.
Chinese[zh]
上帝“必不忘记你们所做的工作和你们为他的名所显的爱心”。(
Zulu[zu]
Ngeke ‘awukhohlwe umsebenzi wakho nothando owalubonisa kulo igama lakhe.’