Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n laaste punt: Ouers moet ook goeie oordeel aan die dag lê wanneer hulle iemand kies om na hulle kind te kyk.
Arabic[ar]
وكنقطة اخيرة، يحسن بالوالدين ان ينتبهوا عندما يختارون شخصا يبقى في البيت لرعاية ولدهم.
Bemba[bem]
Ne cishinka ca kulekelesha, abafyashi bafwile ukucenjela untu baleshila umwana ilyo tabalipo.
Bangla[bn]
সর্বশেষ বিষয়টি হল, সন্তানকে দেখাশোনা করার জন্য কাউকে নিযুক্ত করার সময় বাবামা সতর্ক হবেন।
Cebuano[ceb]
Ingong kataposang punto, maayong mag-amping ang mga ginikanan sa pagpilig bisan kinsa nga binlan sa pagbantay sa ilang anak.
Czech[cs]
A závěrečný bod, rodiče udělají dobře, když budou opatrní při volbě toho, komu svěří své dítě na hlídání.
Danish[da]
Og til sidst en påmindelse til forældrene: I bør være meget omhyggelige i jeres valg af hvem I vil overlade ansvaret for jeres barn.
German[de]
Und noch ein letzter Punkt: Eltern sollten wählerisch sein, wenn es darum geht, ihr Kind der Obhut eines anderen zu überlassen.
Ewe[ee]
Nya mamlɛtɔe nye be, anyo be dzilawo naɖɔ ŋu ɖo le amesi gbɔ woagblẽ wo vi ɖo tiatia me.
Greek[el]
Κάτι τελευταίο: οι γονείς θα κάνουν καλά να είναι προσεκτικοί όταν επιλέγουν κάποιον που θα προσέχει το παιδί τους.
English[en]
As a final point, parents do well to be careful when selecting anyone to be left in charge of their child.
Spanish[es]
Como punto final, los padres deben escoger con mucho cuidado a quién van a dejar al cargo de sus hijos.
Estonian[et]
Ja lõpuks: vanematel on hea kaaluda hoolega, keda nad valivad oma last hoidma.
Finnish[fi]
Vielä eräs seikka: vanhempien on hyvä olla lapsenkaitsijaa valitessaan huolellisia.
French[fr]
Pour terminer, les parents font bien de se montrer prudents dans le choix des personnes à qui ils confient leurs enfants.
Hebrew[he]
והנקודה האחרונה: על ההורים להיות זהירים בבחירת שמרטף.
Croatian[hr]
Kao konačni zaključak preporučuje se da roditelji mudro postupe i pažljivo odluče kojoj će osobi ostaviti svoje dijete na brigu.
Hungarian[hu]
Végül pedig, jó, ha a szülők óvatosak, amikor valakit kiválasztanak arra, hogy a gyermekükre vigyázzon.
Indonesian[id]
Pokok terakhir, orang-tua sebaiknya berhati-hati sewaktu memilih pengasuh bagi anak mereka.
Iloko[ilo]
Kas ti maudi a punto, nasayaat no agannad dagiti nagannak a mangpili iti siasinoman a mabati a pangitalkanda iti anakda.
Italian[it]
E per finire, i genitori fanno bene a stare attenti a quali persone affidano i loro figli.
Japanese[ja]
最後の点として,親は子供の世話をしてもらう人を選ぶ際に注意を払うべきです。
Georgian[ka]
და ბოლოს, კარგი იქნება თუ მშობლები ფრთხილად და გულდასმით შეარჩევენ, თუ ვის დაუტოვონ ხოლმე შვილი.
Korean[ko]
마지막으로, 부모는 자녀를 돌볼 사람을 선택할 때 주의해야 한다.
Lithuanian[lt]
Dar vienas patarimas: tėvai turėtų atsargiai rinktis, kam patikėti savo vaiko globą.
Latvian[lv]
Vēl pēdējais ieteikums: vecākiem būtu jābūt sevišķi apdomīgiem, izvēloties cilvēku, kurš pieskatīs bērnus viņu prombūtnē.
Malagasy[mg]
Ary farany, tsara raha mifantina amim-pitandremana izay olona anankinany ny fikarakarana ny zanany ny ray aman-dreny.
Malayalam[ml]
അവസാനമായി ഒരു ആശയം കൂടി: കുട്ടികളെ നോക്കാൻ ആളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ മാതാപിതാക്കൾ ശ്രദ്ധാലുക്കൾ ആയിരിക്കണം.
Marathi[mr]
शेवटचा मुद्दा, आपल्या मुलांचा सांभाळ करायला कोणाला ठेवत असताना पालकांनी काळजीपूर्वक विचार करावा.
Norwegian[nb]
Som et siste punkt bør foreldre være varsomme når de skal velge ut noen til å passe på barnet.
Dutch[nl]
Als laatste punt: Ouders doen er goed aan zorgvuldig te werk te gaan bij het uitkiezen van iemand om op hun kind te passen.
Northern Sotho[nso]
E le ntlha ya mafelelo, batswadi ba dira gabotse ka go ela hloko ge ba kgetha motho le ge e le ofe yo a tla ba šalelago le ngwana wa bona.
Nyanja[ny]
Ndipo mfundo yomaliza: makolo angamachite bwino kusankha mochenjera munthu aliyense amene amusiyire ana.
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਕਹਿਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਚੋਣ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Como último punto, ta masha consehabel pa mayornan wak bon ken nan ta scoge pa cuida nan yu.
Polish[pl]
Uwaga końcowa: rodzice powinni starannie przemyśleć, czy danej osobie można powierzyć opiekę nad dzieckiem.
Portuguese[pt]
Como último ponto, os pais farão bem em ser cautelosos na escolha de alguém para tomar conta de seus filhos.
Romanian[ro]
Şi ca o concluzie, ar fi bine ca părinţii să fie atenţi când aleg pe cineva să stea cu copilul lor.
Russian[ru]
И в заключение: родителям следует быть осмотрительными в отношении того, с кем они оставляют ребенка.
Slovak[sk]
A ako posledný bod, rodičia urobia dobre, keď budú opatrní pri výbere toho, kto by mal na ich deti dozerať.
Slovenian[sl]
In še: dobro je, da starši skrbno izberejo, kdo bo pazil njihove otroke.
Shona[sn]
Sepfungwa yokupedzisira, vabereki vanoita zvakanaka kungwarira pavanotsvaka munhu upi noupi kuti asare achitarisira mwana wavo.
Serbian[sr]
I, kao završna tačka, roditelji treba pažljivo da biraju ko će se brinuti o njihovoj deci.
Southern Sotho[st]
E le ntlha ea ho qetela, batsoali ba etsa hantle ho ba hlokolosi ha ba khetha motho ea tla sala a hlokometse ngoana oa bona.
Swedish[sv]
Därtill kan sägas att föräldrar bör bruka urskillning vid sitt val av barnvakt.
Swahili[sw]
Jambo la mwisho, wazazi hufanya vyema kuwa waangalifu wanapoteua mtu wa kumtunza mtoto wao.
Tamil[ta]
முடிவாக, பெற்றோர், தங்கள் பிள்ளைகளைக் கவனித்துக் கொள்வதற்காக நியமிக்கும் ஆட்களைப் பற்றியும் கவனமுள்ளவர்களாக இருக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
చివరిగా, తమ పిల్లలదగ్గర ఎవర్నైనా ఉంచేటప్పుడు తల్లిదండ్రులు జాగ్రత్తగా ఉంచాలి.
Thai[th]
จุด สุด ท้าย บิดา มารดา ควร ใช้ ความ รอบคอบ เมื่อ จะ ฝาก ลูก ให้ อยู่ ใน ความ ดู แล ของ ใคร ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Bilang panghuling punto, makabubuti para sa mga magulang na maging maingat sa pagpili ng sinuman na maiiwan upang mag-alaga sa kanilang anak.
Tswana[tn]
Sabofelo, batsadi ba dira sentle go nna kelotlhoko fa ba tlhopha motho yo o ka salang a tlhokometse ngwana wa bone.
Tok Pisin[tpi]
Laspela samting, ol papamama i mas was gut taim ol i makim wanpela man o meri long lukautim pikinini bilong ol.
Turkish[tr]
Ve son olarak da, ana-babalar çocuklarını emanet edecek birini seçerken çok dikkatli davranmalılar.
Twi[tw]
Asɛm a etwa to ne sɛ, nyansa wom sɛ awofo hwɛ yiye bere a wɔrepaw obi ma wahwɛ wɔn ba ama wɔn no.
Tahitian[ty]
Ei mana‘o hopea, mea maitai ia ara maitai te mau metua ia maiti ratou i te taata no te haapao i ta ratou tamarii.
Ukrainian[uk]
І останнє: батьки повинні з обачністю вибирати людину, якій хочуть доручити догляд за дитиною.
Xhosa[xh]
Okokugqibela, abazali bafanele balumke xa bekhetha umntu oza kugcina abantwana babo.
Yoruba[yo]
Kókó tí ó gbẹ̀yìn ni pé, yóò dára bí àwọn òbí bá lo ìṣọ́ra nípa ẹni tí wọn óò yàn láti fi ọmọ wọn tì.
Zulu[zu]
Okokugcina, abazali benza kahle ngokuqapha lapho bekhetha umuntu ozobagadela ingane.