Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
O ngɛ ye nane kpatae. Ejakaa juɛmi nɛ ngɛ o yi mi ɔ, pi Mawu ngɔ nɛ e je, se nɔmlɔ adesa.” —Mateo 16:22, 23.
Amharic[am]
የሰውን እንጂ የአምላክን ሐሳብ ስለማታስብ እንቅፋት ሆነህብኛል” አለው።—ማቴዎስ 16:22, 23
Arabic[ar]
أَنْتَ مَعْثَرَةٌ لِي، لِأَنَّكَ لَا تُفَكِّرُ تَفْكِيرَ ٱللهِ، بَلْ تَفْكِيرَ ٱلنَّاسِ». — متى ١٦: ٢٢، ٢٣.
Aymara[ay]
Janiw jumajj kunjamtï Diosajj amuyki ukham amuyktati, jan ukasti jaqenakjamaw amuytajja” sasa (Mateo 16:22, 23).
Azerbaijani[az]
Sən mənə mane olursan. Çünki sənin ağlındakı Allahın fikirləri deyil, insan fikirləridir», — deyə cavab verir (Mətta 16:22, 23).
Basaa[bas]
U yéne me ngok baagene inyule u nhoñol bé mahoñol ma Nyambe, ndi ma bôt ba binam.” —Matéô 16:22, 23.
Batak Toba[bbc]
Batu partuktuhan do ho di ahu, ai ndang pingkiran ni Debata dipingkirhon ho, pingkiran ni jolma do.” —Mateus 16:22, 23.
Central Bikol[bcl]
Nakakaulang ka sa sako, ta an mga pig-iisip mo bakong sa Diyos, kundi sa tawo.”—Mateo 16:22, 23.
Bemba[bem]
Kuti waleka nalufyanya, pantu tautontonkanya ifya kwa Lesa, kano ifya bantu.”—Mateo 16:22, 23.
Bulgarian[bg]
Ти си препятствие на пътя ми, защото не мислиш за това, което е Божие, а за това, което е човешко.“ (Матей 16:22, 23)
Batak Karo[btx]
Kam kap si ngambati aku, perban kai si iukurindu labo perukuren Dibata tapi perukuren manusia.” —Matius 16: 22, 23.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ô ne ma ékolé ôbak, amu avale wo yene mam e nji bo di Zambe, ve di bôt.” —Matthieu 16:22, 23, Mfefé Nkôñelan.
Catalan[ca]
M’ets un obstacle, perquè la teva manera de pensar no és la de Déu, sinó la dels homes» (Mateu 16:22, 23).
Cebuano[ceb]
Babag ka sa akong pagbuhat sa kabubut-on sa Diyos kay ang imong hunahuna, hunahuna sa tawo, dili sa Diyos.”—Mateo 16:22, 23.
Seselwa Creole French[crs]
Ou parey en ros dan mon semen, parski ou pa mazin parey Bondye me plito parey en zonm.” —Matye 16:22, 23.
Danish[da]
Du er en hindring for mig, for du tænker ikke Guds tanker, men menneskers.” – Matthæus 16:22, 23.
German[de]
Du bist für mich ein Stolperstein, weil du nicht wie Gott denkst, sondern wie Menschen“ (Matthäus 16:22, 23).
Jula[dyu]
E be ne ka koow cɛnyɔrɔ le ɲinina. I ka miiriya ni Ala ta te kelen ye, i be miiri i n’a fɔ adamaden tɔw.”—Matiyo 16:22, 23.
Ewe[ee]
Mɔxenu nènye nam, elabena menye Mawu tɔ susum nèle o, ke boŋ amegbetɔwo tɔ.”—Mateo 16:22, 23.
Efik[efi]
Afo edi n̄kpọ iduọ ọnọ mi, koro afo ukereke ekikere Abasi, edi ekere eke owo.”—Matthew 16:22, 23.
Greek[el]
Μου είσαι εμπόδιο, επειδή δεν σκέφτεσαι τις σκέψεις του Θεού, αλλά των ανθρώπων». —Ματθαίος 16:22, 23.
English[en]
You are a stumbling block to me, because you think, not God’s thoughts, but those of men.” —Matthew 16:22, 23.
Spanish[es]
Eres un estorbo en mi camino, porque no estás pensando como piensa Dios, sino como piensa el hombre” (Mateo 16:22, 23).
Estonian[et]
Sa oled mulle komistuskiviks, sest sa ei mõtle mitte Jumala, vaid inimeste viisil.” (Matteuse 16:22, 23.)
Persian[fa]
تو مانعی در راه من هستی؛ زیرا افکار تو افکار انسان است، نه افکار خدا.»—مَتّی ۱۶:۲۲، ۲۳.
Fijian[fj]
O iko na dau veivakatarabetaki, ni sega ni tiko vei iko na vakasama ni Kalou, na vakasama ga vakatamata.” —Maciu 16:22, 23.
Fon[fon]
Mɛdɔndónǔnyanyamɛtɔ́ wɛ nú we; ɖó linlin towe sɔgbe xá jlǒ Mawu tɔn ǎ; gbɛtɔ́ sín linlin wɛ a ɖó.” —Matie 16:22, 23.
French[fr]
Tu es pour moi un obstacle qui fait trébucher, parce que ta façon de penser n’est pas celle de Dieu, mais celle des hommes » (Matthieu 16:22, 23).
Ga[gaa]
Oji nanetɔ̃tɔmɔnɔ kɛhã mi ejaakɛ ojwɛŋŋŋ Nyɔŋmɔ jwɛŋmɔi shi moŋ gbɔmɛi ajwɛŋmɔi ojwɛŋɔ.” —Mateo 16:22, 23.
Gilbertese[gil]
Ko a riki bwa te bwai ni kabwakabwaka nakoiu, bwa tiaki ana iango te Atua am iango, ma bon te iango n aomata.” —Mataio 16:22, 23.
Guarani[gn]
Nde cherapejokose hína, nerepensáigui Ñandejára opensaháicha, repensa guei yvyporakuéraicha” (Mateo 16:22, 23).
Gujarati[gu]
તું મારા માટે ઠોકરરૂપ છે, કેમ કે તું ઈશ્વરના વિચારો પર નહિ, પણ માણસોના વિચારો પર મન લગાડે છે.”—માથ્થી ૧૬:૨૨, ૨૩.
Gun[guw]
Zannu ahlida tọn de wẹ hiẹ yin na mi, na nulẹnpọn towe ma sọgbe hẹ linlẹn Jiwheyẹwhe tọn lẹ gba, ṣigba dehe yin gbẹtọ tọn lẹ.”—Matiu 16:22, 23.
Hebrew[he]
מכשול אתה לי, כי מחשבותיך אינן מחשבות אלוהים אלא מחשבות בני אדם” (מתי ט”ז:22, 23).
Hiligaynon[hil]
Kasandaran ka sa akon kay ang imo panghunahuna indi iya sang Dios, kundi iya sang tawo.”—Mateo 16:22, 23.
Croatian[hr]
Ti si mi kamen spoticanja, jer tvoje misli nisu Božje, nego ljudske” (Matej 16:22, 23).
Haitian[ht]
Ou se yon obstak pou mwen, paske se pa panse Bondye ou gen nan tèt ou, men se panse lèzòm.” — Matye 16:22, 23.
Hungarian[hu]
Gátolsz abban, hogy megtegyem, amit kell, ugyanis nem úgy gondolkodsz, ahogy Isten, hanem úgy, ahogy az emberek” (Máté 16:22, 23).
Armenian[hy]
Դու գայթակղության քա՛ր ես ինձ համար, որովհետեւ դու ոչ թե Աստծու մտքերն ես խորհում, այլ մարդկանց» (Մատթեոս 16։ 22, 23)։
Indonesian[id]
Kamu menjadi batu sandungan bagiku, karena kamu tidak memikirkan pikiran Allah, tapi pikiran manusia.” —Matius 16:22, 23.
Igbo[ig]
Ị bụụrụ m ihe ịsụ ngọngọ, n’ihi na ihe ndị ị na-eche abụghị echiche Chineke, kama nke mmadụ.”—Matiu 16:22, 23.
Iloko[ilo]
Laplapdannak a mangaramid iti pagayatan ti Dios, ta saan a ti pampanunot ti Dios ti pampanunotem no di ket ti pampanunot dagiti tattao.” —Mateo 16: 22, 23.
Isoko[iso]
Whẹ yọ utho ezoruẹ kẹ omẹ keme iroro ahwo-akpọ who bi roro na orọnikọ erọ Ọghẹnẹ hẹ.”—Matiu 16:22, 23.
Italian[it]
Tu sei per me una pietra d’inciampo, perché i tuoi pensieri non sono quelli di Dio, ma degli uomini” (Matteo 16:22, 23).
Javanese[jv]
Kowé ngalang-alangi aku, merga sing kok pikirké dudu pikirané Gusti Allah, nanging pikirané manungsa.” —Matius 16:22, 23.
Georgian[ka]
დაბრკოლება ხარ ჩემთვის, რადგან ღვთიურზე კი არა, ადამიანურზე ფიქრობ“ (მათე 16:22, 23).
Kabiyè[kbp]
Peeɖe Yesu ha-ɩ siɣye nɛ ecosi-i se: “Ðɛɛ mɔ-yɔɔ, Sataŋ, ŋkaɣdɩɣ-m ma-nʋmɔʋ taa, ña-maɣzɩm tɩkɛ Ɛsɔ mbʋ, ɛlɛ ɛyaa mbʋ!”—Maatiyee 16:22, 23.
Kongo[kg]
Nge kele kima ya ke budisa mono sakuba, sambu nge ke yindula ve bangindu ya Nzambi, kansi bangindu ya bantu.”—Matayo 16:22, 23.
Kikuyu[ki]
Wee ũrĩ mũhĩnga harĩ niĩ, nĩ ũndũ ndũreciria meciria ma Ngai, ĩndĩ ũreciria meciria ma andũ.” —Mathayo 16: 22, 23.
Kazakh[kk]
Сен жолыма тосқауыл қойып жатырсың, өйткені Құдайдың емес, адамның ойын айтып тұрсың!”— деді (Матай 16:22, 23).
Khmer[km]
អ្នក កំពុង ដាក់ ឧបសគ្គ ដែល អាច នាំ ឲ្យ ខ្ញុំ ជំពប់ ដួល ពី ព្រោះ អ្នក មិន គិត តាម គំនិត របស់ ព្រះ ទេ តែ គិត តាម គំនិត របស់ មនុស្ស វិញ »។—ម៉ាថាយ ១៦:២២, ២៣
Kaonde[kqn]
Obewa wi kya kwituntulako kyami, mambo ulanguluka milanguluko ya bantu kechi ya Lesa ne.”—Mateo 16:22, 23.
San Salvador Kongo[kwy]
Ongeye u sakuba kwa mono, kadi kuna ye ngindu za Nzambi ko, za wantu kaka.”—Matai 16:22, 23.
Kyrgyz[ky]
Сен мага тоскоол болуп жатасың, анткени сенин ойлоруң Кудайдыкы эмес, адамдыкы»,— дейт (Матай 16:22, 23).
Ganda[lg]
Oli nkonge gye ndi, kubanga endowooza yo si ya Katonda wabula ya bantu.” —Matayo 16:22, 23.
Lingala[ln]
Ozali eloko oyo ezali kobɛtisa ngai libaku, mpo ozali kokanisa makanisi ya Nzambe te, kasi oyo ya bato.” —Matai 16:22, 23.
Lozi[loz]
U sisitataliso ku na, kakuli mihupulo yeunahana haki mihupulo ya Mulimu, kono ki ya batu.”—Mateu 16:22, 23.
Luba-Katanga[lu]
Wi kikukaja kondi mwanda abe ulañanga milangwe ya bantu ke milangwepo ya Leza.” —Mateo 16:22, 23.
Luba-Lulua[lua]
Wewe udi tshilenduishi kundi, bualu meji audi wela ki mmeji a Nzambi to, kadi nga bantu.”—Matayi 16:22, 23.
Luvale[lue]
Unapu uchimbunji chakunguhukanyisa, mwomwo ove kawashinganyeka mwaya vishinganyeka vyaKalungako, oloze mwaya vishinganyeka vyavatu.”—Mateu 16:22, 23.
Luo[luo]
In gima kelona chwanyruok, nikech ok in gi paro mag Nyasaye, to mag dhano.” —Mathayo 16:22, 23.
Malagasy[mg]
Vato mahatafintohina eo anoloako ianao, satria tsy ny hevitr’Andriamanitra no eritreretinao, fa ny an’ny olombelona.”—Matio 16:22, 23.
Macedonian[mk]
Ти си ми камен за спрепнување, зашто твоите мисли не се Божји, туку човечки“ (Матеј 16:22, 23).
Malayalam[ml]
നീ എന്റെ വഴിയിൽ ഒരു തടസ്സമാണ്. നിന്റെ ചിന്തകൾ ദൈവ ത്തി ന്റെ ചിന്തകളല്ല, മനുഷ്യ രു ടേ താണ്.” —മത്തായി 16:22, 23.
Mòoré[mos]
Fo yaa gɩdgr mam sor zugu. Bala, fo tagsdã ka Wẽnnaam dẽnd ye, yaa ninsaal dẽnda.”—Matye 16:22, 23.
Malay[ms]
Kamu ialah batu sandungan bagiku, kerana fikiranmu ialah fikiran manusia, bukan fikiran Tuhan.” —Matius 16:22, 23.
Maltese[mt]
Int tfixkil għalija, għax m’intix taħseb il- ħsibijiet t’Alla imma tal- bnedmin.”—Mattew 16:22, 23.
Burmese[my]
ခင်ဗျားက ဘုရားစဉ်းစားသလို မစဉ်းစားဘဲ လူတွေစဉ်းစားသလို စဉ်းစားနေတယ်’ လို့ပေတရုကိုပြောတယ်။—မဿဲ ၁၆:၂၂၊ ၂၃၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Du er en snublestein for meg, for du tenker ikke Guds tanker, men menneskers.» – Matteus 16:22, 23.
Ndau[ndc]
Iwewe uri cikhugu kondiri, ngokuti auna hwiru hwo bziro bza Mwari, uno hwiru hwo vandhu basi.”—Mateu 16:22, 23.
Lomwe[ngl]
Weyano ori mukwatxuliha aka, wona wi honupuwela itxhu sa Muluku, nto sa atxhuru.”—Mateu 16:22, 23.
Dutch[nl]
Je bent een struikelblok voor me, want jouw gedachten zijn niet Gods gedachten maar die van mensen’ (Mattheüs 16:22, 23).
South Ndebele[nr]
Usiqabo phambi kwami, ngombana awucabangi imicabango kaZimu kodwana yabantu.” —Matewu 16:22, 23.
Northern Sotho[nso]
O tšhitišo go nna, gobane o nagana dikgopolo tša batho, e sego tša Modimo.”—Mateo 16:22, 23.
Nyanja[ny]
Ndiwe chopunthwitsa kwa ine, chifukwa zimene umaganiza si maganizo a Mulungu, koma maganizo a anthu.”—Mateyu 16:22, 23.
Nyungwe[nyu]
Iwepo ndiwe mwala wakukhukhumudwisa kwa inepano, pakuti ulibe makumbukidwe ya Mulungu, koma makumbukidwe ya wanthu.’—Mateu 16:22, 23.
Oromo[om]
Ati kan namaa malee kan Waaqayyoo waan hin yaadneef gufuu natti taateetta” isaan jedhe.—Maatewos 16:22, 23.
Ossetic[os]
Ды мын мӕ разы цӕлхдур ӕвӕрыс, уымӕн ӕмӕ дӕ хъуыдытӕ Хуыцауы хъуыдытӕ не сты, фӕлӕ адӕймаджы» (Матфейы 16:22, 23).
Pangasinan[pag]
Makasbel kad siak, ta say iisipen mo et kanonotan na totoo, aliwan kanonotan na Dios.” —Mateo 16:22, 23.
Papiamento[pap]
Bo ta un piedra di trompeká pa mi, pasobra bo no tin e pensamentu di Dios, sino di hende.”—Mateo 16:22, 23.
Phende[pem]
Udi gikhakhuishilo handaga matangi aye ashigo a Nzambi, uvi adi matangi a athu.’—Matayo 16:22, 23.
Pijin[pis]
Iu stopem mi for no duim wanem God hem laekem bikos samting wea iu tingim hem no tingting bilong God bat hem tingting bilong olketa man nomoa.”—Matthew 16:22, 23.
Polish[pl]
Jesteś przeszkodą na mojej drodze, bo nie myślisz po Bożemu, tylko po ludzku” (Mateusza 16:22, 23).
Portuguese[pt]
Você é uma pedra de tropeço para mim, porque não tem os pensamentos de Deus, mas os de homens.” — Mateus 16:22, 23.
Quechua[qu]
Qamqa ishkitsikoq rumim noqapaq kanki, porqui qamqa manam Dios pensanqannötsu pensanki, sinöqa nunakuna pensayanqannömi” (Mateu 16:22, 23).
Ayacucho Quechua[quy]
Qamqa pantachiwachkankim, piensasqaykiqa manam Diospa piensasqanman hinachu aswanqa runapa piensasqallanmi”, nispa (Mateo 16:22, 23).
Cusco Quechua[quz]
Urmachiytan munawashanki, qanqa manan Dios jinachu piensanki, aswanpas runakuna jinallan piensanki”, nispa (Mateo 16:22, 23).
Rundi[rn]
Uri igitsitaza kuri jewe, kuko utiyumvira ivyiyumviro vy’Imana, ariko wiyumvira ivy’abantu.” —Matayo 16:22, 23.
Ruund[rnd]
Ey udi mwin kwimpwakesh am, mulong yitongijok yey kiyidiokilap kwa Nzamb, yidiokil kudi antu.’—Mateu 16:22, 23.
Romanian[ro]
Tu eşti o piatră de poticnire pentru mine, fiindcă n-ai gândurile lui Dumnezeu, ci ale oamenilor” (Matei 16:22, 23).
Russian[ru]
Ты для меня камень преткновения, потому что ты думаешь не о Божьем, а о человеческом» (Матфея 16:22, 23).
Kinyarwanda[rw]
Umbereye igisitaza, kuko ibyo utekereza atari ibitekerezo by’Imana ahubwo ari iby’abantu.” —Matayo 16:22, 23.
Sena[seh]
Kwa ine, iwe ndiwe mwala wakugwegwedusa, thangwi manyerezero ako si a Mulungu tayu, mbwenye ndi a anthu.’—Mateu 16:22, 23.
Sango[sg]
Mo yeke tênë ti pikango gere ndali ti mbi, ngbanga ti so mo yeke na apensé ti Nzapa pëpe, me ti azo.”—Matthieu 16:22, 23.
Sinhala[si]
ඔබ සිතන්නේ මිනිසුන් සිතන විදිහටයි. දෙවි සිතන විදිහට නොවෙයි.”—මතෙව් 16:22, 23.
Samoan[sm]
Ua fai oe ma mea ou te tautevateva ai, auā e lē o manatu o le Atua ua e manatu ai, a o manatu o tagata.”—Mataio 16:22, 23.
Shona[sn]
Uri chinhu chinogumbura kwandiri, nokuti haufungi zvinofungwa naMwari, asi zviya zvinofungwa nevanhu.”—Mateu 16:22, 23.
Songe[sop]
Kila kumongo kwande Kafilefile’be! We kikokoshi kyande, mwanda koobe kumona tankw’Efile Mukulu, nkwa bantu.”—Mateo 16:22, 23.”
Serbian[sr]
Ti si mi kamen spoticanja, jer tvoje misli nisu Božje, nego ljudske“ (Matej 16:22, 23).
Sranan Tongo[srn]
Yu wani taki mi musu fadon, bika yu no e denki leki fa Gado e denki, ma yu e denki leki fa libisma e denki.” —Mateyus 16:22, 23.
Swedish[sv]
Du är ett hinder för mig, för du tänker inte Guds tankar utan människors.” (Matteus 16:22, 23)
Swahili[sw]
Wewe ni kikwazo kwangu, kwa sababu hufikirii mawazo ya Mungu, bali ya wanadamu.”—Mathayo 16:22, 23.
Congo Swahili[swc]
Wewe ni kikwazo kwangu, kwa sababu unawaza mawazo ya wanadamu, lakini haiko mawazo ya Mungu.”—Matayo 16:22, 23.
Tamil[ta]
நீ எனக்கு முட்டுக்கட்டையாக இருக்கிறாய்; நீ கடவுளைப் போல் யோசிக்காமல் மனுஷர்களைப் போல் யோசிக்கிறாய்” என்று பேதுருவிடம் சொல்கிறார்.—மத்தேயு 16:22, 23.
Tajik[tg]
Ту дар сари роҳи ман монеаӣ, зеро мисли одамизод фикр мекунӣ, на мисли Худо» (Матто 16:22, 23).
Thai[th]
คุณ กําลัง ขัด ขวาง ผม ที่ คุณ คิด อยู่ นี้ ไม่ ใช่ ความ คิด ของ พระเจ้า แต่ เป็น ความ คิด ของ มนุษย์”—มัทธิว 16:22, 23
Tigrinya[ti]
ናይ ሰብ እምበር፡ ናይ ኣምላኽ ኣይትሓስብን ኢኻ እሞ፡ ንዓይ መዐንቀፊ ኢኻ” በሎ።—ማቴዎስ 16:22, 23።
Tagalog[tl]
Hinahadlangan mo ako sa dapat kong gawin, dahil hindi kaisipan ng Diyos ang iniisip mo, kundi kaisipan ng mga tao.”—Mateo 16:22, 23.
Tetela[tll]
Wɛ ekɔ otamba wa ntakanya le mi, nɛ dia wɛ ekɔ la tokanyi t’anto, koko aha taki Nzambi.” —Mateo 16:22, 23.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndiwi chakundiguŵiska, chifukwa maŵanaŵanu ngaku, kuti ngaku Chiuta cha kweni nga ŵanthu.”—Mateyu 16:22, 23.
Tonga (Zambia)[toi]
Uli cilebyo kulindime, nkaambo ulaamizeezo yabantu ikutali ya Leza.”—Matayo 16:22, 23.
Tok Pisin[tpi]
Yu laik pasim rot bilong mi. Tingting bilong yu i no wankain olsem tingting bilong God, nogat, tingting bilong yu i wankain olsem tingting bilong ol man.”—Matyu 16:22, 23.
Turkish[tr]
Sen bana ayak bağısın, çünkü senin aklında Tanrı’nın değil insanların düşünceleri var” diyerek ona sırtını döndü (Matta 16:22, 23).
Tswa[tsc]
Wena u cikhunguvanyiso ka mina, hakuva lezvo u zvi pimisako a hi zva Nungungulu; zva vanhu.” — Matewu 16:22, 23, NM.
Tatar[tt]
Син миңа киртә, чөнки синдә Аллаһы уйлары түгел, ә кеше уйлары» (Маттай 16:22, 23).
Tumbuka[tum]
Ndiwe chikhuŵazgo kwa ine, chifukwa uli na maghanoghano gha Chiuta chara, kweni gha ŵanthu.”—Mateyu 16:22, 23.
Tuvalu[tvl]
Ko fai koe mo fai se fakalavelave ki a au, me i a koe e se mafaufau e pelā mo te Atua kae e pelā mo tāgata.”—Mataio 16:22, 23.
Twi[tw]
Woyɛ suntidua ma me, ɛfiri sɛ wonnwene Onyankopɔn adwene, na mmom nnipa adwene.”—Mateo 16:22, 23.
Tahitian[ty]
E turoriraa oe no ’u, no te mea e ere to oe mana‘o i to te Atua, to te taata râ.”—Mataio 16:22, 23.
Tzotzil[tzo]
Chamakbun kok, yuʼun maʼuk chanop li snopben Diose, jaʼ chanop li snopben krixchanoetike» (Mateo 16:22, 23).
Ukrainian[uk]
Для мене ти камінь спотикання, бо думаєш не про Боже, а про людське» (Матвія 16:22, 23).
Umbundu[umb]
O kasi oku ñapela ocilondokua, momo ku kuete ovisimĩlo via Suku, pole, viomanu.’—Mateo 16:22, 23.
Vietnamese[vi]
Anh là chướng ngại gây vấp ngã cho tôi, vì anh suy nghĩ theo quan điểm của loài người, chứ không phải của Đức Chúa Trời”.—Ma-thi-ơ 16:22, 23.
Makhuwa[vmw]
Khuma vamaithoni vaka! Weyo onokererya: khunupuwela itthu sa Muluku, onupuwela s’atthu pahi”. —Matheyo 16:22, 23.
Waray (Philippines)[war]
Hiparakdolan ka ha akon, kay imo gintatagad an panhunahuna han mga tawo, diri an panhunahuna han Dios.”—Mateo 16:22, 23.
Wallisian[wls]
Ko koe ko he maka fakatupu tukia kia au, koteʼuhi ʼe mole ke maʼu te ʼu manatu ʼa te ʼAtua, kaʼe ko te ʼu manatu ʼa te tagata.”—Mateo 16:22, 23.
Yucateco[yua]
Techeʼ chéen táan a kʼatkaba tin beel tumen maʼ ta tuukul jeʼex u tuukul Dioseʼ, baʼaxeʼ jeʼex u tuukul wíinikeʼ» (Mateo 16:22, 23).