Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Rabsake gebruik nou ’n ander mondelinge wapen uit sy arsenaal van redenasies.
Amharic[am]
13 ራፋስቂስ ከነገር ኮሮጆው ውስጥ ሌላ የቃላት መርዙን ይመዝዛል።
Arabic[ar]
١٣ ثم يستخدم ربشاقى سلاحا شفهيا آخر يحاجُّ به.
Bemba[bem]
13 Ukufuma pa fyebo ifingi akwete, Rabu-sake abuulapo ifya kutiinya na fimbi.
Cebuano[ceb]
13 Gikan sa iyang pondohanag mga pangatarongan, si Rabsake mikuhag laing binaba nga hinagiban.
Czech[cs]
13 Ze zásoby svých argumentů vybírá rabšake další slovní zbraň.
Danish[da]
13 Fra sit arsenal af verbale argumenter fremdrager Rabsjake endnu et våben.
German[de]
13 Aus seinem Arsenal von Argumenten holt er noch eine weitere verbale Waffe.
Ewe[ee]
13 Rabsake gado nya bubu ɖa tsɔ yi nya siwo wòtsɔ le aʋa wɔmee la dzi.
Efik[efi]
13 Ke otu eneni esie, Rabshakeh osio eneni efen edi emi ebietde n̄kpọekọn̄.
Greek[el]
13 Ο Ραβσάκης βγάζει άλλο ένα προφορικό όπλο από το οπλοστάσιο των επιχειρημάτων του.
English[en]
13 From his arsenal of arguments, Rabshakeh draws another verbal weapon.
Spanish[es]
13 El portavoz asirio utiliza otra arma verbal de su arsenal de argumentos.
Estonian[et]
13 Rabsake võtab oma argumentide arsenalist järgmise sõnarelva.
Finnish[fi]
13 Rabsake vetää väitteiden arsenaalistaan esiin uuden sanallisen aseen.
Fijian[fj]
13 Se baci dua tale na ile nei Rapisake me veivakayalolailaitaki.
French[fr]
13 De son arsenal d’arguments, Rabshaqé sort une autre arme verbale.
Ga[gaa]
13 Rabshake kɛ etawuu nii ni ji esane naataamɔ lɛ mli wiemɔ kroko hu tsu nii.
Gujarati[gu]
૧૩ હજુ રાબશાકેહ બીજી એક ચાલ વાપરે છે.
Gun[guw]
13 Sọn whẹwhinwhẹ́n debọdo-dego etọn lẹ mẹ, Labṣakẹ sọ yí hogbe mẹhẹngbọjọ tọn devo zan.
Hebrew[he]
13 רבשקה שולף עוד טיעונים מאמתחתו ומשתמש בהם כבנשק.
Hindi[hi]
13 अपनी दलीलों से रबशाके अब एक और वार करता है।
Hiligaynon[hil]
13 Subong dugang nga hinganiban, naggamit si Rabsaces sing isa pa ka pangatarungan.
Croatian[hr]
13 Iz arsenala svojih argumenata Rabzak izvlači još jedno verbalno oružje.
Hungarian[hu]
13 Érvei fegyvertárából egy másik szóbeli fegyvert vesz elő.
Indonesian[id]
13 Dari gudang argumennya, Rabsyake mengambil sebuah senjata lisan lainnya.
Igbo[ig]
13 N’arụmụka ya, Rabshake kwuru okwu ịkwa emo ọzọ.
Iloko[ilo]
13 Manipud kadagiti nawadwad nga argumentona, adda pay sabali a berbal nga igam nga ipakat ni Rabsaque.
Italian[it]
13 Dal suo arsenale di argomenti, Rabsache estrae un’altra arma.
Georgian[ka]
13 რაბშაკე ახლა სხვა სიტყვიერ იარაღს მიმართავს.
Kannada[kn]
13 ತನ್ನ ವಾಕ್ಯುದ್ಧದ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ, ರಬ್ಷಾಕೆ ಮತ್ತೊಂದು ಮೌಖಿಕ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
13 랍사게는 그의 주장의 무기고에서 또 하나의 무기가 되는 말을 꺼냅니다.
Lingala[ln]
13 Na maloba na ye, Laba-sake asaleli ebundeli mosusu.
Lozi[loz]
13 Rabishake u zwisa silwaniso se siñwi sa lipulelo mwa sipusu sa hae sa lipulelo.
Lithuanian[lt]
13 Iš savo argumentų atsargos rab šakė traukia naują žodinį ginklą.
Latvian[lv]
13 Rabsaks liek lietā vēl vienu mutvārdu ieroci no savu argumentu arsenāla.
Malagasy[mg]
13 Naka fiadiana am-bava iray hafa avy tao amin’ny tahiriny i Rabsake.
Macedonian[mk]
13 Од својот арсенал на аргументи, Раб Шак извлекува уште едно вербално оружје.
Malayalam[ml]
13 വാദമുഖങ്ങളാകുന്ന തന്റെ ആയുധശേഖരത്തിൽനിന്ന് രബ്-ശാക്കേ മറ്റൊരു ആയുധം പുറത്തെടുക്കുന്നു.
Maltese[mt]
13 Mill- ħażna taʼ kliem immirat biex idgħajjifhom, Rabsaki jislet arma oħra.
Burmese[my]
၁၃ ရာဗရှာခသည် စစ်လက်နက်များအကြောင်း ပြောဆိုနေခြင်းမှ နောက်ထပ်စကားလက်နက်ဘက်သို့ ဆွဲလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
13 Fra sitt oppkomme av argumenter henter rabsjaken enda et verbalt våpen.
Dutch[nl]
13 Uit zijn arsenaal van argumenten trekt Rabsake een ander verbaal wapen.
Northern Sotho[nso]
13 Go tšwa kgoboketšong ya gagwe ya dipolelo, Rabasake o ntšha sebetša se sengwe sa mantšu.
Nyanja[ny]
13 Kuchokera m’thumba lake la zida za mfundo, titero kunena kwake, kazembeyo akusololanso chida china cha mawu.
Panjabi[pa]
13 ਰਬਸ਼ਾਕੇਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਦਲੀਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇਕ ਹੋਰ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
13 For di su arsenal di argumento, Rabsaké ta saca un otro arma verbal.
Polish[pl]
13 Asyryjski dygnitarz używa jeszcze innej broni ze swego arsenału.
Portuguese[pt]
13 De seu arsenal de argumentos, Rabsaqué tirou mais uma arma.
Romanian[ro]
13 Rabşache scoate o altă armă verbală din arsenalul lui de argumente.
Russian[ru]
13 У Рабсака в запасе много доводов, и он приводит еще один из них.
Kinyarwanda[rw]
13 Mu ntwaro za Rabushake z’amagambo asesereza, yakuyemo indi.
Sango[sg]
13 Na popo ti gbâ ti angangu tene ti lo, Rabshaqé asigigi na mbeni oko so akpengba mingi.
Sinhala[si]
13 රබ්-ෂාකේ තම තර්ක ගබඩාවෙන් තවත් වාචික අවියක් එළියට අදිනවා.
Slovak[sk]
13 Rabsáke vyťahuje zo svojho arzenálu argumentov ďalšiu slovnú zbraň.
Slovenian[sl]
13 Rabsak zdaj na dan privleče še eno besedno orožje, še en argument.
Shona[sn]
13 Kubva mudura rake rezvombo zvemashoko, Rabhisheki anobudisa chimwe chombo cheshoko.
Albanian[sq]
13 Nga arsenali i argumenteve të tij, Rabshakehu nxjerr një tjetër armë gojore.
Serbian[sr]
13 Iz svog arsenala argumenata, Ravsak poteže još jedno verbalno oružje.
Sranan Tongo[srn]
13 Rabsakei e kari wan tra sani fu den furu sani di a e taki.
Southern Sotho[st]
13 Rabshake o boetse o ntša sebetsa se seng sa mantsoe lethaleng la lintho tseo a phehang khang ka tsona.
Swedish[sv]
13 Ur sin arsenal av argument plockar han fram ännu ett verbalt vapen.
Swahili[sw]
13 Rabshake atoa silaha nyingine ya maneno kutoka katika ghala ya hoja zake.
Congo Swahili[swc]
13 Rabshake atoa silaha nyingine ya maneno kutoka katika ghala ya hoja zake.
Tamil[ta]
13 வாதங்கள் எனும் ஆயுதங்களை சரமாரியாக வீசிய ரப்சாக்கே, அடுத்ததாக மற்றொரு வாதக்கணையை ஏவுகிறான்.
Telugu[te]
13 అతడు తన వాదనల ఆయుధాగారం నుండి మరో మౌఖిక ఆయుధాన్ని తీస్తాడు.
Tagalog[tl]
13 Mula sa kaniyang taglay na mga argumento, si Rabsases ay gumamit ng iba pang nakamamatay na mga salita.
Tswana[tn]
13 Rabeshake o dirisa sebetsa se sengwe gape go ba tlhaba ka mafoko.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Rabisake wazwisya acimbi cilwanyo mutwaambo twakwe twamanjaka.
Turkish[tr]
13 Rabşake sözlü saldırılarını başka bir iddiayla sürdürür.
Tsonga[ts]
13 Eka marito lawa a hlaselaka ha wona, Rabuxake u vule marito man’wana yo tlhava.
Twi[tw]
13 Wɔ Rabsake mpoatwa pii no mu no, ɔtwe adwene si akode foforo a ɛne anosɛm so.
Ukrainian[uk]
13 Зі свого арсеналу доводів равшак добуває інший словесний меч.
Venda[ve]
13 Kha maipfi awe ane a vutshela ngao, Rabasake o amba maṅwe maipfi a ṱhavhaho.
Vietnamese[vi]
13 Từ kho vũ khí lập luận của hắn, Ráp-sa-kê rút ra một vũ khí khác bằng lời nói.
Waray (Philippines)[war]
13 Tikang ha iya natirok nga mga argumento, ginamit ni Rabsake an iba pa nga mga pulong ha pag-atake.
Xhosa[xh]
13 Kwimigudu yakhe yokuwapheka ewophula, ngoku uRabheshake uzama qhinga limbi.
Yoruba[yo]
13 Ni Rábúṣákè bá tún yọ ọfà ọ̀rọ̀ mìíràn látinú apó ọ̀rọ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
13 御前总长言词锋利,再度摇唇鼓舌。
Zulu[zu]
13 Kulezi zinkulumo zakhe eziningi, uRabishake uhosha esinye isikhali samazwi.