Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما كنتُ لأنهي المكالمة الآن لو كنتُ مكانكَ يا بنيّ
Bulgarian[bg]
Не бих затворил на твое място синко.
Bosnian[bs]
Ne bih sada prekinuo da sam ti, sinko.
Czech[cs]
Být tebou, tak bych teď nezavěšoval, synku.
Danish[da]
Jeg ville ikke lægge på endnu, søn.
German[de]
Wenn ich Sie wäre, würde ich noch nicht auflegen, Sohn.
Greek[el]
Δε θα το έκλεινα το τηλέφωνο, αν ήμουν στη θέση σου, αγόρι μου.
English[en]
I wouldn't hang up just yet if I were you, son.
Spanish[es]
Si fuera tú no colgaría el teléfono, hijo.
Estonian[et]
Mina sinu asemel ei paneks praegu toru ära, pojake.
Persian[fa]
اگه من جاي تو بودم تلفن رو قطع نميکردم
Finnish[fi]
Sinuna en lopettaisi puhelua ihan vielä, poikaseni.
French[fr]
Je raccrocherais pas, si j'étais vous.
Croatian[hr]
Ne bih sada prekinuo da sam ti, sinko.
Hungarian[hu]
A helyében nem tenném le, fiam!
Italian[it]
Fossi in te non riattaccherei, figliolo.
Macedonian[mk]
Не би прекинувал сега да сум на твое место, синко.
Dutch[nl]
Ik zou nog niet ophangen als ik jou was, knul.
Polish[pl]
Nie rozłączałbym się jeszcze na twoim miejscu.
Portuguese[pt]
Eu não desligaria ainda se fosse você, filho.
Romanian[ro]
Nu aş închide telefonul încă, băiete.
Russian[ru]
На твоем месте я бы еще не вешала трубку, сын.
Slovenian[sl]
Jaz ne bi odložil slušalke, če bi bil na tvojem mestu, sin.
Albanian[sq]
Unë wouldnt var vetëm ende qoftë se kam qenë ju, djalë.
Serbian[sr]
Ne bih sada prekinuo da sam ti, sinko.
Swedish[sv]
Jag skulle inte lägga på än om jag var du.
Thai[th]
แม่จะยังไม่วางสายหรอกนะ.. ถ้าแม่เป็นลูก
Turkish[tr]
Yerinde olsam, artık uğraşmazdım.
Chinese[zh]
我 要是 你 我 就 不会 挂 电话 孩子