Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Нека не забравяме, че има тройно разделение на властта и че съдът е орган на Съвета на Европа, но не и на Европейския съюз.
Czech[cs]
Nezapomínejme, že máme tripartitní rozdělení moci a že soud je orgánem Rady Evropy, nikoli Evropské unie.
Danish[da]
Vi må ikke glemme tredelingen af magten, og at domstolen er et organ under Europarådet og ikke EU.
German[de]
Vergessen wir nicht, dass es eine Dreiteilung der Gewalten gibt, und dass der Gerichtshof ein Organ des Europarates und nicht der Europäischen Union ist.
Greek[el]
Ας μην ξεχνούμε ότι υπάρχει μια τριμερής διαίρεση των εξουσιών και ότι το Δικαστήριο αποτελεί όργανο του Συμβουλίου της Ευρώπης και όχι της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
Let us not forget that there is a tri-partite division of power, and that the Court is a body of the Council of Europe, and not of the European Union.
Spanish[es]
No olvidemos que existe una división tripartita del poder y que el Tribunal es un organismo del Consejo de Europa y no de la Unión Europea.
Estonian[et]
Ärgem unustagem, et esineb võimu kolmepoolne lahusus ning et kohus on Euroopa Nõukogu, mitte Euroopa Liidu organ.
Finnish[fi]
Emme saa unohtaa, että on olemassa vallan kolmijako ja että tuomioistuin on Euroopan neuvoston elin, ei Euroopan unionin.
French[fr]
N'oublions pas que le pouvoir est divisé en trois branches et que la Cour est un organe du Conseil de l'Europe et pas de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
Ne felejtsük el, hogy a hatalom hármas megosztása van érvényben, és a Bíróság az Európa Tanács szerve, nem pedig az Európai Unióé.
Latvian[lv]
Jāņem vērā, ka ir spēkā trīspusējas pilnvaru sadales princips un ka tiesa ir Eiropas Padomes, nevis Eiropas Savienības iestāde.
Dutch[nl]
Laten we niet vergeten dat de trias politica bestaat en dat het Hof een orgaan is van de Raad van Europa, niet van de Europese Unie.
Polish[pl]
Nie zapominajmy, że istnieje trójpodział władzy, a Trybunał jest organem Rady Europy, a nie Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Não nos esqueçamos de que existe uma divisão de poder tripartida e que o tribunal em questão é um órgão do Conselho da Europa e não da União Europeia.
Romanian[ro]
Să nu uităm că există o divizare tripartită a puterii şi că Curtea este un organism al Consiliului Europei şi nu al Uniunii Europene.
Slovak[sk]
Nezabúdajme, že existuje trojstranná deľba moci a že tento súd je orgánom Rady Európy a nie Európskej únie.
Slovenian[sl]
Ne pozabimo, da imamo tristransko razdelitev oblasti in to sodišče je telo Sveta Evrope in ne Evropske unije.
Swedish[sv]
Låt oss inte glömma att maktfördelningen är tredelad och att domstolen är Europarådets organ och inte Europeiska unionens.