Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че бяха предприети мерки от държавите-членки по време на Европейския съвет в Брюксел на 21 и 22 юни 2007 г., за да се включи по-специално туризмът в следващото преразглеждане на Договора за създаване на ЕО; настоява за значението на една нова правна основа в първичното законодателство, за да се поставят въпроси, които засягат този сектор в цяла Европа;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že členské státy podnikly na zasedání Evropské rady konaném ve dnech 21. a 22. června 2007 v Bruselu kroky, na jejichž základě má být do příští revize Smlouvy o ES začleněn zejména cestovní ruch; trvá na významu nového právního základu v primárním právu s cílem řešit záležitosti, které se tohoto odvětví týkají v celé Evropě,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κράτη μέλη προέβησαν σε ενέργειες κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών, στις 21 και 22 Ιουνίου, προκειμένου να συμπεριληφθεί, συγκεκριμένα, ο τουρισμός στην επόμενη αναθεώρηση της Συνθήκης ΕΚ και ότι είναι πολύ σημαντικό να θεσπισθεί νέα νομική βάση στο πρωτογενές δίκαιο, προκειμένου να αντιμετωπιστούν ζητήματα που αφορούν τον εν λόγω τομέα σε ολόκληρη την Ευρώπη,
English[en]
whereas steps have been taken by the Member States in the Brussels European Council of 21 and 22 June 2007 to include, in particular, tourism in the next revision of the EC Treaty; insists on the importance of having a new legal basis in primary law in order to address issues affecting this sector throughout Europe;
Spanish[es]
Considerando que, en el Consejo Europeo celebrado en Bruselas los días 21 y 22 de junio de 2007, los Estados miembros han tomado medidas para, entre otras cosas, incluir el turismo en la próxima revisión del Tratado CE; insiste en la importancia de disponer de un nuevo fundamento jurídico en el Derecho primario con el fin de abordar las cuestiones que afectan al sector en toda Europa,
Estonian[et]
arvestades, et Euroopa Ülemkogu 21.–22. juuni 2007. aasta kohtumisel Brüsselis võtsid liikmesriigid meetmeid, et lülitada eelkõige turism EÜ asutamislepingu järgmisesse läbivaatamisse; rõhutab uue õigusliku aluse tähtsust esmases õiguses, et käsitleda küsimusi, mis mõjutavad seda sektorit kogu Euroopas;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että 21. ja 22. kesäkuuta 2007 pidetyssä Brysselin Eurooppa-neuvostossa jäsenvaltiot ryhtyivät toimiin erityisesti matkailun ottamiseksi mukaan EY:n perustamissopimuksen seuraavaan tarkistamiseen; painottaa uuden primaarioikeuteen kuuluvan oikeusperustan merkitystä, jotta voidaan puuttua tähän alaan vaikuttaviin kysymyksiin koko Euroopassa;
French[fr]
considérant que les États membres ont pris des mesures lors du Conseil européen de Bruxelles des 21 et 22 juin 2007, pour inclure, en particulier, le tourisme dans la prochaine révision du traité CE; considérant qu'il importe de disposer d'une nouvelle base juridique de droit primaire pour aborder les questions touchant ce secteur dans l'ensemble de l'Europe,
Hungarian[hu]
mivel a tagállamok az Európai Tanács 2007. június 21–22-i, brüsszeli ülésén lépéseket tettek, hogy az EK-Szerződés következő felülvizsgálata kiterjedjen különösen az idegenforgalomra; hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az elsődleges jogban új jogalap jöjjön létre az ezen ágazatra Európa-szerte hatással levő kérdések kezelése érdekében;
Italian[it]
considerando che gli Stati membri, nel Consiglio europeo di Bruxelles del 21 e 22 giugno 2007, hanno preso misure che includono in particolare il turismo nella prossima revisione del Trattato CE; insiste sull'importanza di disporre di una nuova base giuridica nel diritto primario per risolvere i problemi che incidono su questo settore in tutta l'Europa,
Lithuanian[lt]
kadangi šių metų birželio mėn. 21 ir 22 d. Briuselyje vykusiame Europos Vadovų Tarybos susitikime valstybės narės ėmėsi veiksmų, kad turizmo klausimas būtų įtrauktas į kitą EB sutarties persvarstymą; pabrėžia, kad, siekiant spręsti šio sektoriaus problemas visoje Europoje, reikalingi nauji pirminės teisės pagrindai;
Latvian[lv]
tā kā dalībvalstis 2007. gada 21. un 22. jūnijā Briseles Eiropadomē noteica pasākumus, lai it īpaši pievērstos tūrismam EK līguma nākamajā pārskatīšanā; uzstāj, ka ir svarīgi noteikt jaunu tiesisko pamatu primārajos tiesību aktos, lai risinātu problēmas, kas skar šo nozari visā Eiropā;
Maltese[mt]
billi l-Istati Membri, waqt il-Kunsill Ewropew ta’ Brussell tal-21 u t-22 ta' Ġunju 2007, ħadu passi sabiex b'mod partikolari jinkludu t-turiżmu fir-reviżjoni li jmiss tat-Trattat KE; jinsisti dwar l-importanza li jkun hemm bażi legali ġdida fil-liġi primarja sabiex jiġu indirizzati kwistjonijiet li jaffettwaw lil dan is-settur madwar Ewropa;
Dutch[nl]
overwegende dat de lidstaten tijdens de Europese Raad van Brussel van 21 en 22 juni 2007 maatregelen hebben getroffen om het toerisme bij de volgende herziening op te nemen in het EG-Verdrag; wijzende op het belang van een nieuwe rechtsgrondslag in het primaire recht, teneinde op dit gebied vraagstukken met een Europese dimensie aan de orde te kunnen stellen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że na posiedzeniu Rady Europejskiej w Brukseli w dniach 21 i 22 czerwca, państwa członkowskie podjęły kroki zmierzające do ujęcia zwłaszcza kwestii turystyki w kolejnym przeglądzie Traktatu WE; podkreśla znaczenie dysponowania nową podstawą prawną w prawie pierwotnym, w celu zajęcia się problemami nękającymi ten sektor w całej Europie
Portuguese[pt]
Considerando que, no Conselho Europeu de Bruxelas de 21 e 22 de Junho de 2007, os Estados-Membros tomaram iniciativas a favor, nomeadamente, da inclusão do turismo na próxima revisão do Tratado CE; insistindo na importância de ter uma nova base jurídica de direito primário, a fim de resolver os problemas que afectam este sector em toda a Europa,
Romanian[ro]
întrucât statele membre au adoptat măsuri în cadrul Consiliului European de la Bruxelles din 21 şi 22 iunie 2007, în special în vederea includerii turismului în următoarea revizuire a Tratatului CE; insistă asupra importanţei de a avea un nou temei legal în legislaţia primară pentru a aborda problemele care afectează acest sector în întreaga Europă;
Slovak[sk]
keďže členské štáty vykonali na bruselskej Európskej rade 21. a 22. júna 2007 kroky na začlenenie najmä cestovného ruchu do najbližšej revízie Zmluvy o ES; trvá na dôležitosti nového právneho základu v primárnom práve, aby bolo možné riešiť problémy tohto odvetvia v celej Európe;
Slovenian[sl]
ker so države članice na Evropskem svetu 21. in 22. junija 2007 v Bruslju sprejele ukrepe za vključitev turizma v naslednjo revizijo pogodbe o ES; vztraja, da bi bila nova pravna podlaga v primarni zakonodaji zelo pomembna, saj bi omogočala reševanje vprašanj, s katerim se sektor sooča po vsej Evropi;
Swedish[sv]
Vid Europeiska rådets möte i Bryssel den 21 och 22 juni 2007 vidtog medlemsstaterna åtgärder för att i synnerhet inkludera turismen i nästa översyn av EG‐fördraget. Parlamentet anser att det är viktigt med en ny rättslig grund i primärrätten för att hantera frågor som påverkar denna sektor i hela Europa.