Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n atleet sou nie halfhartig wees en dinge lig opneem nie.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ስፖርተኛ በግድየለሽነት ወይም በግማሽ ልብ አይሮጥም።
Arabic[ar]
لا يمكن ان يكون ايّ رياضي كهذا فاتر الهمَّة، يهوِّن الامر على نفسه.
Bemba[bem]
Uwa mangalo uwa musango yo tengaba ne mitima ibili no kucangusha.
Bulgarian[bg]
Такъв атлет няма да бъде вял или апатичен, няма да щади себе си.
Bislama[bi]
Wan man blong spot olsem ya i neva gat tingting we i hafhaf, hem i neva folem isi fasin. ?
Bangla[bn]
এইধরনের কোন দৌড়বিদই উৎসাহশূন্য এবং উদ্যমহীন নন।
Cebuano[ceb]
Walay ingong atleta nga kulang sa kadasig, nga nagpasayonsayon lang.
Czech[cs]
Takový atlet nejednal polovičatě a neříkal si, že nestojí za to se namáhat.
Danish[da]
De tog den ikke med ro.
German[de]
Kein Athlet wäre halbherzig oder würde sich Zeit lassen.
Ewe[ee]
Lãmesẽfefewɔla ma dometɔ aɖeke mawɔe kple dzi afã, awɔe ɖewoɖewoe ko o.
Efik[efi]
Idụhe utọ efehe mbuba oro emi edinamde n̄kpọ ke ubak esịt, efende efen.
Greek[el]
Κανένας τέτοιος αθλητής δεν θα ήταν χλιαρός ή χαλαρός.
English[en]
No such athlete would be halfhearted, taking it easy.
Spanish[es]
Ningún atleta así estaría desganado ni se tomaría las cosas a la ligera.
Estonian[et]
Ükski taoline sportlane ei suhtuks sellesse loiult ega kergelt.
Finnish[fi]
Sellainen urheilija ei olisi puolisydäminen eikä suhtautuisi asiaan rennon huolettomasti.
French[fr]
Un athlète ne se donnait pas à moitié, sans forcer.
Ga[gaa]
Akaŋshilɔ ni tamɔ nakai lɛ ehiɛŋ tsui fa-kɛ-fa, ni ebaafee nii kɛkɛ ni ejɔɔ ehe.
Hebrew[he]
ספורטאי כזה לא הפגין אדישות ולא לקח הכל בקלות.
Hindi[hi]
ऐसा कोई भी खिलाड़ी बेमन से या आराम से काम नहीं करेगा।
Croatian[hr]
Niti jedan takav sportaš ne bi to radio s pola srca ili bio sklon odmaranju.
Hungarian[hu]
Egyetlen ilyen atléta sem lenne lagymatag, aki könnyelműen veszi a dolgokat.
Indonesian[id]
Atlet semacam itu tidak akan setengah hati dan menganggap enteng.
Iloko[ilo]
Awan siasinoman nga atleta a nagkadua ti pusona, nga agpampamayan.
Italian[it]
Un atleta non sarebbe stato incerto o indifferente, prendendosela comoda.
Japanese[ja]
そのような選手で,身を入れようとせず,のんきに構えた人は一人もいなかっただろう。
Georgian[ka]
არც ერთი ათლეტი არ იქნებოდა მოდუნებული და დამშვიდებული.
Korean[ko]
그러한 운동 선수라면, 성의 없이 그저 편한 대로 행동하지 않을 것이다.
Lingala[ln]
Mopoti mbangu motindo yango azalaki na motema mokabwani te, na boye ete asala bobele mwa milende.
Lithuanian[lt]
Toks atletas neatsipalaiduodavo, netausodavo savęs.
Latvian[lv]
Šāds atlēts nemēdza būt vienaldzīgs un paviršs.
Malagasy[mg]
Tsy hisy amin’ny atleta toy izany ho malai-mihetsika, zara raha hanao fiezahana.
Macedonian[mk]
Ниеден таков атлетичар нема да биде со половина срце, без да запнува.
Malayalam[ml]
അത്തരത്തിലുള്ള ഏതൊരു കായികതാരവും അർധഹൃദയനായ, ലാഘവമനോഭാവമുള്ള ഒരുവനായിരിക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
असा हा खेळाडू आपली कामगिरी हलकी समजून त्याकडे दुर्लक्ष करणार नाही.
Burmese[my]
မည်သည့်အားကစားသမားမျှ စိတ်မပါတပါနှင့် ခပ်ပေါ့ပေါ့သဘောထားရှိမည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
En slik idrettsmann ville ikke være halvhjertet eller makelig anlagt.
Dutch[nl]
Zo’n atleet zou niet halfslachtig zijn en er zijn gemak van nemen.
Northern Sotho[nso]
Ga go na radiatleletiki yo bjalo yo a bego a ka ba pelo-pedi, a ba yo a itholago kgwara.
Nyanja[ny]
Wothamanga wotero sangakhale wokayikira kapena wamphwayi ayi.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਵੀ ਦੌੜਾਕ ਢਿੱਲ-ਮੱਠ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Un atleta asina lo no ta sin entusiasmo, bayendo trankil.
Polish[pl]
Człowiek taki nie byłby ospały ani nie szukałby wygód.
Portuguese[pt]
Esse atleta não teria sido indiferente, folgando.
Romanian[ro]
Nici un atlet nu şi-ar permite să aibă inima împărţită, încetinind ritmul.
Russian[ru]
Такой атлет не допустил бы небрежного, легкомысленного отношения к делу.
Kinyarwanda[rw]
Nta mukinnyi wagombaga kugira imitima ibiri ngo abe umunenganenzi, afatana ibintu uburemere buke.
Slovak[sk]
Žiaden taký atlét by nebol polovičatý ani by to nebral na ľahkú váhu.
Slovenian[sl]
Tak atlet ne bi bil nezavzet oziroma se ne bi karseda najmanj trudil.
Samoan[sm]
E leai se tagata afeleti faapena e alu faaʻafaʻafa ma faifai mālie.
Shona[sn]
Hapana mumhanyi akadaro angava nemwoyo miviri, achizvitora nyore.
Albanian[sq]
Asnjë atlet i tillë nuk do ta bënte garën me gjysmë zemre, duke e marrë atë shtruar.
Serbian[sr]
Nijedan takav sportista ne bi bio neodlučan, shvatajući to olako.
Sranan Tongo[srn]
No wan sortoe atleet leki dati ben sa de sondro spirit, e teki en safrisafri.
Southern Sotho[st]
Ha ho moatlelete ea joalo ea neng a ka ba monyebe, a nka lintho habobebe.
Swedish[sv]
En sådan idrottsman skulle inte vara halvhjärtad eller ta det lugnt.
Swahili[sw]
Hakuna mwanariadha kama huyo ambaye angekuwa na moyo nusu, akipunguza kasi.
Tamil[ta]
அத்தகைய விளையாட்டு வீரன் எவனும் அரைமனதோடு, முயற்சி செய்யாமல் சோர்வுற்று சிறிதே பிரயாசப்படுபவனாக இருந்திருக்க மாட்டான்.
Telugu[te]
అలాంటి క్రీడాకారుడు అర్థ హృదయంతో లేదా తనకు పట్టనట్టు ఉండడు.
Thai[th]
นัก กรีฑา เหล่า นั้น ไม่ มี ใคร ที่ ทํา แบบ ไม่ จริงจัง หรือ แบบ ขอ ไป ที.
Tagalog[tl]
Walang sinumang atleta ang mag-uurung-sulong, anupat magrerelaks lamang.
Tswana[tn]
Motabogi yo o ntseng jalo a ka se dire ka pelo e e sa felelang a goga dinao.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ha tokotaha sipoti pehē ‘e lotolotoua, ‘o fakafiefiemālie.
Tok Pisin[tpi]
Dispela kain man bilong pilai spot em i no save givim hap bel tasol o mekim nating tasol, nogat.
Turkish[tr]
Böyle bir atlet gönülsüz ya da gelişigüzel davranıp rahatını düşünmezdi.
Tsonga[ts]
Ku hava xitsutsumi xo tano lexi a xi nga ta tinyiketela hi mbilu hinkwayo, xi nga tikarhati.
Twi[tw]
Ommirikatufo a ɔte saa renyɛ ade bi-ne-bi na ɔrengogow ne ho.
Tahitian[ty]
Eita teie maona e feaa piti aore ra e haapao ore, ma te haere mǎrû noa.
Ukrainian[uk]
Такий атлет не буде нерішучим, млявим.
Vietnamese[vi]
Một lực sĩ như thế không được thiếu nhiệt tình, có thái độ ung dung.
Wallisian[wls]
Ko te tagata lele ʼaia ʼe mole lotolua anai, ʼo lele māmālie pe.
Xhosa[xh]
Imbaleki enjalo ibingayi kutyhafa, ize ithi chu.
Yoruba[yo]
Irú eléré ìdárayá bẹ́ẹ̀ kò ní jẹ́ afaraṣemáfọkànṣe tàbí ẹlẹ́mìí jẹ́-n-dẹ̀-ẹ́-jẹ́jẹ́.
Chinese[zh]
这样的运动员心无二用,绝不马虎随便。
Zulu[zu]
Akukho msubathi onjalo ongenza ngokunganaki, ayekethise.