Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
In the misty sun of the river, the sun of the hot season, the banks have faded away, the river seems to reach to the horizon. It flows quietly, without a sound, like the blood in the body. No wind but that in the water.
Spanish[es]
Bajo el sol brumoso del río, el sol del calor, las orillas se difuminan, el río parece juntarse con el horizonte. El río fluye sordamente, no hace ningún ruido, la sangre en el cuerpo. Fuera del agua no hace viento.
Basque[eu]
Ibaiko brumazko eguzkipean, beroaren eguzkipean, ezabatu egiten dira ibai-ertzak, ibaiak eta ikusmugak bat egiten dutela dirudi. Isil-isilik doaz ibaiko urak, batere hotsik egin gabe, odola gorputzean. Uretatik kanpo haizerik ez.
French[fr]
Dans le soleil brumeux du fleuve, le soleil de la chaleur, les rives se sont effacées, le fleuve paraît rejoindre lhorizon. Le fleuve coule sourdement, il ne fait aucun bruit, le sang dans le corps. Pas de vent au-dehors de leau.
Polish[pl]
W upalnym mglistym słońcu zacierają się brzegi rzeki łącząc się z horyzontem. Toczy się głucho, bez hałasu, jak krew w ciele. Nad wodą nie ma wiatru.