Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Når sandsynligheden for et vellykket ægteskab er dårlig på grund af alder eller andre forhold, bør ugifte forældre rådgives til at samarbejde med SDH-familietjeneste for at bortadoptere barnet, hvor der er mulighed for, at barnet bliver beseglet til tempelværdige forældre.
German[de]
Ist eine gute Ehe aufgrund des Alters oder anderer Umstände unwahrscheinlich, soll den unverheirateten Eltern geraten werden, sich an den Familiendienst der Kirche zu wenden, damit das Kind zur Adoption freigegeben werden kann und so die Möglichkeit geschaffen wird, dass es an tempelwürdige Eltern gesiegelt wird.
English[en]
When the probability of a successful marriage is unlikely due to age or other circumstances, the unmarried parents should be encouraged to give prayerful consideration to what would be in the best interests of their child.
Spanish[es]
Cuando existe la probabilidad de que el matrimonio no tenga éxito debido a la edad o a otras circunstancias, se debe alentar a los padres solteros a colaborar con los Servicios para la Familia SUD para dar al menor en adopción y proporcionarle al bebé la oportunidad de ser sellado a padres dignos de entrar al templo.
Finnish[fi]
Kun mahdollisuus onnistuneeseen avioliittoon on epätodennäköinen iästä tai muista seikoista johtuen, naimattomia vanhempia tulee neuvoa toimimaan MAP-perhepalvelujen kanssa lapsen antamiseksi adoptoitavaksi niin, että vauvalla on mahdollisuus tulla sinetöidyksi temppelikelpoisiin vanhempiin.
Fijian[fj]
Kevaka e kunei ni na sega ni rawa ni vinaka na nodrau vakawati ena vuku beka ni yabaki ni bula se na veika tale eso, sa dodonu me rau vakasalataki na itubutubu sega ni vakawati oqo me rau cakacaka vata kei na Tabana ni Veiqaravi Vakamatavuvale ni YDE me biu kina na gone vua e dua e via susuga, ka soli kina na madigi me rawa ni vauci kina na gone vei rau na itubutubu erau kilikili tu me rau curu ki na valetabu.
French[fr]
Quand il est peu probable que le mariage réussisse à cause de l’âge ou d’autres circonstances, il faut recommander aux parents non mariés de prendre des dispositions avec LDS Family Services (les services familiaux de l’Église) pour placer l’enfant en vue d’une adoption afin que le bébé ait la possibilité d’être scellé à des parents dignes d’aller au temple.
Hungarian[hu]
Ha az életkor vagy egyéb körülmények valószínűtlenné teszik a sikeres házasságot, akkor a házasulatlan szülőknek tanácsolják azt, hogy az UNSZ Családsegítő Szolgáltatásokkal együttműködve adják a gyermeket örökbe, lehetőséget teremtve a csecsemőnek arra, hogy templomi érdemességgel rendelkező szülőkhöz pecsételjék.
Italian[it]
Quando la probabilità che il matrimonio duri con successo è bassa, a causa dell’età o di altre circostanze, ai genitori non sposati deve essere consigliato di dare il figlio in adozione tramite gli LDS Family Services per assicurare che il bambino sia suggellato a genitori degni di andare al tempio.
Marshallese[mh]
N̄e ko̧o̧ņ eo in kōn juōn m̧are eo epoļōmen ejjab āinwōt ekkar n̄an dettan ak apan̄ ko jet, ro jinen im jemen im rejan̄in kar m̧are rej aikuj in kar kapilōkeļo̧k er n̄an aer jerbal ippān ļo̧k LDS Family Services n̄an ņa jikin ajri eo n̄an kajiriri, bōktok juōn jerbal em̧m̧an n̄an an nin̄nin̄ eo maron̄ liābe n̄an ippan ro jinen im jemen im rerreo n̄an tampeļ.
Mongolian[mn]
Нас болон бусад нөхцөл байдлын улмаас сайн гэр бүл болох магадлалгүй байгаа бол хүүхдийг өргүүлэх талаар ХҮГ Гэр бүлийн хөтөлбөртэй хамтран ажиллахыг гэрлээгүй эцэг эхчүүдэд зөвлөснөөр уг хүүхдийг зохистой эцэг эхчүүдтэй ариун сүмд лацдан холбуулах боломжийг олгох болно.
Norwegian[nb]
Når muligheten til et vellykket ekteskap er usannsynlig på grunn av alder eller andre forhold, skulle ugifte foreldre rådes til å samarbeide med Kirkens familiekontor om å adoptere bort barnet for å gi det en mulighet til å bli beseglet til tempelverdige foreldre.
Dutch[nl]
Als de kans op een succesvol huwelijk op grond van leeftijd of andere omstandigheden onwaarschijnlijk is, dient de ongehuwde ouders aangeraden te worden om het kind in overleg met LDS Family Services voor adoptie af te staan, om zo de mogelijkheid te scheppen dat de baby verzegeld kan worden aan tempelwaardige ouders.
Portuguese[pt]
Quando a probabilidade de um casamento bem-sucedido for muito improvável devido à idade ou a outros fatores, os pais não casados devem ser aconselhados a entregar a criança para adoção por intermédio dos Serviços Familiares SUD, dando ao bebê a oportunidade de ser selado a pais dignos de entrar no templo.
Russian[ru]
В случаях, когда вероятность заключить успешный брак мала в силу возраста или иных обстоятельств, не состоящим в браке родителям следует рекомендовать прибегнуть к помощи Семейной службы СПД, чтобы отдать ребенка на усыновление, предоставляя ему возможность быть запечатанным к достойным посещения храма родителям.
Samoan[sm]
Afai e aliae mai se tulaga e le mafai ona manuia ai se faaipoipoga, e pei o le matutua po o isi tulaga, e tatau ona fautuaina matua e le’i faaipoipo e galulue ma le Tautua a le AAG mo Aiga e tuu ai le tamaitiiti mo le vaetamaina, ina ia mautinoa ai o le a faamauina le tamaitiiti i ni matua e agavaa mo le malumalu.
Swedish[sv]
När det inte är troligt att äktenskapet lyckas på grund av ålder eller andra omständigheter, ska det ogifta paret rådas att adoptera bort barnet genom kyrkans familjeservice LDS Family Services och därigenom ge barnet möjlighet att beseglas till tempelvärdiga föräldrar.
Tongan[to]
ʻI he taimi ʻoku ngalingali ai he ʻikai ke lava ʻo fakahoko ha mali koeʻuhí ko e taʻu motuʻá pe ha ngaahi tūkunga kehe, ʻoku totonu ke faleʻi ʻa e ongomātuʻa ʻoku ʻikai malí ke na ngāue mo e LDS Family Services (Potungāue Tokoni ʻa e Siasí ki he Fāmilí) ke ohi ʻa e kiʻi pēpeé, ke maʻu ai ʻe he kiʻi pēpeé ha faingamālie ke silaʻi ki ha mātuʻa moʻui taau mo e temipalé.
Ukrainian[uk]
Коли вірогідність успішного шлюбу малоймовірна через вік чи інші обставини, неодруженим батькам слід порадити звернутися до Служби з питань сім’ї Церкви Ісуса Христа Святих Останніх Днів, що допоможе в усиновленні дитини, яке уможливить запечатання дитини до батьків, гідних відвідувати храм.