Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዘ ጀሩሳሌም ባይብል በመቅድሙ ላይ እንዲህ ይላል:- “‘ያህዌህ አምላክ ነው’ ማለት ግልጽ ትርጉም ያለው አባባል ሲሆን ‘ጌታ አምላክ ነው’ ማለት ግን ትርጉም የሌለውና አስፈላጊ ያልሆነ የቃላት ድግግሞሽ ነው።”
Arabic[ar]
ففي مقدمته يقول الكتاب المقدس الاورشليمي: «ان نقول ‹الرب هو الله› هو بالتأكيد لغو [تكرار لا لزوم، او لا معنى، له]، أما ان نقول ‹يَهوِه هو الله› فليس كذلك.»
Bulgarian[bg]
В своя предговор The Jerusalem Bible [„Йерусалимската Библия“] казва: „Да се каже ‘Господарят е Бог’ е истинска тавтология [ненужно или безсмислено повторение], докато ‘Йехова е Бог’ не е.“
Cebuano[ceb]
Diha sa pasiuna niini, ang The Jerusalem Bible nag-ingon: “Sa pag-ingon, ‘Ang Ginoo maoy Diyos’ mao gayoy usa ka tawtolohiya [wala kinahanglana, o walay kahulogan, nga pagbalikbalik], sama sa pag-ingon ‘Yahweh maoy Diyos’ dili man.”
Czech[cs]
Jeruzalémská Bible ve své předmluvě říká: „Říci ‚Pán je Bůh‘ je jistě tautologie [nepotřebné neboli nesmyslné opakování], zatímco ‚Jahve je Bůh‘ opakováním není.“
Danish[da]
I Jerusalem-Bibelens forord står der: „Det er . . . afgjort en tautologi [unødvendig eller tom gentagelse] at sige ’Herren er Gud’, mens dette ikke gælder udtrykket ’Jahve er Gud’.“
German[de]
So heißt es im Vorwort zur Jerusalem Bible: „ ‚Der Herr ist Gott‘ zu sagen ist gewiß eine Tautologie [eine unnötige oder sinnlose Wiederholung], ‚Jahwe ist Gott‘ dagegen nicht.“
Greek[el]
Στον πρόλογό της, Η Βίβλος της Ιερουσαλήμ (The Jerusalem Bible) λέει: «Αν πούμε ότι ‘ο Κύριος είναι Θεός’ ασφαλώς αυτό είναι μια ταυτολογία (μια ανώφελη ή χωρίς νόημα επανάληψη), ενώ το να πούμε ‘ο Γιαχβέ είναι Θεός’ δεν είναι».
English[en]
In its foreword, The Jerusalem Bible says: “To say, ‘The Lord is God’ is surely a tautology [a needless, or meaningless, repetition], as to say ‘Yahweh is God’ is not.”
Spanish[es]
En su prólogo, The Jerusalem Bible, la edición inglesa de la Biblia de Jerusalén, dice: “Decir: ‘el Señor es Dios’ es de seguro tautológico [una repetición innecesaria, o sin significado], mientras que decir ‘Yahweh es Dios’ no es tal cosa”.
Estonian[et]
Ingliskeelse Jeruusalemma Piibli eessõnas öeldakse: „Ütelda, et ’Issand on Jumal’, on ilmselge tautoloogia [tarbetu või mõttetu kordamine], mida ei saa aga öelda väljendi ’Jahve on Jumal’ kohta.”
Finnish[fi]
Englanninkielinen ”Jerusalemin Raamattu” sanoo esipuheessaan: ”Lause ’Herra on Jumala’ on varmasti tautologiaa [tarpeetonta tai merkityksetöntä toistamista], jota lause ’Jahve on Jumala’ ei ole.”
Faroese[fo]
Í fororðinum til Jerusalem-Bíbliuna stendur: „Tað er . . . avgjørt ein tautologi [tóm ella óneyðug endurtøka] at siga ’Harrin er Gud’, meðan hetta ikki ger seg galdandi í málberingini ’Jahve er Gud’.“
French[fr]
Voici ce qu’on lit à ce sujet dans la préface de la Bible de Jérusalem (angl.): “La proposition ‘le Seigneur est Dieu’ constitue certainement une tautologie [une répétition superflue et dénuée de sens], mais on ne peut pas en dire autant de l’assertion ‘Yahvé est Dieu’.”
Croatian[hr]
U uvodu Jeruzalemske Biblije stoji: “Reći, ‘Gospodin je Bog’ sasvim sigurno je tautološki (nepotrebno ili besmisleno ponavljanje), dok reći ‘Jahve je Bog’, to nije.”
Indonesian[id]
Dalam kata pengantarnya, The Jerusalem Bible, berkata, ”Untuk mengatakan, ’Tuhan adalah Allah’ pasti suatu tautology [pengulangan yang tidak perlu, atau tidak berarti], sedangkan mengatakan ’Yahweh adalah Allah’ tidak demikian halnya.”
Iloko[ilo]
Iti pakpakauna a sasaona, kuna ti The Jerusalem Bible: “Ti panagkuna a, ‘Ti Apo isut’ Dios’ ti nalawag a maysa a tautology [ti awan kaes-eskanna, awan mamaayna, a panangulit-ulit], saan a kas ti panangikuna a ‘ni Yahweh isut’ Dios.’”
Icelandic[is]
Í formálsorðum sínum segir The Jerusalem Bible: „Að segja ‚Drottinn er Guð‘ er vissulega tvítekning [óþörf eða marklaus endurtekning] en að segja ‚Jahve er Guð‘ er það ekki.“
Italian[it]
Nella prefazione all’edizione inglese della Bibbia di Gerusalemme si legge: “Dire ‘il Signore è Dio’ è certamente tautologico [una ripetizione inutile, priva di senso], mentre non lo è dire ‘Yahweh è Dio’”.
Japanese[ja]
エルサレム聖書の序文にはこう記されています。「『 主は神である』と言えば確かに同義語反復[無用もしくは無意味な繰り返し]であるが,『ヤハウェは神である』と言うことは反復にはならない」。
Korean[ko]
「예루살렘 성서」는 그 서문에서, 다음과 같이 말한다. “‘주는 하나님이시다’라고 말하는 것은 분명히 중복된 말[불필요한 혹은 무의미한 반복]이지만, ‘‘야훼’는 하나님이시다’라고 말하는 것은 그렇지 않다.”
Lingala[ln]
Na maloba na yango ya ebandeli, Bible de Jérusalem (angl.) elobi ete: “Koloba ete, ‘Nkolo azali Nzambe’ elobeli bobele likambo moko [bozongeli bozangi ntina], kasi ezali motindo moko te soki tolobi ‘Yahweh azali Nzambe.’”
Lozi[loz]
Mwa manzwi a yona a ku mubali, Bibele ye bizwa The Jerusalem Bible i bulela kuli: “Ku bulela kuli, ‘Mulena ki Mulimu’ ka niti luli ki ku mbwasauka fela [ku kuta-kutelwa kwa sika, ko ku sa tokwahali, kamba ko ku si na taluso ni ye kana], hailifo ku bulela kuli ‘Yahweh ki Mulimu’ ha kuli ko ku lukile.”
Lithuanian[lt]
Vertimo The Jerusalem Bible pratarmėje rašoma: „Posakis ‛Viešpats yra Dievas’ — tautologija [nereikalingas arba beprasmiškas pakartojimas], ko negalima pasakyti apie frazę ‛Jahvė yra Dievas.’“
Latvian[lv]
The Jerusalem Bible priekšvārdā sacīts: ”Teikt ”Kungs ir Dievs”, bez šaubām, ir tautoloģija [lieks vai bezjēdzīgs atkārtojums], turpretī, sakot ”Jahve ir Dievs”, tas tā nav.”
Malagasy[mg]
Izao no vakina momba izany ao amin’ny sasin-teny amin’ny Baibolin’i Jerosalema (anglisy): “Ny antokon-teny hoe ‘Ny Tompo dia Andriamanitra’ dia mahaforona marina tokoa famerimberenana foana [famerenana tsy ilaina sy tsy misy heviny], nefa tsy azo atao ny milaza toy izany ny amin’ny filazana hoe ‘Yahve dia Andriamanitra’.”
Macedonian[mk]
Во својот предговор, The Jerusalem Bible вели: „Да се рече ‚Господ е Бог‘ секако претставува тавтологија [непотребно, т.е. бесмислено повторување], а да се рече ‚Јахве е Бог‘, воопшто не е“.
Norwegian[nb]
Forordet i The Jerusalem Bible sier: «Uttrykket ’Herren er Gud’ er absolutt en tautologi [en unødvendig gjentagelse av samme tanke med ulike ord], mens uttrykket ’Jahve er Gud’ ikke er det.»
Dutch[nl]
In het voorwoord van The Jerusalem Bible staat: „Te zeggen: ’De Heer is God’, is beslist tautologisch [een overbodige of zinloze herhaling], terwijl de uitdrukking ’Jahweh is God’ dat niet is.”
Northern Sotho[nso]
The Jerusalem Bible ketapeleng ya yona, e re: “Go bolela gore ‘Morena ke Modimo,’ ruri ke go gata o ikgatoga [e lego poeletšo yeo e sa nyakegego goba yeo e sa bolelego selo], ge go bolela gore ‘Yahweh ke Modimo’ go se bjalo.”
Nyanja[ny]
M’mawu ake oyambirira, The Jerusalem Bible limati: “Kunena kuti, ‘Ambuye ndiye Mulungu’ kuli kwenikweni kunjereweta [kubwerezabwereza kosafunika, kapena kopanda tanthauzo], pamene kunena kuti ‘Yahweh ndiye Mulungu’ sikuli.”
Ossetic[os]
«Иерусалимаг Библи»-йы разныхасы фыст ис: «Афтӕ куы зӕгъай, „Хицау у Хуыцау“, уӕд дзы уайы тавтологи [ома уыцы иу хъуыды ногӕй ӕндӕр дзырдтӕй куы зӕгъай, фӕлӕ йӕ бӕлвырддӕр куы нӕ фӕкӕнай], фӕлӕ, „Йахве у Хуыцау“, зӕгъгӕ, куы зӕгъай, уӕд та афтӕ нӕу».
Polish[pl]
W przedmowie do Biblii jerozolimskiej zamieszczono następującą uwagę: „Powiedzenie: ‛Pan jest Bogiem’ to z pewnością tautologia [niepotrzebne lub nic nie znaczące powtórzenie], nie można tego natomiast powiedzieć o wyrażeniu ‛Jahwe jest Bogiem’”.
Portuguese[pt]
No seu prefácio, A Bíblia de Jerusalém (ed. em inglês) diz: “Dizer ‘o Senhor é Deus’ certamente é tautologia [repetição desnecessária ou sem significado], ao passo que dizer ‘Yahweh é Deus’ não é.”
Romanian[ro]
În prefaţa sa, The Jerusalem Bible spune: „Expresia «Domnul este Dumnezeu» este o tautologie [o repetare inutilă, fără sens], dar expresia «Yahweh este Dumnezeu» nu este o tautologie.“
Russian[ru]
В предисловии к The Jerusalem Bible («Иерусалимская Библия») говорится: «Если сказать „Господь есть Бог“, получится явная тавтология [ненужное, бессмысленное повторение], если же сказать „Яхве есть Бог“, тавтологии не будет».
Kinyarwanda[rw]
Mu ijambo ry’ibanze rya Bible de Jérusalem haragira hati “Kuvuga ngo ‘Umwami ni Imana’ rwose ni ugusubira mu magambo bitari ngombwa kandi ntacyo bivuze, ariko kuvuga ngo ‘Yahweh ni Imana’ byo birumvikana neza.”
Slovak[sk]
V predhovore k Jeruzalemskej Biblii sa hovorí: „Povedať ‚Pán je Boh‘ je istotne tautológia [nepotrebné alebo nič nehovoriace opakovanie], ale povedať ‚Jahve je Boh‘, to je už niečo iné.“
Slovenian[sl]
V uvodu The Jerusalem Bible je rečeno: „Izgovoriti ’Gospod je Bog’ je zagotovo ponavljanje misli z drugimi besedami, ki pomenijo isto (nepotrebno ali brezizrazno ponavljanje), medtem ko z besedami ’Jahve je Bog’ ni tako.“
Shona[sn]
Mumashoko aro okuvamba, The Jerusalem Bible rinoti: “Kutaura kuti, ‘Ishe ndiMwari’ zvamazvirokwazvo ndikwo kudzokororwa kwerevo imwe cheteyo namashoko akasiana [kudzokorora kusiri madikanwa, kana kuti kusina revo], sezvo kuti ‘Yahwe ndiMwari’ kusiri.”
Serbian[sr]
U uvodu The Jerusalem Bible stoji: „Reći, ’Gospod je Bog‘ sasvim sigurno je tautološki (nepotrebno, ili besmisleno ponavljanje), dok reći ’Jahve je Bog‘, to nije.“
Swedish[sv]
I förordet till The Jerusalem Bible sägs det: ”Att säga: ’Herren är Gud’ är helt enkelt en tautologi [en onödig eller meningslös upprepning], men det blir det inte om man säger ’Jahve är Gud’.”
Swahili[sw]
Katika dibaji yake, The Jerusalem Bible inasema: “Kusema, ‘Bwana ni Mungu,’ kwa uhakika ni kurudia-rudia jambo moja tu bure, bila maana, lakini kusema ‘Yahweh ni Mungu’ si kurudia-rudia jambo lile lile.”
Tamil[ta]
தி ஜெரூசலம் பைபிள் அதன் முகவுரையில் பின்வருமாறு சொல்கிறது: “‘கர்த்தரே கடவுள்’ என்று சொல்வது, நிச்சயமாகவே ஒரு பொருட்சொல்லடுக்காகும் [தேவையற்ற, பொருளற்ற, கூறியதையே கூறும் போக்கு], ‘யாவேதான் கடவுள்’ என்று சொல்வது அவ்வாறில்லை.”
Tagalog[tl]
Sa paunang salita, sinasabi ng The Jerusalem Bible: “Ang sabihing, ‘Diyos ang Panginoon’ ay tiyak na isang tautology [isang di-kinakailangan, o walang kabuluhan, na pag-ulit-ulit], di-gaya kung sasabihin na ‘si Yahweh ay Diyos.’”
Tswana[tn]
Mo ketapeleng ya yone, The Jerusalem Bible e re: “Go re, ‘Morena ke Modimo’ ruri ke [poapoeletso e e sa tlhokafaleng le eo e senang bokao], jaaka go re ‘Yahweh ke Modimo’ go sa nna jalo.”
Tahitian[ty]
Te taiohia ra teie parau i roto i te omuaraa o te Bibilia no Ierusalema (beretane): “Ua riro te faaauraa parau ra ‘o te Atua te Fatu’ ei faahiti-faahou-raa i te parau [te haapinepineraa i te parau hoê â mana‘o na roto i te tahi atu mau parau taa ê e aita roa hoê a‘e auraa], eita râ e nehenehe e parau i te reira no te parau haapapuraa e ‘O Yahvé te Atua’.”
Ukrainian[uk]
У своїй передмові, Єрусалимська Біблія каже: „Казати, ,Господь є Бог’ певно є тавтологією [непотрібне, безглузде повторення], тоді як казати ,Ягве є Бог’ не є”.
Vietnamese[vi]
Trong lời mở đầu, bản The Jerusalem Bible ghi rằng: “Nói ‘Chúa là Đức Chúa Trời’ chắc chắn là thừa [một sự lặp lại không cần thiết và vô nghĩa], còn khi nói ‘Ya-vê là Đức Chúa Trời’ thì lại không”.
Xhosa[xh]
Kwintshayelelo yayo, iThe Jerusalem Bible ithi: “Ukuthi, ‘iNkosi nguThixo’ ngokuqinisekileyo kukuphindaphinda okungeyomfuneko, kanti ukuthi ‘uYahweh nguThixo’ asikuko.”
Yoruba[yo]
Ninu ọrọ-iṣaaju rẹ̀, The Jerusalem Bible sọ pe: “Lati sọ pe, ‘Oluwa ni Ọlọrun jẹ ìfọ̀rọ̀ṣòfò [awitunwi asan, alainidii, tabi alainitumọ], ní sisọ pe ‘Yahweh ni Ọlọrun’ kii ṣe bẹẹ.”