Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Hulle hersien die pasiënt se mediese geskiedenis en doen ’n ondersoek om vas te stel watter risiko’s daar is en om moontlike komplikasies vir die moeder of haar ontwikkelende baba te voorkom.
Amharic[am]
▪ የነፍሰ ጡሯን የቀድሞ የጤና ሁኔታ የሚያሳዩ መረጃዎችን የሚመለከቱ ከመሆኑም በላይ እናቲቱንም ሆነ በማደግ ላይ ያለውን ፅንስ የሚነኩ የጤና ችግሮች መኖራቸውን ለማወቅ እንዲሁም ችግሮች እንዳይፈጠሩ ለመከላከል ሲሉ ምርመራዎችን ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
▪ يعاينون الحامل ويستعرضون سجلها الطبي لتحديد المخاطر وتجنيبها هي وطفلها اية مضاعفات محتملة.
Bemba[bem]
▪ Balabebeta ifipepala fya ku cipatala ifya kwa namayo no kumupima pa kuti beshibe amafya namayo nelyo umwana uuli mwi fumo engakwata e lyo no kuyacilikila.
Bulgarian[bg]
▪ Снемат анамнезата на пациентката и я преглеждат, за да установят евентуалните рискове и да предотвратят всякакви усложнения при нея или при развиващия се плод.
Bislama[bi]
▪ Oli lukluk bakegen ol sik we mama ya i bin kasem long laef blong hem mo mekem sam tes blong luk sipos i gat denja, mo oli blokem ol problem we oli save kasem mama mo pikinini we i stap gru long bel blong hem.
Cebuano[ceb]
▪ Ilang susihon ang medikal nga kaagi sa pasyente ug eksaminon siya aron masuta ug mapugngan ang mga komplikasyon nga mahitabo unya sa inahan ug sa iyang gisabak.
Czech[cs]
▪ Přezkoumat anamnézu pacientky a vyšetřit ji, aby zjistili případné rizikové faktory a předešli možným komplikacím u těhotné ženy nebo jejího plodu.
Danish[da]
▪ De gennemgår patientens sygehistorie og undersøger hende for at afgøre hvilke risici der foreligger, og forebygge komplikationer som kunne ramme moderen og det barn der er på vej.
German[de]
▪ Sie erkundigen sich nach der Krankengeschichte der Schwangeren und nehmen eine Untersuchung vor, um eventuelle Risiken für die Mutter oder das ungeborene Kind einzuschätzen und Komplikationen vorzubeugen.
Ewe[ee]
▪ Wodzroa nu me kple funɔa le ale si eƒe lãmesẽnyawo nɔ tsã ŋu, eye wokua nu me be yewoakpɔe ɖa be kuxi sesẽ kawoe ate ŋu ava ɖe fu na funɔa alo vi si le dɔ me nɛ la hã, eye wodia mɔ siwo dzi woato axe mɔ ɖe enu.
Greek[el]
▪ Ανασκοπούν το ιατρικό ιστορικό της γυναίκας και κάνουν εξετάσεις για να εντοπίσουν τυχόν παράγοντες κινδύνου και να προλάβουν ενδεχόμενες επιπλοκές για τη μητέρα ή για το έμβρυο.
English[en]
▪ They review the patient’s medical history and perform an examination to determine risk and forestall complications that may involve the mother or her developing baby.
Spanish[es]
▪ Revisa la historia clínica de la paciente y realiza un examen físico para determinar si hay riesgos y prevenir complicaciones para ella y su bebé.
Estonian[et]
▪ Nad tutvuvad patsiendi haiguslooga ning teevad uuringuid, et selgitada välja riskid ja ennetada ema ja loodet ohustada võivaid komplikatsioone.
Finnish[fi]
▪ Potilaan sairaushistoria selvitetään ja hänelle tehdään tutkimus, jotta voidaan arvioida riskit ja ehkäistä äitiä ja lasta uhkaavat komplikaatiot.
French[fr]
▪ Ils consultent le dossier médical de la patiente et effectuent un examen afin de déterminer les risques et de prévenir les complications pour la mère ou son bébé.
Gujarati[gu]
▪ તેઓ સ્ત્રીનો તબીબી રેકોર્ડ તપાસે છે. અનેક ટેસ્ટ કરે છે, જેથી પારખી શકે કે મા કે બાળક પર કેવા જોખમ આવી શકે. એને કઈ રીતે ટાળી શકાય એ પણ જુએ છે.
Hebrew[he]
▪ הם בוחנים את ההיסטוריה הרפואית של המטופלת ובודקים אותה על מנת לקבוע מה הם גורמי הסיכון האפשריים ואיך ניתן למנוע סיבוכים אצל האם והעובר המתפתח.
Hiligaynon[hil]
▪ Ginausisa nila ang medikal nga rekord kag ginaeksamin ang pasyente agod mahibaluan nila ang risgo kag malikawan ang mga komplikasyon nga mahimo mag-apektar sa iloy kag sa iya ginabusong.
Croatian[hr]
Nastoje saznati od kojih bolesti pacijentica boluje, ili je prije bolovala, te vrše preglede i pretrage kako bi utvrdili koje joj opasnosti prijete i tako spriječili komplikacije koje mogu ugroziti bilo nju bilo njeno nerođeno dijete.
Hungarian[hu]
▪ Átnézik a kismama kartonját, és vizsgálatokat végeznek, hogy meghatározzák, veszélyeztetett-e az anya vagy a fejlődő magzat, és hogy megelőzzék az esetleges komplikációkat.
Armenian[hy]
▪ Նրանք ծանոթանում են հղի կնոջ հիվանդության պատմությանը, հետազոտում են ռիսկի հավանականությունը եւ կանխում են մոր կամ զարգացող պտղի հետ կապված բարդությունները։
Indonesian[id]
▪ Mereka meninjau riwayat medis pasien dan melakukan pemeriksaan untuk menentukan risiko serta mencegah komplikasi yang bisa terjadi pada ibu atau janin yang sedang berkembang.
Iloko[ilo]
▪ Ammuenda ti kasasaad ti salun-at ti masikog ken dagiti kapamiliana, sada eksamenen tapno maammuanda no peligroso ti kasasaad ken maliklikan dagiti komplikasion a mabalin a mangapektar iti ina wenno iti sikogna.
Icelandic[is]
▪ Fara yfir sjúkrasögu móðurinnar og skoða hana til að meta áhættuþætti og sjá fyrir hugsanleg vandkvæði sem gætu komið upp hjá móður eða fóstri.
Italian[it]
▪ Considerano l’anamnesi e visitano la paziente per determinare i rischi e prevedere le complicazioni che potrebbero interessare lei o il nascituro.
Japanese[ja]
■ 妊婦を問診し,検査を行なう。 それによってリスクを見極め,母親や胎児に生じ得るトラブルを予防できるようにする。
Georgian[ka]
▪ უნდა შეისწავლონ პაციენტის ისტორია, განსაზღვრონ შესაძლო გართულებები და მათი თავიდან ასარიდებლად წინასწარი ზომები მიიღონ.
Kannada[kn]
▪ ಇವರು ಗರ್ಭಿಣಿಯ ವೈದ್ಯಕೀಯ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ, ಆಕೆಗೂ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಮಗುವಿಗೂ ಯಾವುದೇ ಅಪಾಯವಿದೆಯೋ ಎಂದು ತಿಳುಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಲು ತಪಾಸಣೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
▪ 위험 요인이 있는지 알아보고 임산부와 발육 중인 태아에게 생길지 모르는 문제들을 미연에 방지하기 위해 임산부의 병력을 검토하고 검사를 실시합니다.
Kyrgyz[ky]
▪ алар аялдын медициналык карточкасын карап чыгып, анын же курсакта жаткан баласынын саламаттыгына коркунуч туудура турган факторлорду аныкташат.
Lingala[ln]
▪ Batalaka karte ya mwasi ya zemi mpe basalaka ekzamɛ mpo na koyeba makama nini ekoki kobima mpe bazwaka bibongiseli mpo makama yango ekómela mama ná bebe na ye te.
Lozi[loz]
▪ Ba tatubanga mafailu a muima kuli ba bone matuku a kile a kula muima yo ni ku tatuba muima mwa mubili kuli ba zibe butata bo bu kona ku mu tahela, kihona ba tibela matata a kona ku tahela muima kamba mbututu ya hae ye mwa mba.
Lithuanian[lt]
▪ Peržiūri pacientės ligos istoriją, atlieka patikrą, kad nustatytų rizikos faktorius ir užbėgtų už akių komplikacijoms, kurios gali iškilti motinai ar besivystančiam kūdikiui.
Luvale[lue]
▪ Veji kuhulisanga kafumbakaji misongo avizaho lyehi navitumbo anwinenga, nakumupima vawane ukalu nomu vanahase kuukumisa mangana vakinge mwana ali mujimo hamwe kaha nayivene naye.
Macedonian[mk]
▪ Ја разгледуваат медицинската историја на пациентката, вршат преглед за да утврдат дали постои некаков ризик и преземаат мерки да ги спречат можните компликации кај неа или кај бебето.
Malayalam[ml]
▪ ഗർഭിണിയുടെ ആരോഗ്യസംബന്ധമായ പൂർവകാല റിപ്പോർട്ടുകൾ പഠിക്കുന്നു. കൂടാതെ അമ്മയ്ക്കോ ഗർഭസ്ഥശിശുവിനോ ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന കുഴപ്പങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാനായി പരിശോധനകൾ നടത്തുകയും അവ തടയാനായി മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
အန္တရာယ်ကို စိစစ်သတ်မှတ်ရန်နှင့် မိခင် သို့မဟုတ် ကြီးထွားနေသော ကလေးငယ်တို့တွင်ဖြစ်နိုင်သည့် ဆင့်ပွားရောဂါများကို ကြိုတင်ကာကွယ်ရန် စမ်းသပ်စစ်ဆေးခြင်းများကို ဆောင်ရွက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
▪ De gjennomgår pasientens sykehistorie og foretar en undersøkelse for å fastslå risikomomenter og forebygge komplikasjoner som kan ha med moren eller med det ufødte barnet å gjøre.
Dutch[nl]
▪ Ze bekijken de medische voorgeschiedenis van de patiënt en doen onderzoek om de risico’s vast te stellen en eventuele complicaties bij de moeder of haar ongeboren baby te voorzien.
Northern Sotho[nso]
▪ Di hlahloba pego ya nakong e fetilego ya molwetši gomme tša dira nyakišišo go bona dikotsi tšeo di ka tšwelelago gomme tša thibela dikotsi tšeo di ka welago mma goba leseana leo le golago.
Panjabi[pa]
▪ ਉਹ ਮਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮੈਡੀਕਲ ਰਿਕਾਰਡ ਦੇਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਮੁਆਇਨਾ ਕਰ ਕੇ ਦੇਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜਣੇਪੇ ਵੇਲੇ ਕਿਹੜੀ ਸਮੱਸਿਆ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮਾਂ ਤੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਖ਼ਤਰੇ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਬਚਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
▪ Aby ustalić ewentualne zagrożenia dla matki i dziecka oraz zapobiec powikłaniom, bada się pacjentkę i przeprowadza z nią wywiad dotyczący stanu jej zdrowia.
Portuguese[pt]
▪ Analisam o histórico médico da paciente e fazem exames para saber os riscos e evitar complicações que possam afetar a mãe ou o feto.
Rundi[rn]
▪ Barihweza ivyo abaganga bagiye barandikira uwo muvyeyi yibungenze bakongera bakamugirira ibipimo kugira ngo babone ingorane ishobora gushika hanyuma bakinge ingorane zoshobora gushikira uwo muvyeyi canke umwana wiwe ari mu nda.
Romanian[ro]
▪ Analizează antecedentele medicale ale pacientei şi o examinează pentru a stabili ce riscuri ar putea apărea şi pentru a preveni complicaţiile atât în cazul ei, cât şi în cazul fetusului.
Russian[ru]
▪ На основе данных медицинской карты они проводят обследование, чтобы определить и свести к минимуму возможные осложнения у матери и ребенка.
Sinhala[si]
▪ මවගේ රෝගී තත්වයන් හා ලබා ගත් ප්රතිකාර පිළිබඳ වාර්තා පරීක්ෂා කිරීමෙන් ඉදිරියේදී ඇති විය හැකි යම් අනතුරුදායක තත්වයන් නිශ්චය කරගැනීමටත් මවට හෝ නූපන් දරුවාට සිදු විය හැකි අනතුරු වළක්වාගැනීමටත් පියවර ගනියි.
Slovak[sk]
▪ Oboznámia sa so zdravotným stavom tehotnej ženy a urobia jej testy, aby zistili, akým rizikám je vystavená ona i jej vyvíjajúce sa dieťa, aby sa tak dalo predísť možným komplikáciám.
Slovenian[sl]
▪ Pregledajo pacientkino dotedanjo zdravstveno dokumentacijo in naredijo preiskave, da bi ugotovili tveganja in preprečili zaplete, ki bi se lahko pojavili pri mamici ali njenem razvijajočem se otroku.
Samoan[sm]
▪ E siaki le soifua mālōlōina o le tinā ma fai suʻesuʻega ia iloa ni faafitauli e ono tulaʻi mai, ma puipuia ai le tinā ma lana pepe a o faagasolo le taimi o lona maʻitaga.
Shona[sn]
▪ Vanobvunza zvakaitika zvine chokuita noutano hwaamai, voongorora ngozi dzinogona kuvapo uye zvinogona kuzoitika kuna amai kana kuti kumwana ari mudumbu, vobva vatora matanho okuzvidzivisa.
Albanian[sq]
▪ Shohin historinë mjekësore të pacientes dhe bëjnë një ekzaminim për të përcaktuar rreziqet dhe për të parandaluar komplikacionet që mund të ndodhin te nëna ose fëmija në zhvillim.
Serbian[sr]
▪ Proveravaju od kojih je bolesti pacijentkinja bolovala i obavljaju preglede da bi otkrili rizike i sprečili komplikacije koje bi mogle ugroziti majku ili fetus.
Southern Sotho[st]
▪ Li hlahloba tlaleho ea mokuli ea bophelo ’me li etsa liteko e le ho bona hore na ’mè kapa lesea le e-s’o hlahe ba ke ke ba e-ba le mathata ebe li nka khato ho thibela mathata ao.
Swedish[sv]
▪ De går igenom patientens medicinska historia och gör en undersökning för att upptäcka eventuella risker och förebygga komplikationer som skulle kunna drabba mamman eller det växande barnet.
Swahili[sw]
▪ Wao huchunguza rekodi za matibabu za mama na kufanya uchunguzi ili kuona kama kunaweza kuwa na hatari na hivyo kuzuia matatizo yanayoweza kumpata mama au mtoto wake.
Congo Swahili[swc]
▪ Wao huchunguza rekodi za matibabu za mama na kufanya uchunguzi ili kuona kama kunaweza kuwa na hatari na hivyo kuzuia matatizo yanayoweza kumpata mama au mtoto wake.
Tamil[ta]
▪ தாயின் மருத்துவ பதிவுகளை எடுத்துப் பார்த்து, தாய்க்கு அல்லது வயிற்றில் வளரும் அவள் குழந்தைக்கு என்ன ஆபத்துகள் ஏற்படலாம் என்று பரிசோதித்து, அவற்றைத் தடுக்க பார்க்கிறார்கள்.
Thai[th]
▪ พวก เขา จะ ทบทวน ประวัติการ รักษา ของ คนไข้ และ ทํา การ ตรวจ เพื่อ จะ รู้ ถึง ความ เสี่ยง และ ป้องกัน ภาวะ แทรก ซ้อน ซึ่ง อาจ เกิด กับ มารดา และ ลูก น้อย ใน ครรภ์.
Tagalog[tl]
▪ Tinitingnan nila ang medical record ng pasyente at nagsasagawa ng mga pagsusuri para malaman at maiwasan ang posibleng mga komplikasyon sa ina o sa bata.
Tswana[tn]
▪ Ba lebelela rekoto ya molwetse ya kalafi mme ba bo ba mo tlhatlhoba go bona gore ke dikotsi dife tse di ka nnang teng le go thibela mathata a a ka nnang a ama mmè kgotsa ngwana yo o golang mo teng ga gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Balalanga-langa makani aajatikizya buumi bwamukaintu, malwazi ngajisi naa ngaakajisi kaindi, balamulanga-langa kutegwa babone naa kuli ntenda zikonzya kumucitikila walo naa mwana uuli mwida alimwi balazilesya ntenda eezyi.
Tok Pisin[tpi]
▪ Ol i save skelim helt ripot bilong mama na glasim helt bilong em bilong painimaut wanem ol hevi inap painim em, na ol i save givim em marasin samting bilong pasim ol hevi we inap bagarapim em o bebi i stap long bel.
Turkish[tr]
▪ Riskleri tespit etmek ve komplikasyonları önlemek için annenin şimdiki ve geçmişteki sağlık durumunu gözden geçirir ve onu muayene ederler.
Tsonga[ts]
▪ Ma kambisisa mavabyi lawa manana a tshameke a va na wona kutani ma n’wi kambela ku vona loko ku ri ni swiphiqo leswi nga ha n’wi khumbaka, kumbe swi khumba n’wana wakwe la ha riki embelekweni ivi ma swi sivela.
Ukrainian[uk]
▪ переглядають медичну картку жінки з історією хвороби і проводять огляд, аби визначити ймовірний ризик для здоров’я матері й плоду та запобігти різним ускладненням;
Vietnamese[vi]
▪ Xem lại bệnh sử của thai phụ, rồi làm xét nghiệm để đoán trước rủi ro và ngăn ngừa những biến chứng có thể ảnh hưởng đến mẹ và thai nhi.
Xhosa[xh]
▪ Bajonga impilo kamama yexesha elidluleyo baze bamhlole ukuze babone izinto ezinokuba yingozi kumama nosana lwakhe olungekazalwa baze bazithintele.
Chinese[zh]
▪ 他们会先看孕妇的医疗记录,也会做一些检查来找出孕妇和胎儿有没有什么风险,如果有就要采取一些预防措施。
Zulu[zu]
▪ Bahlola umlando wezempilo wesiguli bese besixilonga ukuze bathole izingozi futhi bavimbele izinkinga ezingase zihilele umama noma umbungu osakhula.