Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar vra jou af: ‘Sal blootstelling aan tonele wat seksueel prikkelend is my help om my gedagtes toe te spits op dinge wat “regverdig, kuis, lieflik en deugsaam” is?’—Filippense 4:8.
Arabic[ar]
ولكن اسألوا نفسكم: ‹هل تساعدني مشاهدة صور جنسية مثيرة على مواصلة التفكير في ما هو «بار، عفيف، محبَّب، وفضيلة»؟› — فيلبي ٤:٨، عج.
Bislama[bi]
Sipos mi lukluk ol pija we oli pulum mi blong wantem seks, samting ya bambae i givhan long mi blong putum tingting i stap strong long ol fasin we oli ‘stret, klin, we ol man oli ona long olgeta, mo we oli nambawan’?” —Filipae 4:8.
Cebuano[ceb]
Apan pangutan-a ang imong kaugalingon, ‘Ang pagtan-aw ba sa makapukawg sekso nga mga larawan makatabang kanako sa pagpunting sa akong hunahuna diha sa mga butang nga “matarong, putli, hiligugmaon, ug ginaingong maayo”?’ —Filipos 4:8.
Czech[cs]
Přesto se zeptej sám sebe: „Když se budu dívat na sexuálně vzrušující scény, pomůže mi to, abych měl na mysli věci, které jsou ‚spravedlivé, cudné, hodné lásky a ctnostné‘?“ (Filipanům 4:8)
Danish[da]
Stil dig selv dette spørgsmål: ’Vil seksuelt stimulerende billeder hjælpe mig til at holde mit sind rettet mod det der er „retfærdigt, rent, værd at holde af og dydigt“?’ — Filipperne 4:8.
German[de]
Frage dich aber: Hilft mir das Ansehen erotisierender Bilder, meinen Sinn auf Dinge gerichtet zu halten, die ‘gerecht, keusch, liebenswert und tugendhaft’ sind? (Philipper 4:8).
Greek[el]
Εντούτοις, σκέψου: ‘Θα με βοηθήσει η παρακολούθηση σεξουαλικά διεγερτικών εικόνων να κρατώ τη διάνοιά μου σε πράγματα που είναι «δίκαια, αγνά, αξιαγάπητα και ενάρετα»;’—Φιλιππησίους 4:8.
English[en]
Yet ask yourself, ‘Will exposure to sexually arousing images help me keep my mind on things that are “righteous, chaste, lovable, and virtuous”?’—Philippians 4:8.
Spanish[es]
Pero pregúntate: ¿Me ayudarán las imágenes excitantes a mantener la mente en las cosas “justas, castas, amables y virtuosas”? (Filipenses 4:8.)
Finnish[fi]
Kysy silti itseltäsi, auttaako seksuaalisia haluja herättävien kuvien katselu sinua keskittämään mielesi siihen, mikä on ’vanhurskasta, siveellisesti puhdasta, rakastettavaa ja hyveellistä’? (Filippiläisille 4: 8.)
French[fr]
Cependant, demandez- vous : ‘ Est- ce que la vue d’images excitant les sens m’aidera à garder mon esprit fixé sur les choses “ justes, pures, méritant d’être aimées et vertueuses ” ? ’ — Philippiens 4:8.
Hebrew[he]
אך, שאל את עצמך, ’האם היחשפות לדמויות המעוררות את היצר המיני תקל עלי למקד את מחשבותיי ב”כל דבר ישר, טהור, מלא נועם... אשר שִמעו טוב”?’ (פיליפים ד’:8).
Hiligaynon[hil]
Apang pamangkuta ang imo kaugalingon, ‘Ang pagkanadayag bala sa makapulukaw sa sekso nga mga talan-awon makabulig sa akon nga ituon ang akon hunahuna sa mga butang nga “matarong, putli, hiligugmaon, kag maligdong”?’ —Filipos 4:8.
Croatian[hr]
Ipak, pitaj se: ‘Hoće li mi izlaganje seksualno uzbuđujućim slikama pomoći da zadržim misli na stvarima koje su ‘pravedne, prečiste, preljubazne i slavne’? (Filipljanima 4:8).
Hungarian[hu]
Azonban a következőt kérdezheted magadtól: „Vajon ha kiteszem magam a szexuális vágyakat felkeltő képeknek, az segít olyan dolgokon tartani az elmémet, mint az igazságosság, a tisztaság, a kedvesség és a jó hírű dolgok?” (Filippi 4:8).
Indonesian[id]
Namun tanyakan diri Anda, ’Apakah dengan melihat gambar-gambar yang merangsang secara seksual akan membantu saya tetap mengingat perkara-perkara yang ”adil-benar, murni, menimbulkan perasaan kasih, dibicarakan dengan baik”?’ —Filipi 4:8.
Iloko[ilo]
Ngem damagenyo ti bagiyo, ‘Ti ngata pannakaisarang kadagiti makagargari iti sekso a ladawan ti tumulong kaniak a kanayon a mangpanunot iti bambanag a “nalinteg, nadalus, maay-ayat, ken ti adda a naimbag a kababalin”?’—Filipos 4:8.
Icelandic[is]
En spyrðu þig hvort þú auðveldir þér að festa hugann við það sem er ‚rétt, hreint, elskuvert og dyggðugt‘ ef þú horfir á kynæsandi myndir. — Filippíbréfið 4:8.
Italian[it]
Tuttavia chiediti: ‘Vedere immagini sessualmente stimolanti mi aiuterà a tenere la mente rivolta a cose “giuste, caste, amabili e virtuose”?’ — Filippesi 4:8.
Georgian[ka]
მაგრამ დაუსვი შენს თავს კითხვა: „ასე თავისუფლად ხელმისაწვდომი აღმგზნები სექსუალური გამოსახულებები ნუთუ ჩემს გონებაში იცავს ყოველივე იმას, რაც ‘ჭეშმარიტია, პატიოსანია, საყვარელია და სათნოა?’“ (ფილიპელთა 4:8).
Korean[ko]
‘선정적인 영상 가운데 나 자신을 방치하는 것은 “의롭고, 순결하고, 사랑스럽고, 덕이 되는” 것들에 정신을 고정시키는 데 도움이 될 것인가?’—빌립보 4:8.
Malagasy[mg]
Kanefa, manontania tena hoe: ‘Moa ve ny fijerena sary manaitra eo amin’ny maha-lahy sy ny maha-vavy hanampy ahy hihazona ny saiko amin’ny zavatra izay “mahitsy, madio, mahate-ho-tia, sy tsara laza”?’ — Filipiana 4:8.
Macedonian[mk]
Сепак, запрашајте се: ‚Дали изложеноста на сексуално возбудливи слики ќе ми помогне да ги задржам своите мисли на работите кои се „праведни, чисти, љубезни и добродетелни“?‘ (Филипјаните 4:8).
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, ‘ലൈംഗിക ഉത്തേജനമുണ്ടാക്കുന്ന പ്രതിരൂപങ്ങൾ കാണുന്നത്, ‘നീതിയും നിർമലവും രമ്യവും സൽക്കീർത്തിയും’ ആയ കാര്യങ്ങളിൽ മനസ്സിനെ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?’ എന്നു സ്വയം ചോദിക്കുക.—ഫിലിപ്പിയർ 4:8.
Norwegian[nb]
Men spør deg selv: «Vil det at jeg utsetter meg for seksuelt opphissende bilder, hjelpe meg til å holde sinnet rettet mot alt som er ’rettferdig og rent, verd å elske og dydig’?» — Filipperne 4: 8.
Dutch[nl]
Maar vraag je eens af: ’Zal het zien van seksueel prikkelende beelden mij helpen mijn geest op dingen gericht te houden die „rechtvaardig, eerbaar, lieflijk en deugdzaam” zijn?’ — Filippenzen 4:8.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo ipotšiše, ‘Na go bogela diswantšho tšeo di tsošago kganyogo ya kopano ya botona le botshadi go ka nthuša go bea monagano wa-ka dilong tše “di lokilego, tše di hlwekilego, tše di rategago le tša bokwala”?’—Ba-Filipi 4:8, NW.
Nyanja[ny]
Komabe dzifunseni kuti, ‘Kodi kupenyerera zithunzi zodzutsa chilakolako chakugonana kudzandithandiza kusumika maganizo anga pa zinthu zimene zili “zolungama, zoyera, zokongola, ndi zokoma mtima”?’—Afilipi 4:8.
Polish[pl]
Zadaj sobie jednak pytanie: Czy oglądanie scen podniecających seksualnie pomoże mi rozmyślać o tym, co ‛prawe, nieskalanie czyste, miłe i cnotliwe’? (Filipian 4:8).
Portuguese[pt]
Mas, pergunte-se: ‘Será que a exposição a imagens sexualmente estimulantes me ajudará a fixar a mente no que é “justo, casto, amável e virtuoso”’? — Filipenses 4:8.
Romanian[ro]
Însă întreabă-te: „Mă va ajuta oare faptul că mă expun unor imagini care stârnesc dorinţele sexuale să mă gândesc la lucruri care sunt «drepte, curate [caste, NW], vrednice de iubit şi virtuoase»?“ — Filipeni 4:8.
Slovak[sk]
Ale polož si otázku: ‚Pomôže mi vystavovanie sa sexuálne vzrušujúcim obrazom zameriavať svoju myseľ na veci, ktoré sú „spravodlivé, cudné, hodné lásky, cnostné“?‘ — Filipanom 4:8.
Shona[sn]
Bva zvibvunze umene, ‘Ko kuratidzirwa kumifananidzo inonyandura vatano kunondibetsera kuchengeta ndangariro yangu iri pazvinhu “zvakarurama, zvakachena, zvinodikanwa, uye zvose zvinorumbidzwa” here?’—VaFiripi 4:8.
Serbian[sr]
Ipak, pitaj se: „Hoće li mi izloženost seksualno uzbudljivim likovima pomoći da zadržim svoje misli na stvarima koje su ’pravedne, čiste, ljubazne i kreposne‘?“ (Filipljanima 4:8).
Southern Sotho[st]
Empa ak’u ipotse, ‘Na ho pepesetsoa litšoantšo tse tsosang takatso ea botona le botšehali ho tla nthusa ho beha mohopolo oa ka linthong tse “lokileng, tse hloekileng, tse ratehang le tse khabane”?’—Bafilippi 4:8.
Swedish[sv]
Fråga därför dig själv: ”Kommer jag att lättare kunna koncentrera mig på sådant som är rätt, kyskt, värt att tycka om och dygdigt, om jag matar mitt sinne med sexuellt upphetsande bilder?” — Filipperna 4:8.
Swahili[sw]
Hata hivyo, jiulize, ‘Je, kutazama picha zenye kuamsha hisia za ngono kutanisaidia kuweka akili yangu katika mambo “yaliyo ya haki, safi, yenye kupendeza, na yenye sifa njema”?’—Wafilipi 4:8.
Tamil[ta]
ஆனாலும் இந்தக் கேள்வியை உங்களை நீங்களே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்: ‘பாலுறவு உணர்வைத் தூண்டக்கூடிய காட்சிகளைப் பார்ப்பது, “நீதியுள்ளவைகளெவைகளோ, கற்புள்ளவைகளெவைகளோ, அன்புள்ளவைகளெவைகளோ, நற்கீர்த்தியுள்ளவைகளெவைகளோ” அவற்றையே என் மனதில் சிந்தித்துக்கொண்டிருக்க உதவுமா?’—பிலிப்பியர் 4:8.
Telugu[te]
అయినా, ‘లైంగికంగా ఉద్రేకపరిచే చిత్రాలను చూడడం, ‘న్యాయమైన, పవిత్రమైన, యోగ్యమైన వాటిపై’ మనస్సును నిలుపుకోవడానికి నాకు సహాయం చేస్తాయా?’ అని మిమ్మల్ని మీరు ప్రశ్నించుకోండి.—ఫిలిప్పీయులు 4:8.
Thai[th]
แต่ ถาม ตัว เอง ซิ ว่า ‘การ ดู ภาพ ซึ่ง ปลุก เร้า ทาง เพศ จะ ช่วย ฉัน ให้ สํารวม จิตใจ อยู่ กับ สิ่ง ที่ “ชอบธรรม, บริสุทธิ์, น่า รัก, มี คุณ ความ ดี” ไหม?’—ฟิลิปปอย 4:8, ล. ม.
Tagalog[tl]
Subalit tanungin mo ang iyong sarili, ‘Ang paghantad ba sa mga larawang nakapupukaw sa sekso ay makatutulong sa akin na ituon ang aking isip sa mga bagay na “matuwid, malinis, kaibig-ibig, at may kagalingan”?’ —Filipos 4:8.
Tswana[tn]
Mme gone, a ko o ipotse jaana, ‘A go nna ke leba ditshwantsho tseo tse di tsosang keletso ya tlhakanelodikobo go tla nthusa gore ke tlhome mogopolo wa me mo dilong “tse di tshwanetseng, tse di itshekileng, tse di rategang le tse di bolelwang ka molemo”?’—Bafilipi 4:8.
Tok Pisin[tpi]
Tasol askim yu yet olsem: ‘Sapos mi lukim ol piksa bilong kirapim bel bilong man long mekim pasin pamuk, dispela bai helpim mi long tingim ol samting i “stretpela, klinpela, naispela, na gutpela tru”?’ —Filipai 4:8.
Turkish[tr]
Ancak kendine şunu sor: ‘Cinsel yönden tahrik edici görüntülere maruz kalmak dikkatimi ‘adil, iffetli, sevimli ve erdemli’ olan şeyler üzerinde toplamama yardım edecek mi?’—Filipililer 4:8.
Tsonga[ts]
Kambe tivutise, ‘Xana ku hlalela swifaniso leswi pfuxaka nyanyuko wa rimbewu swi nga ndzi pfuna leswaku ndzi hlayisa mianakanyo ya mina yi ri eka swilo “hinkwaswo leswi lulameke, hinkwaswo leswi tengeke, hinkwaswo leswi tsakisaka, hinkwaswo leswi nkhensekaka”?’—Vafilipiya 4:8.
Tahitian[ty]
A feruri na râ, ‘E tauturu anei te mataitairaa i te mau hoho‘a e faaara i te hinaaro i te pae taatiraa, ia ’u ia tapea i to ’u feruriraa i nia i “te mau mea tia ra, te mau mea viivii ore ra, te mau mea popouhia ra, te mau mea roo maitatai ra”?’—Philipi 4:8.
Xhosa[xh]
Sekunjalo zibuze oku, ‘Ngaba ukubukela imifanekiso evuselela isini kuyandinceda ukugcina ingqondo yam ikwizinto “ezibubulungisa, ezinyulu, ezithandekayo, nezinto ekuthethwa kakuhle ngazo”?’—Filipi 4:8.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, bi ara rẹ léèrè pé, ‘Ǹjẹ́ jíjọ̀wọ́ ara mi fún àwọn àwòrán tí ń ru ìbálòpọ̀ sókè yóò ràn mí lọ́wọ́ láti gbé ọkàn mi sórí àwọn ohun tí ó jẹ́ “òdodo, mímọ́níwà, tí ó dára ní fífẹ́, àti ìwà funfun”?’—Àwọn ará Fílípì 4:8.
Chinese[zh]
撇开这个不说,请问问你自己:“观看这些刺激性欲的画面,可以帮助我把思想集中在‘正义、贞洁、可喜爱、有美德’的事上吗?”——腓立比书4:8。
Zulu[zu]
Nokho zibuze, ‘Ingabe ukuzichaya emifanekisweni evusa inkanuko yobulili kuzongisiza ekubeni ngigcine ingqondo yami isezintweni “ezilungileyo, ezimsulwa, ezithandekayo, nezinhle”?’—Filipi 4:8.