Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не може хем да млъкнеш, хем да благодариш.
Bosnian[bs]
Ne možeš zavezati i kazati " hvala " u isto vrijeme.
Danish[da]
Man kan ikke klappe i og sige tak på samme tid.
German[de]
Man kann nicht den Mund halten und gleichzeitig " Danke " sagen.
Greek[el]
Δεν μπορείς να το βουλώσεις και να πείς ευχαριστώ ταυτόχρονα.
English[en]
You can't shut up and say " thank you " at the same time.
Spanish[es]
No puedes callarte y agradecer al mismo tiempo.
Persian[fa]
نميتوني همزمان خفه شي و بگي " ممنون "
Finnish[fi]
Ei voi olla vaiti ja kiittää yhtä aikaa.
French[fr]
On ne peut pas la fermer et dire " merci " en même temps.
Hebrew[he]
את לא יכולה לסתום ולהגיד תודה באותו זמן.
Croatian[hr]
Ne možete šuti i reći " hvala " istovremeno.
Hungarian[hu]
Nem foghatod be a szád, és mondhatod, hogy köszönöm egyszerre.
Italian[it]
Non puoi chiudere la bocca e dire " Grazie " in contemporanea.
Norwegian[nb]
Du kan ikke holde munn og si " takk " samtidig.
Dutch[nl]
Je kunt niet tegelijkertijd je kop houden en iemand bedanken.
Polish[pl]
Nie można jednocześnie się zamknąć i powiedzieć " dziękuję ".
Portuguese[pt]
Não te podes calar e dizer " obrigada " ao mesmo tempo.
Romanian[ro]
Nu poţi să taci şi să zici mersi în acelaşi timp.
Turkish[tr]
Aynı zamanda hem çeneni kapayıp hem de teşekkür edemezsin.