Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die mossel hom eers ingegrawe het, is dit moeilik om hom uit te trek.
Amharic[am]
ሬዘር ክላም በሰረሰረው ጉድጓድ ውስጥ መሬቱን ቆንጥጦ ከያዘ በኋላ አላቆ ማውጣት በጣም አስቸጋሪ ነው።
Arabic[ar]
وما إن تنغرز حتى يصعب سحبها من مكانها.
Bulgarian[bg]
Веднъж заровила се, тя трудно може да бъде извадена.
Cebuano[ceb]
Dihang makasuksok na ang kinhason, kini lisod nang kuhaon.
Czech[cs]
Jakmile se zahrabe, je těžké ji dostat ven.
Danish[da]
Når først muslingen har gravet sig ned, er det vanskeligt at trække den op.
German[de]
Einmal vergraben, kann man sie kaum wieder herausziehen.
Greek[el]
Από τη στιγμή που θα σφηνωθεί εκεί, είναι δύσκολο να τον βγάλει κανείς.
English[en]
Once dug in, the clam is hard to pull out.
Spanish[es]
Una vez atrincherada en el lecho marino, es muy difícil sacarla de allí.
Estonian[et]
Kord juba pinnasesse kaevunud, on teda raske välja tirida.
Finnish[fi]
Simpukan ankkuroiduttua hiekkaan sitä ei hevillä saa vedetyksi pois.
French[fr]
Une fois qu’il est enfoncé, il est difficile de le retirer.
Hiligaynon[hil]
Kon makasalop na ang tikhan, mabudlay na ini kuhaon.
Hungarian[hu]
És ha egyszer beásta magát, nem lehet egykönnyen kihúzni.
Iloko[ilo]
No nakalumlomen, narigaten a maguyod.
Italian[it]
A quel punto è difficile tirarlo fuori.
Japanese[ja]
いったん砂の中に潜ると,なかなか引っ張り出せません。
Georgian[ka]
მიწაში ღრმად ჩასული მოლუსკის ამოყვანა საკმაოდ რთულია.
Korean[ko]
모래 속으로 파고들어 간 조개는 단단히 박혀 있기 때문에 빼내기가 쉽지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Įsiraususią ją sunku ištraukti.
Macedonian[mk]
А штом еднаш ќе се вкопа, многу е тешко некој да ја извади.
Norwegian[nb]
Når muslingen først har gravd seg ned, er det vanskelig å trekke den opp.
Dutch[nl]
Als het zich eenmaal ingegraven heeft, kan het niet makkelijk uit het zand getrokken worden.
Nyanja[ny]
Kakalowa m’dzenjemo, zimakhala zovuta kwambiri kuti munthu akasolole.
Polish[pl]
Zakopanego mięczaka trudno wydostać z takiej kryjówki.
Portuguese[pt]
Uma vez enterrado, é difícil puxá-lo para fora.
Romanian[ro]
Odată afundată, vietatea e greu de scos.
Slovak[sk]
Keď sa už zahrabe, je ťažké ho vytiahnuť.
Slovenian[sl]
Ko se enkrat zakoplje, jo je težko izvleči.
Albanian[sq]
Kur zë vend është shumë e vështirë ta nxjerrësh prej aty.
Serbian[sr]
Nakon što se bezbedno ukopa, njega je jako teško izvaditi iz peska.
Southern Sotho[st]
Hang ha clam e se e kene ka mokoting, ho thata ho e ntša.
Swedish[sv]
När den väl kommit ner är den svår att få loss.
Swahili[sw]
Chaza huyo akichimba na kuingia, ni vigumu sana kumvuta nje.
Congo Swahili[swc]
Chaza huyo akichimba na kuingia, ni vigumu sana kumvuta nje.
Thai[th]
พอ หอย มุด ลง ไป แล้ว ก็ ยาก ที่ จะ ดึง มัน ขึ้น มา ได้.
Tagalog[tl]
Kapag nakabaon na ito, mahirap na itong hugutin.
Tswana[tn]
Fa e setse e ikepetse, go thata go e ntsha.
Tongan[to]
‘I he‘ene keli pē ‘o nofo lelei aí, ‘oku faingata‘a ke to‘o ‘a e vāsuá.
Turkish[tr]
Kumun içine yerleştikten sonra onu çekmek çok zordur.
Tsonga[ts]
Loko clam se yi ticelerile, swa tika ku yi tsuvula.
Ukrainian[uk]
Витягнути такого молюска дуже важко.
Xhosa[xh]
Ithi imbaza yakungena emngxunyeni, kube nzima kakhulu ukuyikhupha.
Zulu[zu]
Lapho isiwumbile futhi yangena kuwo, kunzima ukuyikhipha.