Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Durch seinen Propheten Jeremia erinnerte er die Israeliten an das Verhältnis, das anfangs bestand, indem er sagte: „ ‚Gut gedenke ich dir der liebenden Güte deiner Jugend, der Liebe während deiner Verlobungszeit, wie du mir in der Wildnis, in einem unbesäten Lande, nachgewandelt bist.
English[en]
Through his prophet Jeremiah, he reminded them of what the relationship was at first, saying: “‘I well remember, on your part, the loving-kindness of your youth, the love during your being engaged to marry [like a virgin], your walking after me in the wilderness, in a land not sown with seed.
Spanish[es]
Por medio de su profeta Jeremías, les recordó la clase de relación que tuvieron al principio, al decir: “‘Bien recuerdo, por parte tuya, la bondad amorosa de tu juventud, el amor mientras estuviste comprometida para casarte [a la manera de una virgen], tu andar en pos de mí en el desierto, en una tierra no sembrada.
Finnish[fi]
Profeettansa Jeremian kautta hän muistutti sitä siitä, mikä suhde sillä oli aluksi, kun hän sanoi: ”Minä muistan sinun nuoruutesi armauden, morsiusaikasi rakkauden, kuinka sinä seurasit minua erämaassa, maassa, jossa ei kylvöä tehdä.
French[fr]
Par le truchement du prophète Jérémie, il lui rappela ce qu’étaient leurs relations au début. Nous lisons: “‘Je me souviens bien, en ce qui te concerne, de la bonté de cœur de ta jeunesse, de l’amour durant tes fiançailles [à l’exemple d’une vierge], de ta marche derrière moi dans le désert, dans une terre non ensemencée.
Italian[it]
Tramite il suo profeta Geremia rammentò loro com’era la loro relazione all’inizio, dicendo: “‘Ricordo bene, da parte tua, l’amorevole benignità della tua giovinezza, l’amore quando eri fidanzata per sposarti [come una vergine], il tuo camminare dietro a me nel deserto, in un paese non seminato con seme.
Dutch[nl]
Door bemiddeling van zijn profeet Jeremia herinnerde hij hen aan de verhouding die in het begin had bestaan, met de woorden: ’Ik herinner mij nog heel goed, van uw zijde, de liefderijke goedheid van uw jeugd, de liefde toen gij verloofd waart [als een maagd], hoe gij mij achterna gingt in de wildernis, in een land waar niet wordt gezaaid.
Portuguese[pt]
Por meio de seu profeta Jeremias, lembrou-lhes como a relação era no começo, dizendo: “‘Eu bem me lembro, a teu respeito, da benevolência da tua mocidade, do amor durante o teu noivado [como virgem], de teres andado atrás de mim no ermo, numa terra não semeada.
Slovenian[sl]
Po svojem preroku Jeremiji je Izraelce spomnil na odnos, ki je obstajal v začetku, z besedami: »Spominjam se ti milote mladosti tvoje, ljubezni zaročitve tvoje, ko si hodila z menoj po puščavi, po deželi, kjer ničesar ne sejejo.
Swedish[sv]
Genom sin profet Jeremia påminde han dem om hur deras förhållande hade varit i början, då han sade: ”Jag kommer ihåg, dig till godo, din ungdoms kärlek, huru du älskade mig under din brudtid [som jungfru], huru du följde mig i öknen, i landet där man intet sår.
Turkish[tr]
Onlara peygamberi Yeremya vasıtası ile ilişkilerinin başlangıcını hatırlatarak şöyle dedi: “Gençliğindeki lûtfunu, gelinliğindeki sevgini, çölde, ekilmemiş diyarda nasıl ardımca yürüdüğünü senin için andım.