Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá Rusko, aby přestalo podporovat separatistické činnosti v Abcházii, Adžárii a Jižní Osetii a respektovalo právo Gruzínské republiky, jakožto samostatné země, zachovat si celistvost svého území;
German[de]
fordert Russland auf, nicht länger die Aktivitäten der Separatisten in Abchasien, Adscharien und Südossetien zu unterstützen und das Recht der Republik Georgien als eines souveränen Landes auf Erhalt der Integrität seines Staatsgebiets zu respektieren;
Greek[el]
καλεί την Ρωσία να σταματήσει να υποστηρίζει τις αυτονομιστικές δραστηριότητες στην Αμπχαζία, την Αζαρία και τη Νότια Οσσετία και να σεβαστεί το δικαίωμα της Δημοκρατίας της Γεωργίας, ως κυρίαρχης χώρας, να διατηρήσει την εδαφική ακεραιότητά της·
English[en]
Calls on Russia to stop supporting separatist activities in Abkhazia, Azaria and South Ossetia and to respect the right of the Republic of Georgia, as a sovereign country, to maintain the integrity of its territory;
Spanish[es]
Pide a Rusia que deje de apoyar las actividades separatistas en Abjazia, Adjaria y Osetia del Sur y que respete el derecho de la República de Georgia, como país soberano, a mantener la integridad de su territorio;
Estonian[et]
palub Venemaal lõpetada separatistiliku tegevuse toetamine Abhaasias, Adžaarias ja Lõuna-Osseetias ning austada Gruusia Vabariigi kui sõltumatu riigi õigust oma territooriumi terviklikkuse säilitamisele;
Finnish[fi]
kehottaa Venäjää lopettamaan Abhasian, Adžarian ja Etelä-Ossetian separatistiliikkeiden tukemisen ja kunnioittamaan Georgian tasavallalle suvereenina maana kuuluvaa oikeutta huolehtia alueensa yhtenäisyydestä;
French[fr]
invite la Russie à ne plus soutenir les activités séparatistes en Abkhazie, en Adjarie et en Ossétie du Sud, et à respecter le droit de la République de Géorgie, État souverain, de maintenir l'intégrité de son territoire;
Hungarian[hu]
felkéri az orosz hatóságokat, hogy ne támogassák tovább az abháziai, adzáriai és dél-oszétiai szeparatisták tevékenységét, és tartsák tiszteletben a Grúz Köztársaság jogait területi épségének szuverén köztársaságként való fenntartására;
Italian[it]
invita la Russia a cessare di sostenere le attività separatistiche in Abhasia, Azaria e Ossezia meridionale e a rispettare il diritto della Repubblica della Georgia, quale Stato sovrano, a mantenere l'integrità del suo territorio;
Lithuanian[lt]
ragina Rusiją nustoti remti separatistų veiklą Abchazijoje, Adžarijoje ir Pietų Osetijoje ir gerbti Gruzijos, kaip nepriklausomos respublikos, teisę išlaikyti savo teritorijos vientisumą;
Latvian[lv]
aicina Krieviju pārtraukt separātistu darbību atbalstīšanu Abhāzijā, Adžārijā un Dienvidosetijā un ievērot Gruzijas Republikas kā suverēnas valsts tiesības saglabāt tās teritoriālo integritāti;
Maltese[mt]
Jitlob lir-Russja sabiex ma tibqax tappoġġja attivitajiet separatisti f'Abkhazia, f'Azaria u f'Ossetia tan-Nofsinhar u sabiex tirrispetta d-dritt tar-Repubblika tal-Georgia li, bħala pajjiż sovran, iżżomm l-integrità tat-territorju tagħha;
Dutch[nl]
doet een beroep op Rusland om zijn steun aan de separatistische activiteiten in Abchazië, Adzjarië en Zuid-Ossetië stop te zetten en de rechten van de Republiek Georgië te eerbiedigen om als soevereine natie de integriteit van zijn grondgebied te bewaren;
Polish[pl]
wzywa Rosję do położenia kresu wspieraniu działalności separatystycznej w Abchazji, Adżarii i Osetii Południowej oraz do przestrzegania prawa Republiki Gruzji, będącej suwerennym krajem, do zachowania integralności swego terytorium;
Portuguese[pt]
Solicita à Rússia que deixe de apoiar as actividades separatistas na Abcásia, na Ajária e na Ossécia do Sul, e ainda que respeite o direito da República da Geórgia, enquanto país soberano, a manter a integridade do seu território;
Slovak[sk]
vyzýva Rusko, aby prestalo podporovať separatistické aktivity v Abcházsku, Adžarsku a v Južnom Osetsku a aby rešpektovalo právo Gruzínskej republiky ako suverénnej krajiny na udržanie celistvosti svojho územia;
Slovenian[sl]
poziva Rusijo, naj neha podpirati separatistične dejavnosti v Abhaziji, Azariji in Južni Osetiji ter spoštuje pravico Republike Gruzije kot suverene države, da ohrani svojo ozemeljsko celovitost;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar Ryssland att sluta stödja separatistaktiviteterna i Abchazien, Adjzarien och Sydossetien samt respektera Georgiens rätt att bibehålla sin territoriella integritet som suverän stat.