Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ አምላክ፣ ለርግቦቹ የሰጣቸውን የተፈጥሮ ስጦታ ያህል አስተማማኝ የሆነ መመሪያ በቃሉ በመጽሐፍ ቅዱስ አማካኝነት ለሰብዓዊ ወላጆችም ሰጥቷል።
Arabic[ar]
ومثلما يمنح يهوه الله الحمام غريزة موثوقة، يزود إلهنا المحب في كلمته المكتوبة الكتاب المقدس ارشادا جديرا بالثقة للآباء البشر.
Bulgarian[bg]
В своето Слово, Библията, Йехова Бог е осигурил напътствия за човешките родители. Те са също толкова надеждни, колкото е и инстинктът, който Създателят е дал на гургулиците.
Cebuano[ceb]
Diha sa iyang sinulat nga Pulong, ang Balaang Bibliya, si Jehova nga Diyos naghatag ug giya sa tawhanong mga ginikanan nga ingon ka kasaligan sa kinaiyanhong katakos nga iyang gihatag sa mga tukmo.
Czech[cs]
Prostřednictvím svého Slova, Svaté Bible, Jehova Bůh předává lidským rodičům rady, které jsou stejně spolehlivé jako instinkt, jímž obdařil hrdličky.
Danish[da]
I sit skrevne ord, Bibelen, har Jehova Gud sørget for vejledning til forældre, en vejledning der er lige så pålidelig som de instinkter han har givet duerne.
Ewe[ee]
Yehowa Mawu na mɔfiamewo dzila amegbetɔwo le eƒe Nya, Biblia Kɔkɔe la, me, siwo medoa kpo nu gbeɖe o abe ale si ko wòna nunya ahɔnewo ene.
Greek[el]
Στο γραπτό του Λόγο, την Αγία Γραφή, ο Ιεχωβά Θεός έχει προμηθεύσει στους ανθρώπινους γονείς καθοδηγία εξίσου αξιόπιστη με τα ένστικτα με τα οποία έχει προικίσει τα τρυγόνια.
English[en]
In his written Word, the Holy Bible, Jehovah God has provided guidance for human parents that is as reliable as the instincts he gave to the doves.
French[fr]
Dans sa Parole écrite, la sainte Bible, Jéhovah Dieu dispense aux parents une direction aussi fiable que l’instinct dont il a pourvu les tourterelles.
Hiligaynon[hil]
Sa iya nasulat nga Pulong, ang Balaan nga Biblia, ginahatagan ni Jehova nga Dios ang tawhanon nga mga ginikanan sing masaligan nga laygay subong nga ginhatagan niya sing duna nga kinaugali ang mga salampati.
Croatian[hr]
Jehova Bog je u svojoj Riječi, Bibliji, dao roditeljima savjete kako odgajati djecu.
Armenian[hy]
Իր Խոսքում Եհովա Աստված ծնողներին տալիս է այնպիսի առաջնորդություն, որն այնքան հուսալի է, որքան այն բնազդը, որ դրված է տատրակների մեջ։
Indonesian[id]
Dalam Firman-Nya yang tertulis, Alkitab, Allah Yehuwa telah menyediakan bimbingan bagi orang tua manusia yang sama andalnya dengan naluri yang Ia berikan kepada merpati.
Igbo[ig]
N’Okwu Chineke e dere ede bụ́ Baịbụl Nsọ, Jehova Chineke nyere ndị nne na nna ntụziaka ndị ga-enyere ha aka ịzụ ụmụ ha otú ahụ o si nye nduru amamihe o ji azụ ụmụ ya.
Iloko[ilo]
Iti Nasantuan a Biblia, nga isu ti naisurat a Saona, ni Jehova a Dios impaayanna dagiti tattao a nagannak iti giya a kas iti kinamapangnamnamaan ti nainkasigudan a kababalin nga impaayna kadagiti kalapati.
Italian[it]
Nella sua Parola scritta, la Sacra Bibbia, Geova Dio ha fornito una guida per i genitori che è attendibile come l’istinto di cui sono dotate le tortore.
Georgian[ka]
ბიბლიაში, თავის წერილობით სიტყვაში, იეჰოვა ღმერთმა შვილებზე ზრუნვასთან დაკავშირებით მითითებები მისცა მშობლებს.
Korean[ko]
여호와 하느님께서는 그분의 말씀인 성서를 통해 인간 부모들에게 지침을 주셨습니다. 그러한 지침은 하느님께서 그 비둘기들에게 주신 본능만큼이나 신뢰할 만합니다.
Maltese[mt]
Fil-Kelma miktuba tiegħu, il- Bibbja Mqaddsa, Alla Ġeħova pprovda gwida għall- ġenituri umani li tistaʼ toqgħod fuqha daqskemm tistaʼ toqgħod fuq l- istint li ta lill- gamiem.
Norwegian[nb]
I sitt skrevne Ord, Bibelen, har Jehova Gud gitt menneskelige foreldre veiledning som er like pålitelig som de instinktene han har gitt duene.
Nyanja[ny]
M’Baibulo, Yehova Mulungu anapereka malangizo odalirika othandiza makolo kulera bwino ana awo ngati mmene zimachitira mbalamezi mwachibadwa.
Polish[pl]
Jehowa Bóg obdarzył ptaki instynktem, natomiast ludziom dał wskazówki w swoim Słowie, Biblii, i okazują się one niezawodne.
Portuguese[pt]
Em sua Palavra escrita, a Bíblia Sagrada, Jeová Deus fornece aos pais humanos orientações que são tão confiáveis quanto o instinto do qual ele dotou as rolas.
Rarotongan[rar]
I roto i tana Tuatua i tataia, te Pipiria Tapu, kua oronga mai te Atua ko Iehova i te aratakianga irinakiia no te au metua tangata, mei te au tu kite rai tana i oronga ki nga kukupa.
Russian[ru]
В своем Слове, Библии, Иегова Бог предоставил родителям руководство не менее надежное, чем инстинкты, вложенные в горлиц.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ වචනය වන බයිබලයේ දෙමාපියන්ට දී තිබෙන මඟ පෙන්වීම් දෙවි එවන් කුරුල්ලන්ට දී තිබෙන සහජ හැකියාව තරම් විශ්වාසවන්තයි.
Slovak[sk]
Jehova Boh vo svojom písanom Slove, Svätej Biblii, poskytuje ľudským rodičom rady, ktoré sú rovnako spoľahlivé ako inštinkty, ktorými obdaril hrdličky.
Slovenian[sl]
Bog Jehova je v svoji napisani Besedi, Bibliji, človeškim staršem priskrbel smernice, ki so tako zanesljive kakor nagon, ki ga je dal grlicam.
Albanian[sq]
Në Fjalën e tij të shkruar, në Biblën e Shenjtë, Perëndia Jehova ka siguruar për prindërit njerëzorë udhëzime që janë po aq të besueshme sa instinktet që u ka dhënë turtujve.
Southern Sotho[st]
Ka Lentsoeng la hae le ngotsoeng, e leng Bibele e Halalelang, Jehova Molimo o file batsoali tataiso e ka tšeptjoang joaloka tšekamelo ea tlhaho eo a e fileng maeba.
Swedish[sv]
I Bibeln, Jehova Guds skrivna ord, har han gett människor vägledning som är lika tillförlitlig som de instinkter han har gett duvorna.
Swahili[sw]
Katika Neno lake, Biblia Takatifu, Yehova Mungu amewapa wazazi wa kibinadamu mwongozo unaotegemeka kama mwongozo wa kisilika aliowapa njiwa.
Congo Swahili[swc]
Katika Neno lake, Biblia Takatifu, Yehova Mungu amewapa wazazi wa kibinadamu mwongozo unaotegemeka kama mwongozo wa kisilika aliowapa njiwa.
Thai[th]
ใน พระ คัมภีร์ บริสุทธิ์ ซึ่ง เป็น พระ คํา ของ พระ ยะโฮวา พระเจ้า พระองค์ ได้ ให้ การ ชี้ นํา ที่ ไว้ ใจ ได้ แก่ พ่อ แม่ ที่ เป็น มนุษย์ เหมือน ที่ พระองค์ ประทาน สัญชาตญาณ ให้ กับ นก เขา.
Tagalog[tl]
Sa nasusulat na Salita ng Diyos na Jehova, ang Bibliya, binigyan niya ang mga magulang ng maaasahang patnubay na maitutulad sa likas na katangiang ibinigay niya sa mga kalapati.
Tswana[tn]
Mo Lefokong la gagwe le le kwadilweng e leng Baebele e e Boitshepo, Jehofa Modimo o neile batsadi kaelo e e ka ikanngwang fela jaaka botlhale jwa tlholego jo a bo neileng maeba.
Tongan[to]
‘I he‘ene Folofola kuo tohí, ‘a e Tohi Tapú, kuo ‘omai ai ‘e he ‘Otua ko Sihová ‘a e tataki ki he ngaahi mātu‘a fakaetangatá ‘a ia ‘oku alafalala‘anga tatau pē mo e poto fakanatula na‘á ne ‘oange ki he fanga lupé.
Tok Pisin[tpi]
Long tok bilong em, em Baibel, God Jehova i kamapim ol gutpela tok bilong soim rot long ol papamama, em ol i ken bilip tru long en, na i wankain long ol lo Jehova i bin putim long skin bilong ol pisin balus.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı Sözü olan Kutsal Kitapta ana babalara kumrulara verdiği içgüdüler gibi şaşmaz öğütler verdi.
Tsonga[ts]
ERitweni rakwe leri tsariweke ku nga Bibele yo Kwetsima, Yehovha Xikwembu u nyike vatswari lava nga vanhu nkongomiso lowu tshembekaka hilaha a nyikeke hakona matuva vutlhari bya ntumbuluko.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے فاختہ جیسے پرندوں کو پیدائشی طور پر ایسی صلاحیتوں سے نوازا ہے جن پر وہ بھروسا کر سکتے ہیں۔ بالکل اِسی طرح خدا نے اپنے پاک کلام میں انسانی والدین کے لئے جو راہنمائی فراہم کی ہے وہ بھی قابلِبھروسا ہے۔
Xhosa[xh]
KwiLizwi lakhe, iBhayibhile eNgcwele, uYehova uThixo uye wanika abazali abangabantu ulwalathiso oluthembeke ngendlela efana nethuku alinike amahobe.
Yoruba[yo]
Nínú Bíbélì Mímọ́ tí í ṣe Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, Jèhófà fún àwọn ẹ̀dá èèyàn tó jẹ́ òbí ní ìtọ́sọ́nà tó ṣeé gbára lé bí irú ọgbọ́n àdámọ́ni tó fáwọn ẹyẹ àdàbà yìí.
Zulu[zu]
EZwini lakhe elilotshiwe, iBhayibheli Elingcwele, uJehova uNkulunkulu ulungiselele abazali abangabantu iziqondiso ezithembeke njengomzwelo wemvelo awunikeza amajuba.