Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As iemand ongevoelige aanmerkings teenoor my maak oor my toestand, sal ek die saak in perspektief stel deur .....
Amharic[am]
ያለሁበትን ሁኔታ በተመለከተ አንድ ሰው ደግነት የጎደለው ነገር ቢናገረኝ እንዲህ አደርጋለሁ፦ .....
Arabic[ar]
اذا وجّه إليّ احد كلمات جارحة عن وضعي، فسأعالج الامر بـ .....
Aymara[ay]
Maynitï usujat jan wal parlkitani ukhaxa, jan chuym ustʼayasiñatakix akanak lurä: .....
Bemba[bem]
Nga ca kuti umuntu anjeba amashiwi yabipa pa bwafya nakwata, ifyo nkacita ni fi .....
Bulgarian[bg]
Ако някой каже нещо нетактично за състоянието ми, ще .....
Cebuano[ceb]
Kon pasakitan akog sulti bahin sa akong depekto, dili ako mobalos ug daotan kondili kini ang akong himoon .....
Czech[cs]
Když někdo na mou adresu pronese nelaskavou poznámku, tak .....
Danish[da]
Hvis nogen siger noget uvenligt til mig om min sygdom eller mit handicap, vil jeg se tingene i det rette perspektiv ved at .....
German[de]
So werde ich mit taktlosen Kommentaren umgehen: .....
Efik[efi]
Edieke owo etịn̄de idiọk ikọ ye ami ke ntak udọn̄ọ m̀mê ndo oro mbiomode, nnennen n̄kpọ oro n̄kpanamde edi .....
Greek[el]
Αν κάποιος μου μιλήσει με αγένεια για την κατάστασή μου, θα χειριστώ το ζήτημα με το να .....
English[en]
If someone says unkind things to me about my condition, I will put the matter in perspective by .....
Spanish[es]
En caso de que alguien me diga algo poco amable relacionado con mi problema, voy a hacer lo siguiente para que no me afecte: .....
Estonian[et]
Kui mu haiguse tõttu öeldakse mulle midagi ebameeldivat, siis sellises olukorras võiksin .....
Finnish[fi]
Jos joku sanoo sairaudestani tai vammastani jotain tahditonta, voin suhteuttaa huomautuksen seuraavilla tavoilla: .....
French[fr]
Voici comment je compte relativiser si quelqu’un a des paroles désagréables sur mon état : .....
Croatian[hr]
Ako mi zbog mog stanja netko kaže nešto neljubazno, postupit ću na sljedeći način: .....
Haitian[ht]
Men sa m ap fè si yon moun di m yon move bagay sou sitiyasyon mwen ye a .....
Hungarian[hu]
Ha valaki meggondolatlan megjegyzést tesz a betegségemre, úgy fogom helyretenni magamban a dolgot, hogy .....
Armenian[hy]
Ոչ նրբանկատ խոսքերին թեթեւ վերաբերվելու համար ինձ կօգնի .....
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na mmadụ agwa m okwu ọjọọ banyere ọnọdụ m, ihe m kwesịrị ime bụ .....
Iloko[ilo]
No adda mangdillaw iti kasasaadko, tamingek dayta babaen ti .....
Icelandic[is]
Ef einhver segir eitthvað leiðinlegt við mig út af veikindum mínum eða fötlun get ég tekist á við það með því að .....
Italian[it]
Se qualcuno dice qualcosa di poco carino sulla mia condizione, posso sdrammatizzare in questo modo: .....
Japanese[ja]
自分の体や病気について思いやりのないことを言われたなら,平衡の取れた見方を持つために,こうする __________
Georgian[ka]
თუ ვინმე დაუფიქრებლად იტყვის რამეს ჩემს ავადმყოფობაზე .....
Korean[ko]
내 건강 상태에 관해 누군가가 생각 없이 말한다면 균형 잡힌 시각을 유지하기 위해 이렇게 하겠다. .....
Kyrgyz[ky]
Кимдир бирөө катуу тийген сөздөрдү айтса, мен...
Lingala[ln]
Soki moto alobi na ngai makambo ya mabe mpo na maladi na ngai, mpo na kolekisa yango, nakosala boye: .....
Lithuanian[lt]
Jeigu kas nors apie mano sveikatą pasakys man ką užgaulaus, aš... .....
Malagasy[mg]
Izao no hataoko, raha misy olona milaza amiko zavatra mahasosotra momba ny aretiko: .....
Macedonian[mk]
Ако некој каже нешто нељубезно во врска со мојата состојба, ќе гледам на тоа објективно така што ќе .....
Norwegian[nb]
Hvis noen sier noe sårende til meg om min sykdom eller funksjonshemning, vil jeg prøve å se det hele i et større perspektiv ved å .....
Dutch[nl]
Als iemand iets onaardigs over mijn ziekte of handicap zegt, zal ik proberen dat in het juiste perspectief te plaatsen door .....
Northern Sotho[nso]
Ge e ba motho yo mongwe a bolela dilo tše di sego botho mabapi le boemo bja ka, ke tla swaragana le seo ka go .....
Nyanja[ny]
Munthu wina akandinyoza chifukwa cha mmene ndilili, ndingasonyeze kuti sindikudandaula mwa kuchita izi: .....
Polish[pl]
Jeżeli ktoś powie coś niedelikatnego na temat mojego stanu zdrowia, to: .....
Portuguese[pt]
Se alguém me disser coisas desagradáveis a respeito da minha doença ou deficiência, vou encarar o assunto da maneira correta por .....
Quechua[qu]
Pillapis unquyniymanta sunquyta nanachinawanpaqjina parlawaptinqa, mana llakikunaypaq kayta ruwasaq: ....
Rundi[rn]
Nimba hari uwumbwiye ibintu bibi ku bijanye n’ingene merewe, ndashobora guca mbona ibintu ku burimbane mu gukora ibi: .....
Romanian[ro]
Dacă cineva face remarci jignitoare cu privire la starea mea fizică, am să reacţionez astfel: .....
Russian[ru]
Проще относиться к нетактичным высказываниям о моем состоянии мне поможет... .....
Kinyarwanda[rw]
Nihagira ugira icyo avuga ku mimerere ndimo gishobora kumbabaza, dore icyo nzakora kugira ngo ncyihanganire: .....
Sinhala[si]
මගේ ලෙඩේ ගැන එච්චර තේරුම්ගන්නේ නැතුව කෙනෙක් මොනවා හරි කිව්වොත් මං මෙහෙම කරනවා .....
Slovak[sk]
Ak mi niekto povie o mojom zdravotnom stave niečo, čo sa ma dotkne, skúsim to prekonať tak, že .....
Slovenian[sl]
Če mi bo kdo rekel kaj neprijaznega glede mojega stanja, se bom na to odzval tako, da bom: .....
Shona[sn]
Kana mumwe munhu akanditaurira zvakashata nezvourwere hwangu, ndichaedza kuona nyaya yacho zvakanaka noku- .....
Albanian[sq]
Nëse dikush më lëndon me fjalë për gjendjen time, do ta përballoj situatën duke .....
Serbian[sr]
Ukoliko neko nešto uvredljivo prokomentariše na račun mog stanja i izgleda, postupiću na sledeći način .....
Southern Sotho[st]
Haeba motho e mong a bua ntho eo ke sa e rateng ka boemo ba ka, ke tla leka ho ba le pono e leka-lekaneng ka ho .....
Swedish[sv]
Om någon säger något dumt om min sjukdom eller mitt handikapp kan jag ta itu med situationen genom att .....
Swahili[sw]
Ikiwa mtu fulani atasema jambo lisilofaa kuhusu hali yangu, nitaliona jambo hilo kwa njia inayofaa kwa .....
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mtu fulani atasema jambo lisilofaa kuhusu hali yangu, nitaliona jambo hilo kwa njia inayofaa kwa .....
Thai[th]
เมื่อ มี คน พูด ถึง สภาพ ของ ฉัน โดย ไม่ คํานึง ถึง ความ รู้สึก ฉัน จะ ไม่ คิด มาก ถ้า ฉัน .....
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ብዛዕባ ዅነታተይ ጐዳኢ ዘረባ እንተ ተዛሪቡኒ፡ እዚ ዚስዕብ ስጕምቲ ኽወስድ እየ፦ .....
Tagalog[tl]
Para hindi ako masaktan sa hindi magandang sinabi ng iba hinggil sa aking sakit o kapansanan, ang gagawin ko ay .....
Tswana[tn]
Fa mongwe a bua dilo tse di sa bontsheng go nkakanyetsa ke tla lolamisa dilo ka go .....
Turkish[tr]
Eğer biri durumumla ilgili hoş olmayan şeyler söylerse, meseleye doğru açıdan bakabilmek için yapacaklarım: .....
Tsonga[ts]
Loko un’wana o vula swo karhi hikwalaho ka xiyimo lexi ndzi nga eka xona ndzi ta ringeta ku twisisa sweswo hi ku .....
Ukrainian[uk]
Щоб не перейматися нетактовними висловлюваннями про мій стан, мені треба... .....
Venda[ve]
Arali muṅwe muthu a nkolela nga ṅwambo wa vhuimo hanga, ndi ḓo lingedza u sa dinalea nga u .....
Vietnamese[vi]
Nếu ai đó nói những lời thiếu tử tế về tình cảnh của mình, mình sẽ giữ cái nhìn thăng bằng qua việc: .....
Xhosa[xh]
Xa kukho umntu othetha amazwi adimazayo ngokuphathelele isifo endinaso, ndiza .....
Yoruba[yo]
Bí ẹnì kan bá bú mi, màá fojú tó tọ́ wo ọ̀ràn náà nípa .....
Chinese[zh]
如果有人说了些令我难受的话,我会怎样看这件事:........
Zulu[zu]
Uma othile esho amazwi angenamusa kimi mayelana nesimo sami, ngizokubheka ngombono ofanele ngokuthi .....