Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Neříkej hop, dokud na koštěti nepřeletíš, Madeline.
Greek[el]
Μην μετράς τα μιαρά νεογνά σου... πριν εκκολαφθούν, Μαντλίν.
English[en]
Don't count your gross fish babies before they've hatched, Madeline.
Spanish[es]
No vendas tu grotesca piel de oso antes de cazarlo, Madeline.
French[fr]
Ne vendez pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué, Madeline.
Hungarian[hu]
Ne igyál előre a medve bőrére, míg le nem terítetted, Madeline!
Italian[it]
Non dovresti dire gatto se non ce l'hai nel sacco, Madeline.
Dutch[nl]
Tel je visbaby's niet voordat ze zijn uitgebroed, Madeline.
Polish[pl]
Nie szczerz przedwcześnie kłów, Madeline.
Portuguese[pt]
Não conte com os ovos antes das galinhas, Madeline.
Romanian[ro]
Nu se iau în considerare copiii dumneavoastră de pește brut înainte de a le-am eclozat, Madeline.
Turkish[tr]
Dereyi görmeden paçaları sıvama derler, Madeline.