Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
“Kan buksan an ultimong lagduan na lolobngan, namidbid ko an bilog kong pamilya.
Cebuano[ceb]
“Sa dihang gibuksan ang katapusang lubnganan sa daghang mga patay, akong naila ang akong tibuok nga pamilya.
Danish[da]
„Da man åbnede den sidste grav genkendte jeg hele min familie.
German[de]
„Als wir das letzte Grab öffneten, habe ich meine ganze Familie wiedererkannt.
Greek[el]
«Όταν ανοίχτηκε ο τελευταίος ομαδικός τάφος, αναγνώρισα ολόκληρη την οικογένειά μου.
English[en]
“When the last mass grave was opened, I recognized my whole family.
Spanish[es]
“Cuando se abrió la última fosa común, reconocí a toda mi familia.
Finnish[fi]
”Kun viimeinen joukkohauta oli avattu, tunnistin sieltä koko perheeni.
French[fr]
“Au moment où on a ouvert la dernière fosse, j’ai reconnu toute ma famille.
Hiligaynon[hil]
“Sang ginbuksan ang katapusan nga tingob nga lulubngan, nakilal-an ko ang akon bug-os nga pamilya.
Italian[it]
“Quando l’ultima fossa comune fu aperta, riconobbi tutta la mia famiglia.
Japanese[ja]
「最後の共同墓所が開かれた時,それが自分の家族全員の遺体であるのが分かりました。
Korean[ko]
“마지막 집단 무덤이 파헤쳐졌을 때, 나는 가족 전체를 알아보았다.
Malayalam[ml]
“അവസാനത്തെ സമൂഹശവക്കുഴി തുറന്നപ്പോൾ ഞാൻ എന്റെ മുഴുകുടുംബത്തെയും തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
«Da den siste massegraven ble åpnet, kjente jeg igjen hele familien min.
Dutch[nl]
„Toen het laatste massagraf werd geopend, herkende ik mijn hele familie.
Polish[pl]
„Kiedy otworzono ostatnią zbiorową mogiłę, rozpoznałem całą moją rodzinę.
Portuguese[pt]
“Quando se abriu a última sepultura coletiva, reconheci toda a minha família.
Southern Sotho[st]
“Ha qetellong ho buloa lebitla le leholo, ke ile ka tseba baheso kaofela.
Swedish[sv]
”När den sista massgraven öppnades, fick jag syn på hela min familj.
Tamil[ta]
“மொத்தமாகப் புதைக்கப்பட்ட கல்லறைகளில் அந்தக் கடைசி கல்லறை திறக்கப்பட்டபோது, என்னுடைய முழு குடும்பத்தையும் நான் அடையளம்காண முடிந்தது.
Tagalog[tl]
“Nang ang huling pangkat ng mga libingan ay buksan, nakilala ko ang aking buong pamilya.
Zulu[zu]
“Lapho kuvulwa ithuna lokugcina elikhulu, ngabona umkhaya wakithi wonke.