Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتنطبق المسؤولية بموجب هذا القانون على الجرائم المرتكبة على متن طائرة أو مركب بحري أو مركب نهري، موجودة خارج حدود أوزبكستان، وأيضا خارج حدود دولة أجنبية إذا كان المركب المعني يرفع علم أوزبكستان أو كان مسجلا بمرفأ في أوزبكستان.
English[en]
Liability arises under the Code if a crime is committed aboard an aircraft, seagoing craft or river craft located outside the borders of Uzbekistan and outside the territory of a foreign State if the craft in question is travelling under the flag of Uzbekistan or is registered in a port in Uzbekistan.
Spanish[es]
Cuando un delito se cometiere en una aeronave o en una embarcación marítima o fluvial que se encontrara fuera de Uzbekistán pero no en el territorio de otro Estado, la responsabilidad se asignará de conformidad con el presente Código si dicha aeronave o embarcación enarbola el pabellón de Uzbekistán o está matriculada en un puerto del país.
French[fr]
Lorsqu’une infraction est commise à bord d’un aéronef, d’un navire de mer ou d’un bateau de navigation intérieure, hors des frontières de l’Ouzbékistan mais non sur le territoire d’un autre État, elle relève du présent code si ledit aéronef, navire ou bateau est sous pavillon ouzbek ou est immatriculé en Ouzbékistan.
Russian[ru]
В случае совершения преступления на воздушном, морском или речном судне, находящемся вне пределов Узбекистана и не на территории иностранного государства, ответственность наступает по настоящему Кодексу, если названное судно находится под флагом или приписано к порту Узбекистана.
Chinese[zh]
如果有关飞机或轮船航行时悬挂乌兹别克斯坦国旗或在乌兹别克斯坦港口注册,则根据《刑法典》,如果于乌兹别克斯坦境外以及在某一外国境外在这些飞机、海轮或河轮上犯下罪行,则负有责任。