Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Спецификацията за системата трябва да бъде такава, че да може да се прилага, дори когато не е необходимо да се определят експлоатационните качества при дадена характеристика, тъй като най-малко в една от държавите членки ще се окаже, че няма законово изискване за такава характеристика (виж член 2, параграф 1 от Директива 89/106/ЕИО и където е приложимо, клауза 1.2.3. от Тълкувателните документи).
Czech[cs]
Výlevky, umyvadla a společné umývací žlaby, koupací vany, sprchové mísy, bidety, pisoáry, záchodové mísy, suché, chemické a kompostovací záchody, macerační záchody (záchody se zařízením na zmenšování objemu fekálií), turecké (dřepové) záchody, splachovací nádržky, vířivé vany, sprchové a vanové zástěny a přepážky a prefabrikované hygienické buňky | Osobní hygiena | — | 4 |
Danish[da]
Systemet bør specificeres således, at det også kan anvendes, når det ikke er nødvendigt at fastlægge ydeevnen for en bestemt egenskab, fordi der i mindst en medlemsstat ikke stilles lovbestemte krav for den pågældende egenskab (se direktiv 89/106/EØF, artikel 2, stk. 1, og i givet fald - pkt. 1.2.3 i basisdokumenterne).
German[de]
Das System sollte derart ausgestaltet werden, daß es auch da eingeführt werden kann, wo für ein bestimmtes Produktmerkmal eine Leistung nicht nachgewiesen werden muß, da wenigstens ein Mitgliedstaat für dieses Produktmerkmal keinerlei gesetzliche Anforderungen stellt (siehe Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 89/106/EWG und gegebenenfalls Abschnitt 1.2.3 der Grundlagendokumente).
Greek[el]
Οι προδιαγραφές για το σύστημα θα πρέπει να καθιστούν δυνατή την εφαρμογή του ακόμα και όταν δεν χρειάζεται προσδιορισμός των επιδόσεων για ένα συγκεκριμένο χαρακτηριστικό, επειδή τουλάχιστον ένα κράτος μέλος δεν προβλέπει καμία νομική απαίτηση για το εν λόγω χαρακτηριστικό (βλέπε άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ, και, κατά περίπτωση, ρήτρα 1.2.3 των ερμηνευτικών εγγράφων).
English[en]
The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic (see Article 2 (1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, clause 1.2.3. of the Interpretative Documents).
Spanish[es]
La especificación del sistema permitirá su aplicación incluso cuando no sea necesario establecer el rendimiento en relación con una característica determinada, porque haya, al menos, un Estado miembro que no tenga requisitos legales a ese respecto (véase el apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 89/106/CEE y, cuando sea aplicable, la cláusula 1.2.3 de los documentos interpretativos).
Estonian[et]
Valamud, kraanikausid ja pesurennid; vannid ja dušialused; bideed; pissuaarid; tualetipotid; kuiv-, keemilised ja biokäimlad; jahvatusvõrega käimlad; põrandaklosetid; loputuspaagid; mullivannid; duši- ja vanniseinad ja -kabiinid ning kasutusvalmid tualetimoodulid | isiklik hügieen | — | 4 |
Finnish[fi]
Järjestelmän määrityksen on oltava sellainen, että se voidaan toteuttaa myös silloin, kun suorituskykyä ei tarvitse määritellä tietyn ominaisuuden osalta, koska ainakin yhdellä jäsenvaltiolla ei ole lakisääteisiä vaatimuksia tämän ominaisuuden suhteen (ks. direktiivin 89/106/ETY 2 artiklan 1 kohta ja tulkintaa koskevien asiakirjojen lauseke 1.2.3 soveltuvin osin).
French[fr]
Les spécifications du système doivent être telles que le système puisse être appliqué même lorsqu'il n'est pas nécessaire de déterminer la performance d'un produit pour une caractéristique donnée du fait de l'absence d'exigence légale dans ce domaine dans au moins un État membre (voir l'article 2 paragraphe 1 de la directive 89/106/CEE et, le cas échéant, la clause 1.2.3 des documents interprétatifs).
Croatian[hr]
Specifikacija sustava mora biti takva da se on može provesti čak i tamo gdje izvedba ne treba biti utvrđena za određeno svojstvo, zato što barem jedna država članica nema pravni zahtjev za takvo svojstvo (vidjeti članak 2. stavak 1. Direktive 89/106/EEZ i, prema potrebi, klauzulu 1.2.3.
Hungarian[hu]
Mosogatók, mosdókagylók és kommunális csatornák; fürdőkádak; zuhanytálcák; bidék és piszoárok; vízöblítéses vécékagylók és -tálcák; föld-, vegyi- és komposztáló vécék; vegyileg lebontó vécék; guggolós toalettek; öblítőtartályok; pezsgőfürdők; zuhany- és fürdő-válaszfalak és elkerítések, valamint előre gyártott toalettelemek. | Személyi higiénia | – | 4 |
Italian[it]
La specifica del sistema dovrebbe poter essere applicata anche nel caso in cui non è necessario determinare la reazione di una determinata caratteristica, cioè quando la legislazione di almeno uno Stato membro non ha requisiti giuridici per la caratteristica in questione (cfr. articolo 2, paragrafo 1 della direttiva 89/106/CEE e, ove applicabile, la clausola 1.2.3 dei documenti interpretativi).
Lithuanian[lt]
Praustuvai, kriauklės ir komunaliniai latakai; vonios; dušo dugnas; bidė; pisuarai; klozetai arba unitazai; užpilamieji, cheminiai ir kompostavimo klozetai; nuplaunamieji tualetai; tupiamieji tualetai; cisternos vandeniui nuleisti; sūkurinės vonios; dušo ir vonios širmos arba aptvarai, bei suformuoti tualetų moduliai | Asmeninė higiena | — | 4 |
Latvian[lv]
Izlietnes, rezervuāri, notekas, vannas, dušas kabīnes, bidē, pisuāri, ūdens klozetpodi vai ūdensklozeta sēdpodi, zemes, ķīmiskās un komposta tualetes, šķīdinošās tualetes, tualetes pamatnes, skalošanas tvertnes, burbuļvannas, dušas un vannas aizkari un aizslietņi, gatavi tualešu moduļi | Personīgā higiēna | — | 4 |
Maltese[mt]
Sinkijiet, fliskaturi, u reċipjenti komunali; banjijiet, vaski tad-doċċa, bedè, awrinari, bwieqi jew tapsini tat-toilet, armarji għal sustanzi trab, kimiċi u taħlitiet oħra, toilets maċeraturi, toilets ta’ bilqiegħda, tankijiet għall-flushing, banjiet idromassaġġi, paraventi u għeluq għal doċċa u banju u moduli tat-toilet prefabbrikati. | iġjene personali | — | 4 |
Dutch[nl]
De specificatie van het systeem moet zodanig zijn dat het ook kan worden toegepast wanneer de prestatie ten aanzien van een bepaalde eigenschap niet behoeft te worden vastgesteld, omdat minstens één Lid-Staat geen wettelijk voorschrift heeft voor een dergelijke eigenschap (zie artikel 2, lid 1, van Richtlijn 89/106/EEG en, wanneer van toepassing, punt 1.2.3 van de basisdocumenten).
Polish[pl]
Zlewozmywaki, umywalki i rynny komunalne; wanny i brodziki prysznicowe; bidety; pisuary; muszle sedesowe lub miski klozetowe; klozety ziemne, chemiczne i kompostowe; toalety maceracyjne; toalety tureckie; cysterny spłukujące; wanny z hydromasażem; ekrany prysznicowe i wannowe oraz osłony i formowane moduły toaletowe | Higiena osobista | — | 44 |
Portuguese[pt]
As especificações do sistema devem permitir que este possa ser aplicado mesmo quando o comportamento não necessita de ser determinado em relação a determinada característica devido ao facto de, pelo menos, um Estado-membro não impor qualquer requisito legal para essa característica (ver no 1 do artigo 2o da Directiva 89/106/CEE e, quando aplicável, o ponto 1.2.3 dos documentos interpretativos).
Romanian[ro]
Precizarea sistemului trebuie să facă posibilă aplicarea acestuia chiar și în cazul în care nu este necesară determinarea performanțelor pentru o anumită caracteristică, deoarece cel puțin un stat membru nu are cerințe legale pentru această caracteristică [a se vedea articolul 2 alineatul (1) din Directiva 89/106/CEE și, unde este cazul, clauza 1.2.3 din Documentele interpretative].
Slovak[sk]
Dresy s výlevkou, umývadlá a obecné žľaby; kúpacie vane; sprchovacie vane, bidety; pisoáre; vodné záchodové misy alebo záchodové misy; zemné, chemické záchody a záchody s kompostovacím zariadením; špeciálne záchody, namáčacie kade; drepové záchodové misy; splachovacie nádrže; vírivé kúpele; sprchovacie a kúpacie prepážky | Osobná hygiena | — | 4 |
Slovenian[sl]
Lijaki, umivalniki in umivalna korita; kopalne kadi, kadi za prhanje, bideji, pisoarji, straniščne kadi ali posode; zemeljska, kemična in kompostna stranišča; poljska stranišča, stranišča na počep, splakovalniki; kadi z vodnim vrtincem, zavese za kadi in prhe ter pregrade in modularna stranišča. | Osebna higiena | __ | 4 |
Swedish[sv]
Specifikationen för systemet skall vara sådan att den kan genomföras även när en viss egenskaps prestanda inte behöver fastställas på grund av att minst en medlemsstat saknar bestämmelser för egenskapen i fråga (se artikel 2.1 i direktiv 89/106/EEG och i tillämpliga fall klausul 1.2.3 i tillämpningsdokumenten).