Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens doen diegene wat God se Woord liefhet hulle bes om hierdie werk gereeld geldelik te ondersteun.
Amharic[am]
(ማርቆስ 13: 10) ከዚህም በተጨማሪ የአምላክን ቃል የሚያፈቅሩ ሰዎች ይህን ሥራ ዘወትር በገንዘብ ለመደገፍ የተቻላቸውን ሁሉ ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
(مرقس ١٣:١٠) وبالاضافة الى ذلك، فإن الذين يحبون كلمة الله يبذلون اقصى جهدهم ليدعموا هذا العمل ماديا بشكل قانوني.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 13:10) Dugang pa, an mga namomoot sa Tataramon nin Dios ginigibo an bilog nindang makakaya na tumao nin regular na sustento sa gibohon na ini.
Bemba[bem]
(Marko 13:10) Na kabili, abatemwa Icebo ca kwa Lesa balabombesha mu kutungilila uyu mulimo ukupitila mu kusangwilako indalama.
Bulgarian[bg]
(Марко 13:10) Освен това онези, които обичат божието Слово, дават най– доброто, на което са способни, за да оказват редовна финансова подкрепа на тази работа.
Bislama[bi]
(Mak 13:10) Mo tu, olgeta we oli laekem Tok blong God oli traem bes blong olgeta oltaem blong givim smol mane blong sapotem wok ya.
Bangla[bn]
(মার্ক ১৩:১০) এছাড়াও, যারা ঈশ্বরের বাক্যকে ভালবাসেন তারা এই কাজের জন্য তাদের সাধ্য মতো আর্থিক দান দিয়েও সাহায্য করে থাকেন।
Cebuano[ceb]
(Marcos 13:10) Dugang pa, kadtong nahigugma sa Pulong sa Diyos naghimo sa labing maayo sa paghatag ug makanunayong pinansiyal nga suportar niining buluhatona.
Chuukese[chk]
(Mark 13:10) Pwal och, chokkewe mi tongei an Kot we Kapas ra awora ar monien asor iteitan me ren ukuukun ar tufich fan iten kalisitaan ei angang.
Czech[cs]
(Marek 13:10) Kromě toho ti, kdo milují Boží slovo, se toto dílo snaží pravidelně podporovat finančními prostředky.
Danish[da]
(Markus 13:10) Desuden vil de der elsker Guds ord, gøre deres bedste for at yde regelmæssig økonomisk støtte til denne gerning.
German[de]
Darüber hinaus tun die, die Gottes Wort lieben, ihr möglichstes, um dieses Werk regelmäßig finanziell zu unterstützen.
Ewe[ee]
(Marko 13:10) Gakpe ɖe eŋu la, amesiwo lɔ̃a Mawu ƒe Nya la wɔa wo tɔ sinua dzɔa ga tsɔ doa alɔ dɔ siae.
Efik[efi]
(Mark 13:10) Ke adianade do, mbon oro ẹmade Ikọ Abasi ẹsịn ofụri ukeme mmọ ke ndida okụk nnọ utom emi ibetedem kpukpru ini.
Greek[el]
(Μάρκος 13:10) Επιπλέον, όσοι αγαπούν το Λόγο του Θεού κάνουν το καλύτερο που μπορούν για να παρέχουν τακτική οικονομική υποστήριξη σε αυτό το έργο.
English[en]
(Mark 13:10) In addition, those who love God’s Word do their best to give regular financial support to this work.
Spanish[es]
Además, los que aman la Palabra de Dios hacen todo lo posible por apoyar económicamente esta obra de manera regular.
Persian[fa]
( مرقس ۱۳:۱۰) به علاوه، کسانی که به کلام خدا علاقه دارند تمام تلاش خود را میکنند تا از این کار به طور مرتب از لحاظ مالی حمایت کنند.
Finnish[fi]
Lisäksi ne, jotka rakastavat Jumalan sanaa, antavat parhaansa mukaan säännöllisesti taloudellisen tukensa tälle työlle.
French[fr]
De plus, ceux qui aiment la Parole de Dieu font leur possible pour soutenir financièrement cette œuvre.
Ga[gaa]
(Marko 13: 10) Kɛfata he lɛ, mɛi ni sumɔɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ feɔ nɔ fɛɛ nɔ ni amɛaanyɛ koni amɛtsu onia daa ni amɛkɛfi nitsumɔ nɛɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
(Mareko 13:10) Irarikin anne, akana a tangira ana Taeka te Atua a karaoa aia kabanea n raoiroi ni boutokoa te mwakuri aei ma aia mwane.
Hebrew[he]
יתרה מזו, כל האוהבים את דבר־אלוהים תומכים כספית כמיטב יכולתם בפעילות זו.
Hindi[hi]
(मरकुस १३:१०) इसके अलावा जो परमेश्वर के वचन से प्यार करते हैं वे प्रचार काम में आर्थिक रूप से भी मदद देने के लिए पूरी कोशिश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 13:10) Dugang pa, ang mga nagahigugma sa Pulong sang Dios nagahimo sang ila bug-os nga masarangan agod makahatag sing regular nga pinansial nga suporta sa sining hilikuton.
Western Armenian[hyw]
(Մարկոս 13։ 10) Ասկէ զատ, անոնք որոնք Աստուծոյ Խօսքը կը սիրեն, իրենց լաւագոյնը կ’ընեն, կանոնաւորաբար նիւթապէս թիկունք կանգնելով այս գործին։
Indonesian[id]
(Markus 13:10) Selain itu, orang-orang yang mengasihi Firman Allah berbuat sebisa-bisanya untuk secara tetap tentu mendukung pekerjaan ini secara finansial.
Iloko[ilo]
(Marcos 13:10) Mainayon pay, dagidiay mangipatpateg iti Sao ti Dios aramidenda ti amin a kabaelanda a mangipaay iti regular a pinansial a suporta iti daytoy a trabaho.
Icelandic[is]
(Markús 13:10) Auk þess gera þeir sem elska orð Guðs sitt besta til að styðja þetta starf að staðaldri með fjárframlögum.
Italian[it]
(Marco 13:10) Inoltre quelli che amano la Parola di Dio fanno del loro meglio per dare un regolare sostegno economico a quest’opera.
Japanese[ja]
マルコ 13:10)それに加え,神の言葉を愛する人たちは,この業を金銭面でも定期的に支持するために,できる限りのことをします。「
Georgian[ka]
ამ უკანასკნელ დღეებში ქრისტიანების ყველაზე მნიშვნელოვანი დავალება სამეფოს შესახებ კეთილი ცნობის ქადაგებაა (მარკოზი 13:10).
Kongo[kg]
(Marko 13:10) Dyaka, bayina kezolaka Ndinga ya Nzambi kesalaka ngolo na kupesa mbongo mbala na mbala sambu na kusimba kisalu yai.
Korean[ko]
(마가 13:10) 그에 더하여 하느님의 말씀을 사랑하는 사람들은 정기적으로 이 일을 재정적으로 지원하기 위해 최선을 다합니다.
Lingala[ln]
(Malako 13:10) Lisusu, bato oyo balingaka Liloba ya Nzambe basalaka nyonso ete bápesaka mwa likabo mpo mosala yango ekende liboso.
Lozi[loz]
(Mareka 13:10) Ku tuha f’o, ba ba lata Linzwi la Mulimu ba ezanga mo ba konela kaufela ku tusa musebezi wo ka ku fa linubu za masheleñi kamita.
Lithuanian[lt]
Skelbti gerąją Karalystės naujieną yra nuostabi užduotis krikščionims šiomis paskutinėmis dienomis (Morkaus 13:10).
Luvale[lue]
(Mako 13:10) Vaze vazanga Mazu aKalunga veji kukundwizanga mulimwou nawa najimbongo.
Malagasy[mg]
(Marka 13:10). Fanampin’izany, ireo tia ny Tenin’Andriamanitra dia manao araka izay fara heriny mba hanohanana ara-bola tsy tapaka an’io asa io.
Marshallese[mh]
(Mark 13:10) Ilo kobaiktok, ro rej yokwe Nan in Anij rej kõmman joñan wõt air maroñ ñan air ekkeini lelok menin jibañ ñan jurake jerbal in.
Macedonian[mk]
Проповедањето на добрата вест за Царството е извонредна задача за христијаните во овие последни денови (Марко 13:10).
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 13:10) കൂടാതെ, ദൈവവചനത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നവർ ഈ വേലയെ പിന്താങ്ങുന്നതിന് പതിവായി സാമ്പത്തിക സഹായം നൽകാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(मार्क १३:१०) या शिवाय, देवाच्या वचनावर प्रीती करणारे या कार्याला नियमितपणे आर्थिक सहयोग देण्याचा होता होईल तितका प्रयत्न करतात.
Maltese[mt]
(Mark 13:10) Barra minn hekk, dawk li jħobbu l- Kelma t’Alla jagħmlu l- almu tagħhom biex b’mod regulari jagħtu appoġġ finanzjarju għal dan ix- xogħol.
Burmese[my]
(မာကု ၁၃:၁၀) ထို့အပြင် ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်ကို ချစ်မြတ်နိုးသူတို့သည် ဤလုပ်ငန်းကို ငွေရေးကြေးရေးမှန်မှန်ထောက်ပံ့ရန် အတတ်နိုင်ဆုံးကြိုးစားကြသည်။
Norwegian[nb]
(Markus 13: 10) De som elsker Guds Ord, gjør også sitt beste for regelmessig å støtte dette arbeidet økonomisk.
Nepali[ne]
(मर्कूस १३:१०) यसबाहेक, परमेश्वरको वचनलाई प्रेम गर्नेहरूले यस कार्यलाई नियमित तवरमा सक्दो आर्थिक सहयोग पनि गर्छन्।
Niuean[niu]
(Mareko 13:10) Ke lafi ki ai, ko lautolu ne manako ke he Kupu he Atua kua fakamakai ke foaki tumau e lagomatai fakatupe ke he gahua nei.
Dutch[nl]
Bovendien doen degenen die Gods Woord liefhebben hun best om dit werk geregeld financieel te ondersteunen.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 13: 10) Go oketša moo, bao ba ratago Lentšu la Modimo ba dira sohle seo ba se kgonago go thekga modiro wo ka mehla ka tša ditšhelete.
Nyanja[ny]
(Marko 13:10) Kuwonjezera apo, awo amene amakonda Mawu a Mulungu amayesetsa nthaŵi zonse kuchirikiza ntchitoyi ndi ndalama zawo.
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 13:10) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਇਸ ਕੰਮ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਬਾਕਾਇਦਾ ਮਾਲੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇਣ ਦੀ ਵੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Marco 13:10) Ademas, esnan cu ta stima e Palabra di Dios ta haci nan best pa duna sosten financiero regularmente n’e obra aki.
Pohnpeian[pon]
(Mark 13:10) Oh pil, irail akan me kin poakong Mahsen en Koht kin wia uwen me re kak ni ahr kin kihda ahr sawas en mwohni me kin utungada doadoahk wet.
Portuguese[pt]
(Marcos 13:10) Além disso, aqueles que amam a Palavra de Deus fazem o melhor que podem para dar regularmente apoio financeiro a esta obra.
Rundi[rn]
(Mariko 13:10) Vyongeye, abakunda Ijambo ry’Imana barakora uko bashoboye kwose mu gushigikira ico gikorwa mu vy’amafaranga.
Romanian[ro]
În plus, cei ce iubesc Cuvântul lui Dumnezeu fac tot posibilul să sprijine cu regularitate din punct de vedere financiar această lucrare.
Russian[ru]
В первую очередь, проповедование благой вести о Царстве — уникальное задание, данное христианам на эти последние дни (Марка 13:10).
Kinyarwanda[rw]
Kubwiriza ubutumwa bwiza bw’Ubwami ni inshingano ikomeye cyane ireba Abakristo muri iyi minsi y’imperuka (Mariko 13:10).
Slovak[sk]
(Marek 13:10) Okrem toho, tí, ktorí milujú Božie Slovo, robia, čo môžu, aby pravidelne finančne podporovali toto dielo.
Slovenian[sl]
(Marko 13:10) Poleg tega se tisti, ki ljubijo Božjo Besedo, trudijo, da to delo redno finančno podpirajo.
Samoan[sm]
(Mareko 13:10) E lē gata i lea, o i latou o ē naunau i le Afioga a le Atua latou te faia le mea e sili ona lelei ina ia faifai pea ona latou avatu se lagolagosua tautupe i lenei galuega.
Shona[sn]
(Mako 13:10) Mukuwedzera, vaya vanoda Shoko raMwari vanoita zvavanokwanisa kuti vagare vachitsigira basa iri nemari.
Albanian[sq]
(Marku 13:10) Përveç kësaj, ata që e duan Fjalën e Perëndisë bëjnë më të mirën e tyre për ta mbështetur rregullisht nga ana financiare këtë vepër.
Serbian[sr]
Pored toga, oni koji vole Božju Reč daju sve od sebe da redovno finansijski podupiru to delo.
Southern Sotho[st]
(Mareka 13:10) Ho ekelletsa moo, ba ratang Lentsoe la Molimo ba etsa sohle seo ba ka se khonang ho tšehetsa mosebetsi ona ka chelete.
Swedish[sv]
(Markus 13:10) Dessutom vill de som älskar Guds ord regelbundet och efter bästa förmåga bidra ekonomiskt till detta verk.
Swahili[sw]
(Marko 13:10) Na zaidi, wale wanaopenda Neno la Mungu hufanya kadiri wawezavyo ili kutegemeza kifedha kazi hii kwa ukawaida.
Tamil[ta]
(மாற்கு 13:10, தி. மொ.)
Telugu[te]
(మార్కు 13:10) అంతేగాక, దేవుని వాక్యాన్ని ప్రేమించేవారు, ఈ పనికి క్రమంగా ఆర్థికపరమైన సహాయాన్ని ఇవ్వడానికి తాము చేయగల్గినదంతా చేస్తారు.
Thai[th]
(มาระโก 13:10) นอก จาก นี้ คน ที่ รัก พระ คํา ของ พระเจ้า พยายาม อย่าง ดี ที่ สุด ที่ จะ ให้ การ สนับสนุน ทาง การ เงิน เป็น ประจํา แก่ งาน นี้.
Tagalog[tl]
(Marcos 13:10) Karagdagan pa, yaong mga umiibig sa Salita ng Diyos ay gumagawa ng lahat ng makakaya nila upang magbigay ng pinansiyal na suporta sa gawaing ito.
Tswana[tn]
(Mareko 13:10) Mo godimo ga moo, batho ba ba ratang Lefoko la Modimo ba leka ka bojotlhe gore ba eme tiro eno nokeng ka metlha ka madi.
Tongan[to]
(Maake 13:10) Tānaki atu ki ai, ko e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau ‘ofa ki he Folofola ‘a e ‘Otuá ‘oku nau fai honau lelei tahá ke fai ha poupou fakaepa‘anga tu‘uma‘u ki he ngāue ko ‘ení.
Tonga (Zambia)[toi]
(Marko 13:10) Kunze lyaboobo, aabo ibaliyanda Jwi lya Leza balasolekesya ikusanga mali lyoonse aakugwasilizya mulimo oyu.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 13:10) Na tu, ol man i laikim tru Tok Bilong God ol i save givim sampela mani bilong helpim dispela wok.
Turkish[tr]
(Markos 13:10) Ayrıca Tanrı’nın Sözünü sevenler bu işe devamlı olarak mali destek vermek üzere de ellerinden geleni yaparlar.
Tsonga[ts]
(Marka 13:10) Ku tlula kwalaho, lava va rhandzaka Rito ra Xikwembu va endla leswi va nga swi kotaka leswaku va seketela ntirho lowu nkarhi na nkarhi hi tlhelo ra timali.
Twi[tw]
(Marko 13:10) Afei nso, wɔn a wɔn ani gye Onyankopɔn Asɛm ho no yɛ nea wobetumi nyinaa yi ntoboa daa de boa saa adwuma yi.
Tahitian[ty]
(Mareko 13:10) Hau atu â, e imi te feia e hinaaro ra i te Parau a te Atua i te mau ravea atoa no te turu tamau i teie ohipa i te pae moni.
Vietnamese[vi]
(Mác 13:10) Ngoài ra, những người yêu mến Lời Đức Chúa Trời làm hết sức mình để đều đặn tài trợ công việc này.
Wallisian[wls]
(Maleko 13:10) Tahi ʼaē meʼa, ko nātou ʼaē ʼe manako ki te Folafola ʼa te ʼAtua, ʼe nātou faiga fakamalotoloto ke nātou foaki he falā moʼo lagolago ki te gāue ʼaia.
Xhosa[xh]
(Marko 13: 10) Ukongezelela koko, abo balithandayo iLizwi likaThixo benza konke okusemandleni ukuze baqhubeke bewuxhasa ngemali lo msebenzi.
Yapese[yap]
(Mark 13:10) Maku piin nib t’uf rorad e Thin Rok Got e yad ma pi’ e salpiy ni ayuw ni fan ko re maruwel ney.
Yoruba[yo]
(Máàkù 13:10) Láfikún sí i, àwọn tó nífẹ̀ẹ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ń sa gbogbo ìpá wọn láti máa fowó ṣètìlẹyín fún iṣẹ́ yìí.
Chinese[zh]
马可福音13:10)除此之外,喜爱上帝话语的人也尽力经常在物质上支持这件工作。
Zulu[zu]
(Marku 13:10) Ngaphezu kwalokho, labo abathanda iZwi likaNkulunkulu benza okusemandleni abo ukuze basekele lo msebenzi njalo ngezimali.