Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد بارك يهوه بسخاء الجهد الدؤوب الذي بذله الاخوة، اذ حضر المحفل عدد كبير من الناس بحيث لزم تثبيت مكبِّرَين للصوت خارج المسرح من اجل الحشود المتجمِّعة هناك.
Cebuano[ceb]
Ang kakugi sa mga igsoon dagaya nga gigantihan —kay daghan kaayo ang nanambong nga tungod niana duha ka trompa ang gitaod sa gawas sa teatro aron makadungog ang mga tawo sa gawas.
Czech[cs]
Bratři byli za svou namáhavou práci bohatě odměněni, protože přednášky se zúčastnilo tolik posluchačů, že bylo nutné umístit dva reproduktory venku.
Danish[da]
Brødrenes hårde arbejde blev rigt belønnet — der kom så mange for at høre foredraget at der måtte sættes to højttalere op uden for teatret så alle kunne høre.
German[de]
Die Brüder wurden für ihre Anstrengungen reich belohnt: Es kamen so viele Besucher, dass vor dem Theater zwei Lautsprecher aufgestellt werden mussten.
Greek[el]
Το σκληρό έργο των αδελφών ανταμείφτηκε πλούσια—παρευρέθηκαν τόσο πολλοί που χρειάστηκε να τοποθετηθούν δύο μεγάφωνα έξω από το θέατρο για εκείνους που δεν χωρούσαν μέσα.
English[en]
The brothers’ hard work was richly rewarded —so many attended that two loudspeakers had to be mounted outside the theater for the overflow audience.
Spanish[es]
La ardua labor de los hermanos obtuvo magníficos resultados: asistió tanta gente que tuvieron que instalarse dos altavoces fuera del local para quienes no pudieron entrar.
Estonian[et]
Vendade tubli töö sai rikkalikult tasutud: inimesi vooris kohale nii palju, et teatri õuele tuli paigutada veel kaks kõlarit nende pärast, kes teatrisse enam ei mahtunud.
Finnish[fi]
Veljien aherrus palkittiin ruhtinaallisesti: paikalle tuli niin paljon ihmisiä, että teatterin ulkopuolelle täytyi asentaa kaksi kaiutinta niitä varten, jotka eivät mahtuneet sisälle.
French[fr]
Tous les efforts des frères ont été largement récompensés : l’assistance a été si nombreuse que deux haut-parleurs ont dû être installés à l’extérieur du théâtre, qui était bondé.
Hiligaynon[hil]
Bugana gid nga ginpadyaan ang kakugi sang mga kauturan —madamo gid ang nagtambong amo nga duha ka trompa ang gintakod sa gua sang sinehan bangod buta gid ini kag ang iban indi na makasulod.
Croatian[hr]
Trud koji su braća uložila bio je bogato nagrađen. Kongresu je prisustvovalo toliko ljudi da su braća izvan kazališta morala postaviti dva zvučnika za one koji nisu mogli ući.
Hungarian[hu]
A testvérek kemény munkája gazdag jutalommal járt: olyan sokan jöttek el, hogy két hangszórót kellett felállítani a színházon kívül összesereglett tömegnek.
Indonesian[id]
Kerja keras saudara-saudara diberkati dengan limpah —hadirin membludak sampai-sampai perlu dipasang dua pengeras suara tambahan di luar gedung teater.
Iloko[ilo]
Sibabaknang a nagunggonaan ti napinget a panagtrabaho dagiti kakabsat. Nakaad-adu ti timmabuno ta uray la a nangiruarda iti dua a loudspeaker para kadagiti tattao a saanen a malaon ti teatro.
Italian[it]
Il duro lavoro dei fratelli fu riccamente ricompensato: l’affluenza era tale che si dovettero montare due altoparlanti all’esterno per coloro che non avevano trovato posto nel teatro.
Japanese[ja]
兄弟たちの勤勉な努力は豊かに報われました。 出席者があまりに多かったので,あふれた聴衆のために劇場の外に2台の拡声器を据えなければなりませんでした。
Korean[ko]
형제들의 열심 있는 활동은 보람찬 결과를 거두었습니다. 참석자가 너무 많아서 극장에 들어오지 못한 청중들을 위해 두 개의 스피커를 극장 밖에 설치해야 할 정도였던 것입니다.
Malagasy[mg]
Tena novalian-tsoa ny asa mafy nataon’ireo rahalahy. Tsy omby tao an-trano ny mpanatrika, ka voatery nasiana fanamafisam-peo teo ivelany.
Norwegian[nb]
Brødrenes harde arbeid ble rikt belønnet — det var så mange til stede at det måtte settes opp to høyttalere utenfor teatret med tanke på alle dem som ikke hadde fått plass inne.
Dutch[nl]
Het harde werk van de broeders werd rijkelijk beloond — er kwamen zo veel mensen dat er buiten twee luidsprekers moesten worden neergezet voor het publiek dat binnen geen plaats meer kon vinden.
Polish[pl]
Ciężka praca została sowicie nagrodzona. Przyszło tyle osób, że na zewnątrz teatru trzeba było zainstalować dwa głośniki dla tych, którzy nie zmieścili się w środku.
Portuguese[pt]
O trabalho árduo dos irmãos foi ricamente recompensado — a assistência foi tão grande que dois alto-falantes extras tiveram de ser instalados do lado de fora para as pessoas que não couberam dentro do auditório!
Romanian[ro]
Eforturile asidue ale fraţilor au fost răsplătite din plin. La congres au venit atât de mulţi oameni, încât a trebuit să se monteze afară două difuzoare pentru cei care n-au mai încăput în sală.
Russian[ru]
Усердный труд братьев был ненапрасным: на конгресс пришло так много людей, что на улице пришлось повесить два громкоговорителя.
Slovak[sk]
Namáhavá práca bratov bola bohato odmenená — na zjazd prišlo toľko ľudí, že dva reproduktory museli byť umiestnené mimo divadla, aby počuli aj tí, ktorí sa nezmestili dovnútra.
Albanian[sq]
Puna e madhe e vëllezërve u shpërblye jashtëzakonisht. Kishte aq të pranishëm, saqë jashtë teatrit u montuan dy altoparlantë të mëdhenj për pjesën tjetër të auditorit.
Serbian[sr]
Marljivost braće bogato je nagrađena — bilo je toliko prisutnih da su ispred pozorišta morali da postave dva zvučnika za one koji su ostali napolju.
Southern Sotho[st]
Boikitlaetso bo matla ba barab’abo rōna bo ile ba putsoa ka ho enneng—kaha ho ile ha tla batho ba bangata hoo barab’abo rōna ba ileng ba tlameha ho ntšetsa libuela-hōle tse peli ka ntle molemong oa ba hlokileng sebaka ka holong.
Swedish[sv]
Brödernas hårda arbete blev rikt välsignat. Det kom så många att man måste montera upp två högtalare utanför teatern för dem som inte kunde komma in i lokalen.
Tamil[ta]
சகோதரர்களுடைய கடின உழைப்புக்கு அபரிமிதமான பலன் கிடைத்தது —மாநாட்டிற்கு ஏராளமானோர் வந்ததால், அரங்கிற்கு வெளியேயும் ஜனங்கள் அமர வேண்டியிருந்தது, பேச்சுகளைக் கேட்பதற்கு வசதியாக வெளியே இரண்டு ஒலிபெருக்கிகளையும் பொருத்த வேண்டியிருந்தது.
Tagalog[tl]
Mayamang pinagpala ang pagpapagal ng mga kapatid —napakaraming dumalo kung kaya’t dalawang laud-ispiker ang kinailangang ikabit sa labas ng teatro para sa mga tagapakinig na hindi na makapasok.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu a va tirhelanga mahala—ku te vanhu vo tala lerova swi boha leswaku va veka swipikara swimbirhi ehandle ka holo leswaku lava yimeke ehandle va nga lahlekeriwi.
Ukrainian[uk]
Наполегливі зусилля братів були винагороджені: людей прийшло так багато, що на вулиці перед театром довелося виставити два гучномовці.
Xhosa[xh]
Abazalwana bavuzwa ngokusebenza kwabo nzima—abantu babebaninzi kangangokuba kwafuneka kubekwe izandisi-lizwi ezibini ngaphandle kulungiselelwa abaphulaphuli ababehleli ngaphandle.
Chinese[zh]
弟兄的努力取得了优良的成果。 由于出席聚会的人太多,弟兄要在剧院外架起两个扬声器,让无法进场的人也能听到演讲。
Zulu[zu]
Ukuzikhandla kwabazalwane kwavuzwa ngokucebile—kwafika abaningi kakhulu kwaze kwadingeka kukhishelwe imibhobho ngaphandle.