Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Знаем, че хората искат да бъдат щастливи, и може би когато се разсейваме, отиваме някъде, където се чувстваме по- щастливи от мястото, на което сме в момента.
Czech[cs]
Víme, že lidé chtějí být štastní, takže možná že když se nám mysl toulá, chodí tito lidé na místo šťastnější než je to, ze kterého do svých fantazií odcházejí.
Greek[el]
Αφού ξέρουμε πως οι άνθρωποι θέλουν να είναι ευτυχισμένοι, ίσως όταν ονειροπολούμε, ο νους μας να πηγαίνει κάπου καλύτερα από το μέρος που αφήνει.
English[en]
Since we know people want to be happy, maybe when our minds wander, they're going to someplace happier than the place that they're leaving.
Spanish[es]
Puesto que sabemos que la gente quiere ser feliz, tal vez cuando nuestra mente divaga, esté yendo a un lugar más feliz que aquel del que se aparta.
Hebrew[he]
שעומדת בפנינו אבל אנחנו יכולים לנוע לכל מקום במחשבה. לאור הבנתנו שאנשים רוצים להיות שמחים, אולי כשהמחשבה נודדת האם מגיעים למקום שמח יותר מאשר המקום
Croatian[hr]
Budući da znamo da ljudi žele biti sretni, možda, kad naš um luta, odlazi na neko mjesto sretnije od onoga koje napušta.
Hungarian[hu]
Mivel tudjuk, hogy az emberek boldogok szeretnének lenni, az agyunk elkalandozása által egy boldogabb helyre szeretnénk jutni, mint amelyet ezáltal elhagyunk.
Italian[it]
Poiché sappiamo che la gente vuole essere felice, forse quando la nostra mente vaga, sta andando da qualche parte dove è più felice rispetto al luogo che sta lasciando.
Korean[ko]
우리의 마음이 오락가락 할 때, 현실보다 마아도 행복한 곳으로 가는 것이겠지요. 이건 의미가 있는 일입니다.
Latvian[lv]
Kopš mēs zinām, ka cilvēki grib būt laimīgi, varbūt kad mūsu prāti klejo, tie dodas uz laimīgāku vietu, nekā tie šobrīd atrodas.
Macedonian[mk]
Луѓето сакаат да бидат среќни, можеби кога лутаат со мислите одат на посреќно место од она на кое веќе сè.
Dutch[nl]
Aangezien we weten dat mensen gelukkig willen zijn, dwalen hun gedachten wellicht af naar gelukkiger oorden.
Polish[pl]
Ludzkie dążenie do szczęścia powoduje może, że marząc idziemy w szczęśliwsze miejsca, niż to, które opuszczamy.
Romanian[ro]
Știind că oamenii vor să fie fericiți, poate când rătăcesc merg cu mintea în locuri mai fericite decât cel prezent.
Russian[ru]
Раз уж люди хотят быть счастливыми, может быть, отпустив свои мысли, они переносятся куда- то, где им лучше, чем там, где они физически находятся.
Slovak[sk]
Keďže vieme, že ľudia chcú byť šťastní, možnože keď sa naše mysle potulujú, odchádzajú na šťastnejšie miesto ako je to, z ktorého odchádzajú.
Serbian[sr]
Znamo da ljudi žele da budu srećni, pa možda kada nam misli lutaju, one zapravo odlaze na neko srećnije mesto od onog koje napuštaju.
Swedish[sv]
Eftersom vi vet att folk vill vara lyckliga kanske de dagdrömmer om en lyckligare plats än den de lämnar.
Turkish[tr]
İnsanların mutlu olmak istediklerini bildiğimizden, belki aklımız başka yerlere gittiğinde, bulundukları yerden daha mutlu oldukları başka bir yere gidiyor.
Ukrainian[uk]
Оскільки люди хочуть бути щасливими, можливо у думках вони подорожують до щасливіших місць, ніж тих, де вони знаходяться зараз.
Vietnamese[vi]
Bởi vì chúng ta biết rằng con người luôn muốn được hạnh phúc, có thể khi tâm trí đi lang thang, chúng ta sẽ đi tới những nơi hạnh phúc hơn nơi mình thực sự đang tồn tại.