Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 15:3) ንስሐ ያልገቡት እስራኤላውያን በአምላክ ቁጣ ‘ዕድሜያቸውን በመቃተት ጨርሰዋል።’
Arabic[ar]
(امثال ١٥:٣) لقد صبّ يهوه جام غضبه الشديد على الاسرائيليين الخائنين ‹فتلاشت اعوامهم كزفرة›.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 15:3) Bilang mga punteriya kan kabangisan nin Dios, an daing pagsolsol na mga Israelita ‘tinapos an saindang mga taon na garo sana hinghing.’
Bemba[bem]
(Amapinda 15:3) Pa mulandu wa kuti Lesa ali ne cipyu pali bene, abena Israele bashalapile ‘bapwishishe imyaka yabo ngo kwishe cefu.’
Bulgarian[bg]
(Притчи 15:3) Като обект на божия гняв, неразкайващите се израилтяни ‘свършили годините си като въздишка’.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 15:3) God i kros long ol man Isrel ya we oli no tanem tingting blong olgeta from ol sin, taswe oli “lus, olsem win we i godaon, i finis.”
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৫:৩) ঈশ্বরের ক্রোধের পাত্র হিসেবে অনুতাপহীন ইস্রায়েলীয়রা ‘তাহাদের বৎসর শ্বাসবৎ শেষ করিয়াছিল।’
Cebuano[ceb]
(Proverbio 15:3) Kay maoy puntirya sa mabangis nga kasuko sa Diyos, ‘gitapos sa dili-mahinulsolong mga Israelinhon ang ilang mga tuig sama sa usa ka hagawhaw.’
Chuukese[chk]
(An Salomon Fos 15:3) Fan an Kot song, manauen ekkewe chon Israel mi rese aier ra ‘sopwelo ussun eu ngasangas.’
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 15:3) Vi ki zot ti’n vin bann size lakoler Bondye, bann Izraelit ki pa ti repantir ti ‘fini zot bann lannen zis parey en mirmir.’
Czech[cs]
(Přísloví 15:3) Nekajícní Izraelité se stali předmětem Božího rozlícení, a proto ‚své roky skončili právě jako zašeptání‘.
Danish[da]
(Ordsprogene 15:3) På grund af Guds vrede endte de israelitter der ikke angrede, ’deres år som en hvisken’.
German[de]
Er zog sie für ihre offenkundigen Missetaten zur Rechenschaft, aber auch ihre „verborgenen Dinge“ oder heimlichen Sünden waren ‘vor seinem leuchtenden Angesicht’ (Sprüche 15:3).
Ewe[ee]
(Lododowo 15:3) Esi Mawu do dɔmedzoe ɖe Israel-vi matrɔdzimeawo ŋu ta la, ‘woƒe ƒewo vɔ na wo abe ƒuƒu ene.’
Efik[efi]
(Mme N̄ke 15:3) Nte mme andisobo iyatesịt Abasi, nditọ Israel oro mîkakabakede esịt ‘ẹkema isua mmọ nte ibifịk inua.’
Greek[el]
(Παροιμίες 15:3) Ως αντικείμενα της σφοδρής οργής του Θεού, οι αμετανόητοι Ισραηλίτες “τέλειωσαν τα χρόνια τους σαν να ήταν ψίθυρος”.
English[en]
(Proverbs 15:3) As objects of God’s fury, the unrepentant Israelites ‘finished their years just like a whisper.’
Spanish[es]
Los israelitas impenitentes, objeto de la ira de Dios, ‘terminaron sus años lo mismo que un susurro’.
Persian[fa]
( امثال ۱۵:۳) سالهای عمر اسرائیلیانی که مورد خشم الٰهی قرار گرفتند ‹مثل زمزمهای› پایان یافت.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 15:3) Nira vakavuna me cudru na Kalou, era ‘vakaotia na nodra veiyabaki’ na Isireli era sega ni veivutuni ‘me vaka na vakanananu wale ga [se, “vakasolokakana,” NW].’
French[fr]
(Proverbes 15:3.) Ayant subi la fureur divine, les Israélites qui ne se sont pas repentis ‘ ont achevé leurs années tel un murmure ’.
Ga[gaa]
(Abɛi 15:3) Akɛni Nyɔŋmɔ mlifu ba amɛnɔ hewɔ lɛ, Israelbii ní shwaaa amɛhe lɛ ‘tã tamɔ adesã ní atãa.’
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 15:3) Tibun Iteraera aika aki rairi nanoia a karika bonon nanon te Atua, ao a ‘rina ni bane aia ririki ba kaanga te ikenrawa.’
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૧૫:૩) પરમેશ્વરના રોષનો ભોગ બનીને, બિનપશ્ચાત્તાપી ઈસ્રાએલીઓએ ‘નિસાસાની પેઠે વર્ષો પૂરાં કર્યાં.’
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 15:3) Na yé yin yanwle adi zogbe Jiwheyẹwhe tọn wutu, Islaelivi he ma lẹnvọjọ lẹ ‘hẹn owhe yetọn wá opodo di hunwinwẹn.’
Hausa[ha]
(Misalai 15:3) Da yake Allah yana fushi da su, Isra’ilawa da suka ƙi tuba sun ‘ƙare shekarunsu kamar labari da aka faɗi.’
Hebrew[he]
חסרי החרטה מקרב בני ישראל עוררו את עברתו של אלוהים ו’כילו את שנותיהם כמו הגה’.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 15:3) पश्चाताप न दिखानेवाले इस्राएली, परमेश्वर के क्रोध का पात्र बन चुके थे, इसलिए ‘उनके वर्ष आह के समान’ खत्म हो गए।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 15:3) Bangod sang kaalipungot sang Dios, ang di-mahinulsulon nga mga Israelinhon ‘nagtapos sang ila mga tuig subong lamang sang hutik.’
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 15:3) Dirava ese idia helalo-kerehai lasi Israela taudia ia badu henia dainai, edia “mauri ia doko haraga, hahodi tamona bamona.”
Croatian[hr]
Pozvao ih je da snose odgovornost za prijestup koji je svima bio poznat, ali ‘pred svjetlost njegovog lica’ došle su čak i njihove “tajne”, ili skriveni grijesi (Priče Salamunove 15:3).
Hungarian[hu]
A megbánást nem tanúsító izraeliták Isten bosszúállása miatt ’megemésztették esztendeiket, mint egy sóhajtást’.
Armenian[hy]
3)։ Որպես Աստծո «բարկության առարկաներ»՝ չզղջացող իսրայելացիները անիմաստ ‘անցկացրին իրենց տարիները’։
Indonesian[id]
(Amsal 15:3) Sebagai sasaran kemarahan Allah, orang-orang Israel yang tidak bertobat ’menghabiskan tahun-tahun mereka sama seperti bisikan’.
Igbo[ig]
(Ilu 15:3) Dị ka ndị Chineke wesoro iwe, ụmụ Israel ahụ na-enweghị nchegharị ‘mere ka afọ ha gwụsịa dị ka otu nze ume.’
Iloko[ilo]
(Proverbio 15:3) Kas nakaiturongan ti unget ti Dios, dagiti di nagbabawi nga Israelita ‘lineppasda dagiti tawenda a kasla arasaas laeng.’
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 15:3) Hinir iðrunarlausu Ísraelsmenn bökuðu sér reiði Guðs og ‚ár þeirra liðu sem andvarp.‘
Isoko[iso]
(Itẹ 15:3) Wọhọ enọ e riabe ofu Ọghẹnẹ, emọ Izrẹl nọ i kurẹriẹ hẹ na ‘ikpe rai e vrẹ kerọ ẹwẹokuo.’
Italian[it]
(Proverbi 15:3) Avendo Dio riversato su di loro il suo furore, gli israeliti impenitenti ‘finirono i loro anni proprio come un bisbiglio’.
Japanese[ja]
箴言 15:3)悔い改めないイスラエル人は,神の憤怒の的となり,「まるでささやきのように自分の年を終え」ました。
Kongo[kg]
(Bingana 15:3) Makasi ya Nzambi kusalaka nde luzingu ya bantu ya Izraele yina kubalulaka ve ntima ‘kusuka bonso mupepe.’
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 15:3) ದೇವರ ಕೋಪಾವೇಶಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾದವರೋಪಾದಿ, ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡದಂತಹ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ‘ವರ್ಷಗಳು ಪಿಸುಮಾತಿನಂತೆ ತೀರಿಹೋದವು.’
Korean[ko]
(잠언 15:3) 하느님의 격노의 대상이 된 회개하지 않은 이스라엘 사람들은 ‘그들의 연수를 마치 속삭임처럼 끝마쳤’습니다.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 15:3) Lesa byoebazhingijile, bena Isalela babujile kulapila ‘bapwishishe myaka yabo nobe kwikizha kyefu.’
Kyrgyz[ky]
Аларды эл алдында кылган мыйзамсыздыктары үчүн жоопко тарткан, атүгүл «жашыруун күнөөлөрү» да Анын «жүзүнүн жарыгынын алдында» эле (Аңгемелер 15:3).
Ganda[lg]
(Engero 15:3) Olw’obusungu bwa Katonda, emyaka gy’Abaisiraeri abateenenya ‘gyaggwaawo ng’ekirowoozo ekimala akaseera akatono.’
Lingala[ln]
(Masese 15:3) Lokola nkanda ya Nzambe epelelaki bango, Bayisalaele oyo babongolaki mitema te ‘bambula na bango esilaki lokola mwa maloba ya mongongo ya nse.’
Lozi[loz]
(Liproverbia 15:3) Ka ku ba be ne ba halifezwi ki Mulimu, Maisilaele ‘ne ba felezwi ki myaha ya bona sina taba ye kandekwa.’
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 15:3) Bene Isalela bakubulwa kwisāsa bāfikilwe na bukalabale bwa Leza, ‘bāfudija myaka yabo pamo bwa muluji.’
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 15:3) Bu muvua Nzambi mukuatshile bena Isalele ba tshitshiu tshiji, ‘bidimu biabu biakajika bu mueyelu wa muntu.’
Luvale[lue]
(Vishimo 15:3) Hakuwana nge vavanjile kuli Kalunga, vaIsalele vakuhona kupihilila nakwalumuka ‘vakumishile myaka yavo nge hakulishishimuna kaha.’
Lushai[lus]
(Thufingte 15:3) Pathian thinrimna awmtîrtu an nih angin, inchhîr duh lo Israelte chuan ‘an dam chhûng nîte chu hmui phun angin an titâwp ṭhîn,’ a ni.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 15:3) ‘Lany toy ny eritreritra ny taonan’ireo Isiraelita tsy nibebaka’ noho izy ireo niharan’ny fahatezeran’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 15:3) Einwõt menin illu ko an Anij, Ri Israel ro rar jab ukwelok rar ‘kajemlok yiõ ko air einwõt juõn unojdikdik.’
Macedonian[mk]
Ги повикал на одговорност заради нивните јавни престапи, но дури и нивните „потајни беззаконија“, односно скриени гревови, биле ‚пред светлината на неговото лице‘ (Пословици 15:3).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 15:3) ദൈവക്രോധത്തിന്റെ പാത്രങ്ങൾ എന്ന നിലയിൽ, അനുതാപമില്ലാഞ്ഞ ഇസ്രായേല്യർ ‘തങ്ങളുടെ സംവത്സരങ്ങളെ ഒരു നെടുവീർപ്പുപോലെ കഴിച്ചു.’
Mongolian[mn]
Тэр тэднийг бүхний нүдэнд муу юм хийснийх нь төлөө тооцоо хийх гэж дуудсан төдийгүй тэдний «нууцыг» буюу далдуур үйлдсэн нүглийг хүртэл «Өөрийнхөө оршихуйн гэрэлд байрлуулсан» (Сургаалт үгс 15:3).
Mòoré[mos]
(Yelbũna 15:3) Wẽnnaam sũur yika ne Israɛll nebã sẽn pa tek yam n kos sugrã, tɩ ‘b yʋʋma menem wa siri.’
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १५:३) देवाचा क्रोध त्यांच्यावर आल्यामुळे अपश्चात्तापी इस्राएल लोकांनी त्यांचे ‘आयुष्य चंचल ध्वनीप्रमाणे घालविले.’
Maltese[mt]
(Proverbji 15:3) Billi qanqlu r- rabja t’Alla, l- Iżraelin li baqgħu ma nidmux ‘temmu s- snin taʼ ħajjithom bħal tnehida.’
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 15: 3) De israelittene som ikke angret, ble gjenstand for Guds vrede og ’endte sine år som en hvisken’.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १५:३) परमेश्वरको क्रोधको पात्र भएकोले अपश्चात्तापी इस्राएलीहरूले ‘सुस्केरामा आफ्ना वर्ष बिताए।’
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 15:3) Ko e tau tagata ne moua e ita he Atua, ko e tau Isaraela nakai tokihala nukua ‘fakaoti ha lautolu a tau tau tuga ne manatu.’
Dutch[nl]
Als voorwerpen van Gods verbolgenheid ’voleindigden de onberouwvolle Israëlieten hun jaren net als een gefluister’.
Northern Sotho[nso]
(Diema 15:3) Ka ge e le bao ba bego ba galefetšwe ke Modimo, ba-Isiraele bao ba sa sokologego ‘ba feditše nywaga ya bona bjalo ka kgopolo.’
Nyanja[ny]
(Miyambo 15:3) Popeza ukali wa Mulungu unawayakira, Aisrayeli osalapawo ‘anatsiriza moyo wawo ngati kunong’ona.’
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 15:3) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕਹਿਰ ਕਾਰਨ ਜ਼ਿੱਦੀ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ‘ਆਪਣੇ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਾਹ ਵਾਂਙੁ ਮੁਕਾਇਆ ਸੀ।’
Pangasinan[pag]
(Uliran 15:3) Bilang puntirya na sanok na Dios, saray agnagbabawin Israelita so ‘amalabas ed saray taon da a singa esaes.’
Papiamento[pap]
(Proverbionan 15:3) Como obheto dje furia di Dios, e israelitanan cu no a repentí a ‘caba nan añanan mescos cu un fluister.’
Pijin[pis]
(Proverbs 15:3) Olsem sekson wea God kros long olketa, olketa Israelite wea no repent ‘finisim olketa year bilong olketa olsem smol toktok nomoa.’
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 15:3) Pwehki mehn Israel kan sohte koluhla, Koht kasalehda sapwellime engieng ong irail oh ‘arail mour mwadang sohrala, rasehng mwenginingin ehu.’
Portuguese[pt]
(Provérbios 15:3) Os israelitas impenitentes, como alvos do furor de Deus, ‘findaram os seus anos como um sussurro’.
Rundi[rn]
(Imigani 15:3) Kubera yuko barakiwe n’Imana, Abisirayeli batigaye ‘imyaka yabo bayirangije nk’aho ari akanya ko gusuhuza umutima.’
Russian[ru]
Он не только призвал их к ответу за явные для всех грехи, но и, так сказать, положил их «тайное», или скрытые грехи, «пред светом лица Своего» (Притчи 15:3).
Kinyarwanda[rw]
Yabaryoje ibyaha bakoreye mu ruhame, ariko kandi, ndetse ‘n’ibyaha byabo byahishwe,’ byari ‘mu mucyo wo mu maso he’ (Imigani 15:3).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 15:3) දෙවිගේ උදහසට ගොදුරු වූ පසුතැවිලි නොවූ ඉශ්රායෙල්වරු ‘ඔවුන්ගේ අවුරුදු සුසුමක් මෙන් කෙළවර කළහ.’
Slovak[sk]
(Príslovia 15:3) Nekajúcni Izraeliti, objekt Božieho hnevu, ‚skončili svoje roky ako zašepkanie‘.
Slovenian[sl]
(Pregovori 15:3) Ker so neskesani Izraelci vnemali Božjo jezo, so njihova ‚leta preletela kot vzdih‘.
Samoan[sm]
(Faataoto 15:3) A o taulaʻi atu le toʻasa o le Atua i le fanauga lē salamō a Isaraelu, na ‘uma atu ai foʻi o latou tausaga e pei o se manatu.’
Shona[sn]
(Zvirevo 15:3) Sevanhu vakanga vatsamwirwa naMwari, vaIsraeri vasingapfidzi ‘vakapedza makore avo sezevezeve.’
Albanian[sq]
(Fjalët e urta [Proverbat] 15:3) Duke qenë objekte të furisë së Perëndisë, izraelitët e papenduar ‘i mbaruan vitet e tyre si të ishin një çuçuritje’.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 15:3) Kaha Molimo o ne a halefetse Baiseraele ba sa bakeng, ba ile ba ‘qeta lilemo tsa bona feela joaloka mohoeshetso.’
Swedish[sv]
(Ordspråken 15:3) Som föremål för Guds ”förgrymmelse” slutade de obotfärdiga israeliterna sina år ”alldeles som en viskning”.
Swahili[sw]
(Mithali 15:3) Kwa sababu ya hasira ya Mungu, Waisraeli wasiotubu ‘walitowesha miaka yao kama kite.’
Congo Swahili[swc]
(Mithali 15:3) Kwa sababu ya hasira ya Mungu, Waisraeli wasiotubu ‘walitowesha miaka yao kama kite.’
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 15:3) மனந்திரும்பாத அந்த இஸ்ரவேலர், கடவுளுடைய கோபத்திற்கு இலக்கானவர்களாக, வெறும் ‘கிசுகிசுப்பு போல தங்கள் வருஷங்களை முடித்தார்கள்.’
Telugu[te]
(సామెతలు 15:3) దేవుని ఉగ్రతకు గురైనవారిగా పశ్చాత్తాపపడని ఇశ్రాయేలీయులు ‘నిట్టూర్పులు విడిచినట్టు తమ జీవితకాలాన్ని జరుపుకున్నారు.’
Thai[th]
(สุภาษิต 15:3) ใน ฐานะ เป็น ผู้ ที่ พระเจ้า ทรง พิโรธ ปี เดือน ทั้ง หลาย ของ ชาว อิสราเอล ที่ ไม่ กลับ ใจ “ย่อม สิ้น ไป ดุจ เสียง กระซิบ.”
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 15:3) እቶም ዘይተናስሑ እስራኤላውያን ቍጥዓ ኣምላኽ ስለ ዝወረዶም ‘ዓመታቶም ከም እህህታ ኣሕለፍወን።’
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 15:3) Er yange ishima vihi Aôndo a Mbaiserael yô, ve mba geman asema ga mbara ‘anyom a ve kar bee er ishimashirin nahan.’
Tagalog[tl]
(Kawikaan 15:3) Bilang mga tudlaan ng matinding galit ng Diyos, ‘natapos [ng di-nagsisising mga Israelita] ang kanilang mga taon na katulad lamang ng bulong.’
Tetela[tll]
(Tukedi 15:3) Oko wakawokama nkɛlɛ oma le Nzambi, ase Isariyɛlɛ waki kondjatshumoya ‘wakakumiya nyumu yawɔ la dimu dia nyɔi.’
Tswana[tn]
(Diane 15:3) E re ka Baiseraele ba ba sa ikwatlhayeng ba ne ba galefisitse Modimo, ba ne ba ‘feditse dingwaga tsa bone fela jaaka mafoko a a sebasebiwang.’
Tongan[to]
(Palovepi 15:3) ‘I he tu‘unga ko e kau ma‘u ‘o e houhau ‘a e ‘Otuá, na‘e hoko ai ‘a e kau ‘Isileli ta‘efakatomalá ‘o ‘faka‘osi honau ngaahi ta‘ú hange ha fafaná.’
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 15:3) Kabalindila kunyonyoonwaa Leza, ibana Israyeli batakeempwa ‘bakamanizya myaka yabo mbuli kupetekezya buyo kwaamba.’
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 15:3) God i belhat long ol dispela Israel i no bin tanim bel, olsem na ‘taim bilong ol i pinis kwik, olsem ol i pulim win wanpela taim tasol’ na ol i pinis.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 15:3) Tövbe etmeyen İsrailoğulları Tanrı’nın gazabına hedef olarak ‘yıllarını bir soluk gibi bitirdiler.’
Tsonga[ts]
(Swivuriso 15:3) Tanihi leswi va weriweke hi vukari bya Xikwembu, Vaisrayele lava nga hundzukiki va ‘hete malembe ya vona ku fana ni ku hlevetela ntsena.’
Tumbuka[tum]
(Zintharika 15:3) Cifukwa cakuti ukari wa Ciuta ukagolera pa iwo, Ŵaisrayeli ŵambura kurapa ‘ŵakamarizga virimika vyawo nga nkukhizga mtima.’
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 15:3) E pelā me ko te māfuaga o te kaitaua o te Atua, a tino Isalaelu sē sala‵mō ne ‘palele atu olotou ola e pelā me se musumusuga.’
Twi[tw]
(Mmebusɛm 15:3) Sɛ́ mma a Onyankopɔn bo afuw wɔn no, Israelfo a wɔannu wɔn ho no ‘hweree wɔn mfe sɛ asutu bi.’
Tahitian[ty]
(Maseli 15:3) No to te Atua riri ia ratou, “ua pau” to te mau Iseraela tatarahapa ore “mau matahiti mai te muhumuhu ra.”
Ukrainian[uk]
Він притягнув їх до відповідальності за відверті правопорушення, але і «таємне», їхні приховані гріхи, теж були перед ‘світлом Його лиця’ (Приповістей 15:3).
Umbundu[umb]
(Olosapo 15:3) Omo okuti, va Isareli va wengula onyeño ya Yehova, vosi vana ka va likekembelele akandu avo, ‘veya oku pondiwa.’
Urdu[ur]
(امثال ۱۵:۳) خدا کے قہر کا نشانہ بننے کی وجہ سے غیرتائب اسرائیلیوں کی زندگی ’خیال کی طرح جاتی رہی۔‘
Venda[ve]
(Mirero 15:3) Sa vhe vha vutshelwa nga mbiti dza Mudzimu, Vhaisiraele vha sa rembuluwi ‘vho fhedza miṅwaha yavho sa u fema kathihi.’
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 15:3) Là đối tượng của cơn thạnh nộ Đức Chúa Trời, dân Y-sơ-ra-ên không ăn năn đã phải “tan mất như hơi-thở”.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 15:3) Sugad nga puntirya han kasina han Dios, an diri-mabinasulon nga mga Israelita ‘nagtapos han ira mga tuig sugad la hin usa nga huring.’
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 15:3) Neʼe tupu te hāūhāū ʼo te ʼAtua ʼuhi ko te kau Iselaele ʼaē neʼe mole fakahemala, koia ‘neʼe fakaʼosi tonatou ʼu taʼu ohage pe ko he fanafana.’
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 15:3) Njengabo bafikelwa ngumsindo kaThixo, amaSirayeli angaguqukiyo ‘ayigqiba iminyaka yawo kanye njengokusebeza.’
Yapese[yap]
(Proverbs 15:3) Bochan e damumuw rok Got ni ke aw ngorad, ma piyu Israel ndar kalgadngan’rad e kar ‘museged e pi duw rorad ni bod ba kathkath.’
Yoruba[yo]
(Òwe 15:3) Níwọ̀n bí ìbínú Ọlọ́run ti ń bẹ lórí wọn, àwọn ọmọ Ísírẹ́lì aláìronúpìwàdà ‘parí àwọn ọdún wọn gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ wúyẹ́wúyẹ́.’
Chinese[zh]
箴言15:3)不肯悔改的以色列人招惹上帝的烈怒,结果他们“毕生的岁月,不过像细语一声”。
Zande[zne]
(Asanza 15:3) Ni agu aboro ga Mbori zinga adu kuriyo, agu aYisaraere naasanga berã yo ti gayo gbegbere apai re ya ‘anyasi gayo agarã wa kina patapata.’
Zulu[zu]
(IzAga 15:3) Lapho evuthelwa yintukuthelo kaNkulunkulu, ama-Israyeli angaphenduki ‘afeza iminyaka yawo njengomnyenyezo.’