Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar hulle kon geen enkele grond vir ’n aanklag of verkeerde handeling vind nie, omdat hy getrou was en geen nalatigheid of verkeerde handeling by hom te vinde was nie.”—Daniël 6:5.
Amharic[am]
“ነገር ግን የታመነ ነበረና፣ ስሕተትና በደልም አልተገኘበትምና በእርሱ ላይ ሰበብና በደል ያገኙበት ዘንድ አልቻሉም።” — ዳንኤል 6: 4
Arabic[ar]
«فلم يقدروا ان يجدوا علَّة ولا ذنبا لأنه كان امينا ولم يوجد فيه خطأ ولا ذنب.» — دانيال ٦:٤.
Central Bikol[bcl]
“Alagad, mayo sindang nakuang sarahotan o maraot, huli ta sia tunay asin mayong nakua saiyang kapabayaan o maraot na bagay.” —Daniel 6:4.
Bemba[bem]
“Lelo bafililwe ukusango mulandu nangu akabi kuli wene, pa mulandu wa kuti ali wa cishinka, ne ca kuluba nangu akabi tacasangilwe kuli wene nakalya.”—Daniele 6:4.
Bangla[bn]
“কিন্তু কোন দোষ বা অপরাধ পাইলেন না; কেননা তিনি বিশ্বস্ত ছিলেন, তাঁহার মধ্যে কোন ভ্রান্তি কিম্বা অপরাধ পাওয়া গেল না।”—দানিয়েল ৬:৪.
Cebuano[ceb]
“Apan walay pasumangil o malimbongong butang ang ilang nakaplagan, kay siya kasaligan ug walay pagpasagad o butang nga malimbongon ang nakaplagan diha kaniya.” —Daniel 6:4.
Czech[cs]
„Ale nebyli schopni najít vůbec žádnou záminku ani něco zkaženého, jelikož byl důvěryhodný a vůbec se na něm nenalézala žádná nedbalost nebo něco zkaženého.“ (Daniel 6:4)
Danish[da]
„Men de kunne ikke finde noget som helst påskud for en anklage eller noget der var uhæderligt, for han var pålidelig, og der fandtes slet ikke nogen forsømmelighed eller noget uhæderligt hos ham.“ — Daniel 6:4.
German[de]
„Aber da war überhaupt kein Vorwand noch gar etwas Korruptes, was sie hätten finden können, da er vertrauenswürdig war und sich an ihm überhaupt keine Nachlässigkeit und gar nichts Korruptes fand“ (Daniel 6:4).
Ewe[ee]
“Ke womete ŋu kpɔ nya alo nu gbegblẽ wɔwɔ aɖeke o, elabena eɖi anukware, eye womekpɔ vototo alo nu gbegblẽ wɔwɔ le eŋu o.”—Daniel 6:5.
Efik[efi]
“Edi mmọ ikemeke ndikụt baba n̄kpọ kiet ye idiọkido kiet eke ẹkpedoride enye, koro enye edide owo akpanikọ, ndien mmọ ikwe baba ndudue kiet, ye baba idiọkn̄kpọ kiet eke ẹkpedoride enye.”—Daniel 6:4.
Greek[el]
«Πλην δεν ηδύναντο να εύρωσιν ουδεμίαν πρόφασιν ουδέ αμάρτημα [κάτι το διεφθαρμένο, ΜΝΚ]· διότι ήτο πιστός, και δεν ευρέθη εν αυτώ ουδέν σφάλμα ουδέ αμάρτημα [κάτι το διεφθαρμένο, ΜΝΚ]».—Δανιήλ 6:4.
English[en]
“But there was no pretext or corrupt thing at all that they were able to find, forasmuch as he was trustworthy and no negligence or corrupt thing at all was found in him.” —Daniel 6:4.
Spanish[es]
“Pero no había pretexto ni cosa corrupta alguna que pudieran hallar, puesto que él era digno de confianza y no se hallaba en él ninguna negligencia ni cosa corrupta.” (Daniel 6:4.)
Estonian[et]
„Aga nad ei suutnud leida ühtki ettekäänet ega midagi halba, sellepärast et ta oli ustav ja mingit hooletust ega halba tema kohta ei leidunud.” — Taaniel 6:5.
Persian[fa]
«امّا نتوانستند که هیچ علّتی یا تقصیری بیابند چونکه او امین بود و خطائی یا تقصیری در او هرگز یافت نشد.» — دانیال ۶:۵.
Finnish[fi]
”Mutta he eivät voineet löytää mitään syytä eikä rikkomusta, sillä hän oli uskollinen, eikä hänestä laiminlyöntiä eikä rikkomusta löydetty.” (Daniel 6:4.)
French[fr]
“Mais ils ne purent trouver aucun prétexte ni aucune chose malhonnête, étant donné qu’il était digne de confiance et qu’aucune négligence ni chose malhonnête ne fut trouvée en lui.” — Daniel 6:4.
Ga[gaa]
“Shi amɛnaaa ehe sane ko loo tɔmɔ ko, ejaakɛ eyeɔ anɔkwa, ni anaaa efɔŋ loo tɔmɔ ko yɛ ehe.”—Daniel 6:4.
Hebrew[he]
”אבל לא יכלו למצוא כל עלילה ומגרעת, כי נאמן היה ולא נמצאה בו כל שגיאה או מגרעת” (דניאל ו’:5).
Hindi[hi]
“परन्तु वह विश्वासयोग्य था, और उसके काम में कोई भूल वा दोष न निकला, और वे ऐसा कोई अपराध वा दोष न पा सके।”—दानिय्येल ६:४.
Hiligaynon[hil]
“Apang wala sila makakita sing kahigayunan ukon sayop, kay masaligan sia kag wala sing pagpatumbaya ukon garuk nga butang nga nakita sa iya.” —Daniel 6:4.
Croatian[hr]
“Ali ne mogoše na njemu naći ništa takvo, ništa zbog čega bi ga prekorili, jer bijaše vjeran, na njemu ni nemara ni ogrešenja” (Danijel 6:5, St).
Hungarian[hu]
„De semmi okot vagy vétket nem találhatának; mert hűséges volt, és semmi fogyatkozás, sem vétek nem találtaték benne” (Dániel 6:4).
Indonesian[id]
”Tetapi mereka tidak mendapat alasan apapun atau sesuatu kesalahan, sebab ia setia dan tidak ada didapati sesuatu kelalaian atau sesuatu kesalahan padanya.”—Daniel 6:5.
Iloko[ilo]
“Ngem dida nakasarak iti puon ti darum wenno pamabasolan, agsipud ta isu matalek idi ket awan met ti aniaman a biddut wenno pagkurangan a nasarakan kenkuana.” —Daniel 6:4.
Italian[it]
“Ma non c’era alcun pretesto né cosa corrotta che potessero trovare, dato che egli era degno di fiducia e in lui non si trovava nessuna negligenza né cosa corrotta”. — Daniele 6:4.
Georgian[ka]
„მაგრამ რაიმე საბაბისა და შეცოდების პოვნა ვერ იქნა და ვერ მოახერხეს, რადგან ერთგული იყო იგი და რაიმე შეცდომა ან დანაშაული არ აღმოაჩნდა“ (დანიელი 6:5).
Korean[ko]
그러나 “능히 아무 틈, 아무 허물[“부패한 일”]을 얻지 못하였으니 이는 그가 충성되어 아무 그릇함도 없고 아무 허물[“부패한 일”]도 없음이었더라.”—다니엘 6:4, 「신세」 참조.
Lingala[ln]
“Nde bakokaki kojua ekweli to libunga tɛ mpɔ ete ajalaki sembo, mpe libunga to ekweli ejuamaki na ye tɛ.” —Danyele 6:4.
Lozi[loz]
“Kono ba tokwa ku fumana libaka, nihaiba foso, kakuli ne li mutu ya sepahala, mi ne ku sa fumanwi foso kamba mulatu ku yena.”—Daniele 6:4.
Malagasy[mg]
“Nefa tsy nahita izay hiampangany azy na izay tsininy akory ireo, satria marina izy, ka tsy nisy kilema na tsiny hita taminy.” — Daniela 6:5.
Macedonian[mk]
‚Но никако не можеле да најдат повод, ниту пак грешка, бидејќи тој бил верен и немал никаква погрешка ни вина‘ (Даниил 6:4).
Malayalam[ml]
“എന്നാൽ യാതൊരു കാരണവും കുററവും കണ്ടെത്തുവാൻ അവർക്കു കഴിഞ്ഞില്ല; അവൻ വിശ്വസ്തനായിരുന്നതുകൊണ്ടു ഒരു തെററും കുററവും അവനിൽ കണ്ടെത്തിയില്ല.”—ദാനീയേൽ 6:4.
Burmese[my]
“ဒံယေလသည် သစ္စာနှင့်ပြည့်စုံ၍ အပြစ်တစ်စုံတစ်ခုမျှမရှိသောကြောင့် အပြစ်တင်ခွင့်ကို ရှာ၍မတွေ့ကြ။”—ဒံယေလ ၆:၄။
Niuean[niu]
“Ka e nakai moua ai e lautolu ha mena ke hokotaki ai a ia, po ke mena ne mahani kelea ai a ia; ha kua fakamoli ai a ia, ti nakai moua foki e lautolu ha mena ne hehe ai, po ke mahani kelea ai a ia.” —Tanielu 6:4.
Dutch[nl]
„Maar er was geen enkel voorwendsel noch ook maar iets corrupts dat zij konden vinden, aangezien hij betrouwbaar was en er geen enkele nalatigheid noch ook maar iets corrupts in hem gevonden werd.” — Daniël 6:4.
Northern Sotho[nso]
“Ba šitwa xo hwetša molato le xe e le phošô; ka xobane Daniele ó be a bôtexa, xo sa hwetšwe bošaedi le xe e le thsenyô mo xo yena.”—Daniele 6:4.
Nyanja[ny]
“Koma sanakhoza kupeza chifukwa kapena cholakwira, popeza anali wokhulupirika; ndipo sanaona chosasamala kapena cholakwa chilichonse mwa iye.” —Danieli 6:4.
Polish[pl]
„Lecz nie mogli znaleźć pozoru do skargi ani winy, gdyż był godny zaufania i nie stwierdzono u niego żadnego zaniedbania ani winy” (Daniela 6:5).
Portuguese[pt]
“Mas não havia pretexto nem coisa corrupta alguma que pudessem achar, pois era digno de confiança, e não se achava nele nenhuma coisa negligente ou corrupta.” — Daniel 6:4.
Romanian[ro]
„Dar n-au putut să găsească vreun pretext sau vreo greşeală, pentru că el era credincios şi nu se găsea nici o greşeală la el şi nici un lucru rău.“ — Daniel 6:4.
Russian[ru]
«Но никакого предлога и погрешностей не могли найти, потому что он был верен, и никакой погрешности или вины не оказывалось в нем» (Даниил 6:4).
Slovak[sk]
„Ale neboli schopní nájsť vôbec nijakú zámienku ani nič skazené, lebo bol dôveryhodný a vôbec sa na ňom nenašla nijaká nedbalosť alebo niečo skazené.“ — Daniel 6:4.
Slovenian[sl]
»Ali niso mogli dobiti razloga za tožbo, ne hudega dejanja, zato ker je bil zvest in pregreška ali hudega dejanja ni bilo zaslediti pri njem.« (Daniel 6:4)
Samoan[sm]
“A ua le maua e i latou se mea e faalani ai po o se mea leaga e tasi; auā sa faamaoni o ia, ua le maua foi sona sese e tasi, po o se mea leaga.”—Tanielu 6:4.
Shona[sn]
“Asi vakashayiwa shoko kana mhosva, nokuti wakanga akatendeka, uye kwakanga kusina kutadza kana mhosva kwaari.”—Dhanieri 6:4.
Albanian[sq]
«Por nuk mundën të gjejnë asnjë pretekst apo korruptim, sepse ai ishte besnik dhe nuk mundën të gjejnë tek ai asnjë gabim apo korruptim.» —Danieli 6:4.
Serbian[sr]
„Ali oni ne mogoše da nađu nikakvu priliku, ni bilo koju stvar za koje bi mogli da mu zamere, jer je on bio veran, te se u njega ne nađe ni pogreške ni mane“ (Danilo 6:4).
Sranan Tongo[srn]
„Ma no wan fowtoe noso kroeka sani den no ben man feni, foe di a ben de wan sma di sma ben kan froetrow èn no wan enkri sani den ben kan feni na en, èn so srefi toe no wan enkri kroeka den ben kan feni na en.” — Danièl 6:4.
Southern Sotho[st]
“Empa ha [ba] ka [ba] fumana sebaka sa molato, leha e le tlōlo, etsoe e be e le motho ea tšepehang, ’me ho no ho sa fumanoe tšito ho eena, leha e le bokhopo.”—Daniele 6:4.
Swahili[sw]
“Lakini hawakuweza kuona sababu wala kosa [“ufisadi,” NW]; kwa maana alikuwa mwaminifu, wala halikuonekana kosa wala hatia [“ufisadi,” NW] ndani yake.”—Danieli 6:4.
Tamil[ta]
“ஆனாலும் ஒரு முகாந்தரத்தையும் குற்றத்தையும் கண்டுபிடிக்க அவர்களால் கூடாதிருந்தது; அவன் உண்மையுள்ளவனாயிருந்தபடியால் அவன்மேல் சுமத்த யாதொரு குற்றமும் குறைவும் காணப்படவில்லை.”—தானியேல் 6:4.
Telugu[te]
“గాని దానియేలు నమ్మకస్థుడై యే నేరమైనను ఏ తప్పయినను చేయువాడు కాడు గనుక దానియేలులో తప్పయినను లోపమైనను కనుగొనలేకపోయిరి.”—దానియేలు 6:4.
Thai[th]
“แต่ ก็ หา มูล เหตุ หรือ ความ ผิด ไม่ ได้ เพราะ ท่าน เป็น คน ซื่อ สัตย์ จะ หา ความ พลั้ง พลาด หรือ ความ ผิด ใน ท่าน มิ ได้ เลย.”—ดานิเอล 6:4, ฉบับ แปล ใหม่.
Tagalog[tl]
“Subalit wala silang masumpungang anumang pagpapanggap o tiwaling bagay, yamang siya ay mapagkakatiwalaan at walang anumang kapabayaan o tiwaling bagay ang nasumpungan sa kaniya.” —Daniel 6:4.
Tswana[tn]
“Mme ba se ka ba bona seipato le fa e le molato; gonne o ne a le boikanngo, mme go ne go sa fitlhelwe timelo le fa e le molato mo go ene.”—Daniele 6:4.
Tongan[to]
“Ka na‘e ‘ikai te nau lava ke ma‘u ha momo‘i me‘a ke talatalaaki‘i ai ia, pe ha kovi; koe‘uhi na‘a ne fai tōnunga, ko ia na‘e ‘ikai ‘ilo ha momo‘i faihala pe kovi ‘iate ia.” —Tāniela 6:4.
Tok Pisin[tpi]
“Tasol ol i no lukim wanpela rong, long wanem, Daniel em i stretpela man na wok bilong en i gutpela tasol. Em i no save giaman o mekim wanpela pasin i no stret.” —Daniel 6:4.
Turkish[tr]
“Fakat ne şikâyet fırsatı, ne de suç bulabildiler, çünkü o sadıktı, ve kendisinde ne bir yanlışlık, ne de suç bulundu.”—Daniel 6:4.
Tsonga[ts]
“Kambe a v̌a [xi] kumanga, ni loko ku ri ku ṅwi sanḍa ha ntšhumu, hikuv̌a a a ri munhu l’a ṭhembekeke, kutani a ku nga ri na nanḍu e ka yena hambi byi ri v̌umbabva.”—Daniyele 6:4.
Twi[tw]
“Nanso wɔannya asɛm anaa bɔne biara, efisɛ odi nokware, na wonhu ne ho mfomso anaa bɔne biara.”—Daniel 6:4.
Tahitian[ty]
“Aita a‘era râ i itea ia ratou te pariraa ’tu, e te ino; no te mea e parau haavare ore ta ’na, e aore roa e hapa e te ino i itea ia ’na.”—Daniela 6:4.
Ukrainian[uk]
«Але жодної причини чи вади знайти не могли, бо той був вірний, і жодна помилка чи вада не була знайдена на нього» (Даниїла 6:5).
Vietnamese[vi]
“Nhưng họ không thể tìm được một cớ nào, hay một sự xấu nào của người, bởi người là trung-thành, trong người chẳng có điều lỗi và cũng chẳng có sự xấu” (Đa-ni-ên 6:4).
Wallisian[wls]
“Kae neʼe mole nātou lava maʼu he takuʼaki peʼe ko he aga heʼe faitotonu, koteʼuhi neʼe tāu mo te falala pea neʼe mole pe la he meʼa neʼe mole faʼa tokaga kiai peʼe ko he meʼa neʼe mole fai fakahagatonu neʼe maʼu ia ia.”—Taniela 6:4.
Xhosa[xh]
“Ke ababanga nako ukufumana nalinye ithuba, nantlondi imbi, ngenxa enokuba ebethembekile; bekungafumaneki nanye imposiso nantlondi imbi kuye.”—Daniyeli 6:4.
Yoruba[yo]
“Ṣùgbọ́n wọn kò lè rí ẹfẹ́kẹ́fẹ̀ẹ́ tàbí ẹ̀ṣẹ̀kẹ́sẹ̀ lọ́wọ́ rẹ̀; níwọ̀n bí òun ti jẹ́ olódodo ènìyàn tóbẹ́ẹ̀ tí a kò sì rí ìṣìnà tàbí ẹ̀ṣẹ̀ kan lọ́wọ́ rẹ̀.”—Danieli 6:5.
Chinese[zh]
可是任何把柄或腐败都找不到,因为但以理忠信可靠,任何疏失或腐败都找不到可告他。”——但以理书6:4,《吕译》。
Zulu[zu]
‘Kepha azitholanga lutho nacala kuye, ngokuba wayethembekile; akutholwanga-siphosiso nacala kuye.’—Daniyeli 6:4.