Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид проектите от 2008 г. (или „условията“) за окончателно споразумение относно търговията със селскостопански и неселскостопански продукти,
Czech[cs]
s ohledem na návrhy plánů (neboli „postupů“) z roku 2008 týkajících se konečného ujednání o obchodu se zemědělskými a nezemědělskými produkty,
Danish[da]
der henviser til 2008-udkastet til (eller retningslinjerne for) en endelig aftale om handel med landbrugsvarer og ikke-landbrugsvarer,
German[de]
unter Hinweis auf die Verhandlungsentwürfe (oder „Modalitäten“) von 2008 für eine endgültige Vereinbarung über den Handel mit landwirtschaftlichen und nichtlandwirtschaftlichen Gütern,
Greek[el]
έχοντας υπόψη τα σχέδια κατευθύνσεων (ή «προϋποθέσεις») του 2008 για τελική συμφωνία στο εμπόριο γεωργικών και μη γεωργικών ειδών,
English[en]
having regard to the 2008 draft blueprints (or ‘modalities’) for a final deal on agricultural and non-agricultural trade,
Spanish[es]
Vistos los anteproyectos (o «modalidades») de 2008 relativos a un acuerdo final sobre comercio agrícola y no agrícola,
Estonian[et]
võttes arvesse põllumajandustoodete ja mittepõllumajanduslike toodetega kauplemist käsitleva kokkuleppe lõppversiooni 2008. aasta projekti (ehk tingimusi);
Finnish[fi]
ottaa huomioon vuoden 2008 alustavat suunnitelmat (tai ”säännöt”) lopullisen sopimuksen tekemisestä maatalous- ja muiden tuotteiden kaupasta,
French[fr]
vu les avant-projets (ou projets de «modalités») de 2008 pour un accord final sur l'agriculture et les produits non agricoles,
Hungarian[hu]
tekintettel a mezőgazdasági és nem mezőgazdasági kereskedelemre vonatkozó végső megállapodásra irányuló, 2008-as modelltervezetekre (vagy „módozatokra”),
Italian[it]
visti i progetti provvisori (o «modalità») del 2008 per un accordo finale sugli scambi agricoli e non agricoli,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į galutinio susitarimo dėl žemės ūkio ir ne žemės ūkio prekybos 2008 m. projektus (vadinamosios sąlygos),
Latvian[lv]
ņemot vērā 2008. gada galīgās vienošanās koncepciju projektus (jeb “modalitātes”) par lauksaimniecības un nelauksaimniecisko produktu tirdzniecību,
Maltese[mt]
wara li kkunsidra l-abbozz tal-pjanijiet dettaljati (jew “modalitajiet”) għal ftehim finali dwar il-kummerċ agrikolu u mhux agrikolu,
Dutch[nl]
gezien de ontwerpblauwdrukken (of „modaliteiten”) uit 2008 voor een definitief akkoord inzake de handel in landbouwproducten en niet-landbouwproducten,
Polish[pl]
uwzględniając wstępne wytyczne z 2008 r. (inaczej „ogólne ramy”) ostatecznego porozumienia w sprawie handlu produktami rolnymi i nierolnymi,
Portuguese[pt]
Tendo em conta os projectos («modalidades») de 2008 tendo em vista a conclusão de um acordo final sobre comércio agrícola e não agrícola,
Romanian[ro]
având în vedere proiectul de model (sau „modalități”) din 2008 pentru un acord final privind comerțul agricol și neagricol,
Slovak[sk]
so zreteľom na návrhy (alebo „modality“) konečnej dohody o obchode s poľnohospodárskymi a nepoľnohospodárskymi výrobkami z roku 2008,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju osnutka načrta (ali „načina izvrševanja“) končnega dogovora o trgovini s kmetijskimi in nekmetijskimi proizvodi iz leta 2008,
Swedish[sv]
med beaktande av 2008 års utkast till (eller villkor för) en slutlig överenskommelse om handel med jordbruksprodukter och icke-jordbruksprodukter,