Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of sê nou jy het ’n ernstige siekte wat jou beperk?
Amharic[am]
ወይም ደግሞ አቅምህን የሚገድብ ከባድ ሕመም ቢኖርብህስ?
Arabic[ar]
أو ماذا لو كنت مصابا بمرض خطير يحد من قدراتك؟
Baoulé[bci]
Annzɛ kusu’n, sɛ tukpaciɛ wie ti e kwlá yoman ninnge mun kɛ laa sa’n nin?
Central Bikol[bcl]
O paano kun kamo may grabeng helang na nakakalimitar sa saindo?
Bemba[bem]
Nelyo mulalwalilila ica kuti mulafilwa ukubomba ukufika apo mwe bene mulefwaya?
Bulgarian[bg]
Или ако имаш сериозно заболяване, което ограничава възможностите ти?
Bislama[bi]
No olsem wanem sipos yu gat wan sik we i stap blokem yu blong mekem plante wok?
Bangla[bn]
অথবা আপনার যদি কোনো কঠিন অসুখের কারণে সীমাবদ্ধতা থাকে, তা হলে?
Cebuano[ceb]
O komosta kon ikaw adunay grabeng sakit nga naglimite kanimo?
Chuukese[chk]
Are ifa ussun ika sia semmwen?
Seselwa Creole French[crs]
Oubyen si ou annan en maladi grav ki anpes ou fer otan ki ou ti a oule?
Czech[cs]
Nebo co když nás omezuje nějaká vážná nemoc?
Danish[da]
Eller hvad hvis man har en alvorlig sygdom der pålægger en visse begrænsninger?
German[de]
Was ist, wenn jemandem durch schwere Krankheit Grenzen gesetzt sind?
Dehu[dhv]
Maine pena hna tithi nyipunie hnene la ketre meci ka nyi ifegone la mele i nyipunie?
Efik[efi]
Mîdịghe nso edieke idiọk udọn̄ọ mîyakke anam ekese aba?
Greek[el]
Ή τι θα πούμε αν έχετε κάποια σοβαρή ασθένεια η οποία σας περιορίζει;
English[en]
Or what if you have a serious illness that limits you?
Estonian[et]
Või kui su tegemisi piirab mõni raske haigus?
Persian[fa]
و یا بیماری شدید تحرّک و قوّت شما را بشدّت محدود کرده است آن وقت چه میشود؟
Finnish[fi]
Entä jos sinulla on ikää etkä voi tehdä yhtä paljon kuin ennen tai jos vakava sairaus rajoittaa toimintaasi?
Fijian[fj]
Se sa lailai na ka o cakava ena vuku ni mate levu e tauvi iko tiko?
French[fr]
Souffrez- vous d’une maladie grave qui vous handicape ?
Ga[gaa]
Aloo kɛji akɛ hela ko ni naa wa haaa onyɛ otsu babaoo hu?
Gilbertese[gil]
Ke tao tera arom ngkana e a taoniko te aoraki ae kakaiaki n te aro are e a karako iai am mwakuri?
Gujarati[gu]
એવા સંજોગોમાં પણ આપણે દિલથી ભજીએ તો યહોવાહ બહુ જ રાજી થાય છે.
Gun[guw]
Kavi etẹwẹ eyin azọ̀n sinsinyẹn de ze dogbó do nuhe a sọgan wà lẹ ji?
Hausa[ha]
Ko kuma idan rashin lafiya ya rage abin da kake yi?
Hebrew[he]
ומה אם מחלה קשה מגבילה אותך?
Hiligaynon[hil]
Ukon ano abi kon may malubha ka nga balatian nga nagasablag sa imo?
Hiri Motu[ho]
Eiava edena bamona bema oi gorere bona unai ese oi ia koua?
Croatian[hr]
No što ako više ne možeš činiti koliko i prije zato što si stariji ili si teško bolestan?
Haitian[ht]
Oswa ou vin gen yon maladi grav ki fè w pa ka akonpli sa w ta vle ?
Hungarian[hu]
Vagy, ha valamilyen súlyos betegség korlátoz?
Indonesian[id]
Atau, bagaimana jika Saudara mengidap penyakit yang serius sehingga mengurangi keleluasaan Saudara?
Igbo[ig]
Gịnịkwanụ ma ọ bụrụ na ị na-arịa ọrịa siri ike nke na-egbochi gị ime ihe ị chọrọ ime?
Iloko[ilo]
Wenno kasanon no addaankayo iti nakaro a sakit a manglimitar kadagiti mabalinyo nga aramiden?
Isoko[iso]
Hayo kọ ẹvẹ otẹrọnọ who wo ẹyao ọgaga jọ nọ o bi bru owhẹ abọ dhe?
Italian[it]
O se hai una malattia grave che limita ciò che puoi fare?
Japanese[ja]
あるいは,重い病気にかかり,できることが限られる場合はどうですか。
Kongo[kg]
To kana nge kebela ngolo mpi nge kekuka ve kusala mambu yankaka?
Kazakh[kk]
Я болмаса ауыр сырқаттанып, мүмкіндігің шектеулі болса ше?
Kalaallisut[kl]
Pisinnaasalluunniit killeqalernerannik kinguneqartumik perulunnartumik nappaateqaraanni?
Khmer[km]
ឬ ចុះ យ៉ាង ណា បើ អ្នក មាន ជំងឺ រ៉ាំរ៉ៃ ដែល ដាក់ កម្រិត លើ សមត្ថភាព របស់ អ្នក?
Kannada[kn]
ಅಥವಾ ನಿಮಗೆ ಗುರುತರವಾದ ಒಂದು ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಯಿದ್ದು ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸುತ್ತಿರುವಲ್ಲಿ ಆಗೇನು?
Korean[ko]
혹은 중병에 걸려 활동이 제한되어 있다면 어떠합니까?
Kaonde[kqn]
Nangwa ibyepi inge kikola kimulengela kubula kwingila bulongo?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi, avo onwananga ye kimbevo kia vonza kikukakidilanga mu ina olenda sala?
Ganda[lg]
Ate kiri kitya singa obulwadde bukulemesa okukola nga bwe wandyagadde?
Lingala[ln]
To mpe obɛli maladi moko oyo esilisi yo makasi?
Lozi[loz]
Kamba ku cwañi haiba lu kula butuku bo butuna mi bwa lu palelwisa ku eza ze ñata?
Lithuanian[lt]
Tačiau jei senatvė ar sunki liga neleidžia daryti tiek, kiek norėtum?
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi ubabela misongo ikukankaja kulonga bivule?
Luba-Lulua[lua]
Kadi biwikala ne disama didi dikupangisha mua kuenza amue malu?
Luvale[lue]
Nyi ngachilihi nge munakuviza musongo waunene uze naumihonesa kuzata?
Lushai[lus]
A nih loh leh natna khirh tak avângin i duh ang tâwkin thawk thei lo ta la?
Latvian[lv]
Bet ja nu gadu nasta mums vairs neļauj paveikt to, ko spējām agrāk?
Morisyen[mfe]
Ou-soit, si ou ena enn maladie grave ki limite ou?
Malagasy[mg]
Ahoana koa raha tsy mahavita manompo firy ianao, satria marary mafy?
Marshallese[mh]
Ak ta elañe ewõr juõn nañinmij elap ibbam me ej kõmman bwe en wõr joñan am maroñ jerbal?
Macedonian[mk]
Или, пак, што ако имаш некоја тешка болест што те ограничува?
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ പ്രവർത്തനത്തെ പരിമിതപ്പെടുത്തുന്ന ഗുരുതരമായ ഒരു രോഗം നിങ്ങൾക്കുണ്ടെങ്കിലോ?
Mòoré[mos]
Bɩ bã-kɛgeng sã n kɩt tɩ y pa tõe n tʋm wʋsgo?
Marathi[mr]
किंवा गंभीर आजारपणामुळे तुम्हाला जास्त काही करता येत नसेल तर?
Maltese[mt]
Jew xi ngħidu jekk għandek marda serja li tillimitak?
Burmese[my]
သို့မဟုတ် သင်၏လုပ်ဆောင်မှုကို အကန့်အသတ်ဖြစ်စေသည့် ရောဂါကြီးတစ်မျိုး ခံစားနေရလျှင်ကော အသို့နည်း။
Norwegian[nb]
Eller hva om du har en alvorlig sykdom som hemmer deg?
Nepali[ne]
अथवा ठूलो रोग लागेको कारण आफूले चाहे जति गर्न सक्नुभएन भने?
Ndonga[ng]
Ile ongahelipi ngeenge ou na oudu oo hau ku imbi?
Niuean[niu]
Ka e kua kaeke kua moua e koe e tatalu kelea lahi mahaki ti tautaofi a koe?
Dutch[nl]
Of als we een ernstige ziekte hebben die ons beperkt?
Northern Sotho[nso]
Goba go thwe’ng ge e ba o swerwe ke bolwetši bjo šoro gomme bo go palediša go dira dilo tše itšego?
Nyanja[ny]
Kapena bwanji ngati muli ndi matenda aakulu omwe akukulepheretsani kuchita zinthu zina?
Pangasinan[pag]
Odino limitado lay nagawaan yo lapud graben sakit?
Papiamento[pap]
Òf kiko si bo tin un malesa grave ku ta limitá bo?
Pijin[pis]
Or waswe sapos iu garem wanfala big sik wea mekem iu no savve duim plande samting?
Pohnpeian[pon]
De iaduwen ma mie kohwa soumwahu laud ieu me kahrehiong ahmw solahr kak wia soahng kei?
Portuguese[pt]
Ou se você tem uma doença grave que o limita?
Ruund[rnd]
Ing anch uyedin mayej makash makutekidina mimbu kanang?
Romanian[ro]
Sau ce poţi face dacă ai o boală gravă care îţi impune unele limite?
Sango[sg]
Ka tongana mo yeke mbakoro awe, na mo lingbi ti sala ye tongana ti kozo mbeni pëpe?
Slovak[sk]
Alebo čo ak trpíš vážnou chorobou, ktorá ťa obmedzuje?
Slovenian[sl]
Ali pa imate hudo bolezen, ki vas omejuje?
Samoan[sm]
Ae ā pe afai ua faatapulaa mea e te faia ona o se gasegase tugā?
Shona[sn]
Kana kuti zvakadini kana uine chirwere chakakomba chinokutadzisa kuita zvaunoda kuita?
Albanian[sq]
Ose në qoftë se ke një sëmundje të rëndë, që të kufizon?
Serbian[sr]
Ili šta ako imaš neku ozbiljnu bolest koja te ograničava?
Sranan Tongo[srn]
Noso fa a de te wan seryusu siki meki taki yu no man du ala sani moro?
Southern Sotho[st]
Kapa ho thoe’ng haeba u kula ka ho tebileng hoo u sitoang ho etsa lintho tse ling?
Swedish[sv]
Eller hur är det om du har en allvarlig sjukdom som gör dig begränsad?
Swahili[sw]
Au namna gani ikiwa una ugonjwa mbaya unaokuzuia kufanya zaidi?
Congo Swahili[swc]
Au namna gani ikiwa una ugonjwa mbaya unaokuzuia kufanya zaidi?
Tamil[ta]
அல்லது உங்களால் அதிகம் செய்ய முடியாதபடி ஒரு கொடிய வியாதி உங்களைத் தடுக்கிறது, அப்போது என்ன?
Telugu[te]
లేదా మీకు పరిమితులు విధించే ప్రమాదకరమైన వ్యాధితో బాధపడుతుంటే అప్పుడెలా?
Thai[th]
หรือ ถ้า คุณ เจ็บ ป่วย ร้ายแรง ถึง ขั้น ทํา อะไร ได้ จํากัด?
Tigrinya[ti]
ወይ ምስ ከቢድ ሕማም ትቃለስ እንተ ሃሊኻኸ፧
Tiv[tiv]
Shin ma icôronuange ne ngi yangen we u eren tom ye?
Turkmen[tk]
Belki-de, saňa köpräk gulluk etmäge agyr kesel päsgel berýändir.
Tagalog[tl]
O paano kung may malubha kang sakit na humahadlang sa iyo?
Tetela[tll]
Kana ayotota naka wɛ ekɔ la hemɔ ka wolo kakoshimba dia sala awui amɔtshi?
Tswana[tn]
Kana go tweng fa o na le bolwetse jo bo masisi jo bo go kgoreletsang?
Tongan[to]
Pe fēfē kapau ‘okú ke ma‘u ha puke lahi ‘okú ne ‘ai koe ki he tu‘unga fakangatangata?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kuti kamuciswa bulwazi bukatazyide bwalo bwamupa kuti mupatile?
Tok Pisin[tpi]
O olsem wanem sapos yu gat wanpela bikpela sik na dispela i pasim yu?
Turkish[tr]
Veya sizi kısıtlayan ciddi bir hastalığınız varsa?
Tsonga[ts]
Kumbe, xana ku vuriwa yini loko u ri ni vuvabyi byo tika lebyi ku sivelaka ku endla leswi engetelekeke?
Tumbuka[tum]
Panji wuli usange mukutondeka kucita vinyake cifukwa ca matenda?
Twi[tw]
Anaasɛ yare bi a emu yɛ den abɔ wo a wuntumi nyɛ pii nso ɛ?
Tahitian[ty]
Aore ra e ma‘i rahi to outou e taotia ra ia outou?
Ukrainian[uk]
Або як бути, якщо ви маєте серйозну хворобу, яка обмежує ваші можливості?
Umbundu[umb]
Oco hẽ nye ci ku kuatisa oku sanjukila upange wove?
Urdu[ur]
یا اُس صورت میں کیا ہے اگر آپ کسی سنگین بیماری کے باعث زیادہ کام نہیں کر سکتے؟
Venda[ve]
Kana hu pfi mini arali ni na vhulwadze vhune ha khou ni thivhela u ita zwiṅwe zwithu?
Vietnamese[vi]
Hoặc nếu bạn bị một chứng bệnh nghiêm trọng khiến phải chịu những giới hạn thì sao?
Waray (Philippines)[war]
O ano man kon may-ada ka grabe nga sakit nga nakakapugong han imo mga buruhaton?
Wallisian[wls]
Peʼe kua faka tuʼakoi takotou ʼu gāue heʼe koutou tau mo he mahaki kovi?
Xhosa[xh]
Okanye kuthekani ukuba ugula kakhulu nto leyo ebangela ukuba ungakwazi ukwenza okungakumbi?
Yapese[yap]
Ara ke yib mit e m’ar ngom ni be talegnem?
Yoruba[yo]
Tàbí kẹ̀ bí àìsàn líle kan ò bá jẹ́ kó o lè ṣe tó bó o ṣe ń ṣe tẹ́lẹ̀ ńkọ́?
Zulu[zu]
Noma kuthiwani uma unesifo esibucayi esikulinganiselayo?