Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، يُستعمل في مرقس ١٢:٢٦ و لوقا ٢٠:٣٧ تركيب يوناني مماثل، ويُنقَل في عدة ترجمات الى تعابير مشابهة لـ «في الحديث عن».
Cebuano[ceb]
Apan, ang susamang Gregong kahan-ayan makita diha sa Marcos 12:26 ug Lucas 20:37, ug dinhi daghang hubad ang naggamit sa prase nga “sa panghitabo bahin.”
Czech[cs]
Avšak podobný řecký výrok se nachází v Markovi 12:26 a v Lukášovi 20:37 a mnoho překladů užívá na těchto místech slova „ve vyprávění o“.
Danish[da]
Den samme græske konstruktion forekommer imidlertid i Markus 12:26 og Lukas 20:37, og her benytter mange oversættelser vendingen „i Stedet om“ eller „i stykket om“.
German[de]
Eine ähnliche Formulierung findet sich jedoch im griechischen Text von Markus 12:26 und Lukas 20:37, und an diesen Stellen gebrauchen viele Übersetzungen die Wendung „in der Geschichte vom“ (EÜ; He; Wi).
Greek[el]
Ωστόσο, μια παρόμοια περίπτωση ελληνικής σύνταξης υπάρχει στο πρωτότυπο κείμενο των εδαφίων Μάρκος 12:26 και Λουκάς 20:37, και εκεί πολλές μεταφράσεις χρησιμοποιούν τη φράση «στην περικοπή για».
English[en]
However, a similar Greek structure occurs at Mark 12:26 and Luke 20:37, and here many translations use the phrase “in the passage about.”
Spanish[es]
Sin embargo, en Marcos 12:26 y Lucas 20:37 se presenta una estructura griega similar, y en estos casos muchas traducciones usan la frase “en el pasaje de” (AF, BI, CI, DGH, FF, LT, Mod, UN).
Finnish[fi]
Samantapainen kreikkalainen rakenne on kuitenkin Markuksen 12:26:ssa ja Luukkaan 20:37:ssä, ja näissä jakeissa monet käännökset käyttävät rakennetta ”kertomus jostakin” (KR-92, KR-38, UTN).
French[fr]
En revanche, on trouve en grec une construction semblable en Marc 12:26 et Luc 20:37, que de nombreuses traductions rendent par l’expression “ au passage du ”.
Hungarian[hu]
A Márk 12:26-ban és a Lukács 20:37-ben viszont hasonló görög szerkezet fordul elő, és itt sok fordítás így adja vissza a kifejezést: „[valamiről] szóló részben” (Kat., B.–D.).
Indonesian[id]
Akan tetapi, struktur frasa Yunani yang serupa muncul di Markus 12:26 dan Lukas 20:37, dan di sini, banyak terjemahan menggunakan frasa ”dalam ceritera tentang” dan ”dalam peristiwa tentang”.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, agparang ti umasping a Griego a sasao iti Marcos 12:26 ken Lucas 20:37, ket ditoy adu a patarus ti nangusar iti sasao nga “iti salaysay maipapan.”
Italian[it]
Tuttavia una simile costruzione greca ricorre in Marco 12:26 e Luca 20:37, e qui molte traduzioni usano l’espressione “nel passo del”.
Japanese[ja]
しかし,それと似たギリシャ語の構文がマルコ 12章26節とルカ 20章37節に出ており,多くの翻訳はそれらの箇所で,「に関する箇所で」という句を用いています。(
Georgian[ka]
მაგრამ მსგავსი გრამატიკული წყობა გვხვდება მარკოზის 12:26-ისა და ლუკას 20:27-ის ბერძნულ ტექსტში. სხვადასხვა თარგმანში ის გადმოცემულია სიტყვებით „-ის შესახებ მონაკვეთში“ (RS; AT; JB).
Korean[ko]
하지만 유사한 그리스어 구문이 마가 12:26과 누가 20:37에 나오는데, 이런 곳에서 많은 번역판들은 “··· 에 관한 구절에서”라는 어구를 사용한다.
Norwegian[nb]
En lignende konstruksjon forekommer imidlertid i den greske teksten i Markus 12: 26 og Lukas 20: 37, og her bruker mange oversettelser vendingen «i fortellingen om» (NO; NB) eller «der hvor det tales om» (EN).
Dutch[nl]
Een overeenkomstige constructie komt echter in de Griekse tekst van Markus 12:26 en Lukas 20:37 voor, en daar gebruiken veel vertalingen de zinsnede „in het verhaal van” of „bij de geschiedenis van” (GNB; OB; PC).
Polish[pl]
Podobna konstrukcja grecka pojawia się jednak w Marka 12:26 i Łukasza 20:37 — w wielu przekładach oddano ją słowami ‛tam, gdzie jest mowa’ lub „w opowiadaniu” (Bp, BT, PE).
Portuguese[pt]
No entanto, uma estrutura grega similar ocorre em Marcos 12:26 e Lucas 20:37, e aqui, muitas traduções usam a frase “no trecho sobre”, “na passagem da”.
Russian[ru]
Однако подобная грамматическая конструкция встречается в греческом тексте в Марка 12:26 и Луки 20:37. В различных переводах она передана сочетанием «в повествовании о» (ВоП, ПЕК, RS).
Albanian[sq]
Megjithatë, një ndërtim i ngjashëm në greqisht gjendet edhe te Marku 12:26 dhe Luka 20:37, dhe shumë përkthime këtu përdorin shprehje si «në fragmentin mbi», «në pjesën e» dhe «tregimin e».
Swedish[sv]
En liknande konstruktion förekommer emellertid i den grekiska grundtexten i Markus 12:26 och Lukas 20:37, och här använder många översättningar uttrycket ”i stället om” (2000), ”på det ställe, där det talas om” (1917).
Tagalog[tl]
Gayunman, isang kahawig na anyong Griego ang nasa Marcos 12:26 at Lucas 20:37, at dito ay ginagamit ng maraming salin ang pariralang “sa bahagi tungkol sa.”
Chinese[zh]
不过,马可福音12:26和路加福音20:37有类似的希腊语结构,许多译本却将其译作“篇上所载”(和合),“书上所记载”(现译),“篇上提过”(新译)。