Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато си тръгнах от фермата Уитмър, не помня да казах „Довиждане“.
Bislama[bi]
Taem mi stap lego fam blong Witma, mi nomo tingbaot se mi bin talem tata.
Cebuano[ceb]
Sa pagbiya sa uma sa pamilyang Whitmer, wala ko kahinumdom nga nanamilit.
Czech[cs]
Nepamatuji si, že bych se při odchodu z Whitmerovy farmy rozloučil.
Danish[da]
Jeg kan ikke huske, om jeg sagde farvel, da jeg forlod Whitmers gård.
German[de]
Ich weiß nicht mehr, ob ich mich damals verabschiedete, als ich die Farm der Whitmers verließ.
English[en]
When leaving the Whitmer farm, I do not remember saying good-bye.
Estonian[et]
Ma ei mäleta, et oleksin Whitmeri talust lahkudes öelnud head aega.
Finnish[fi]
En muista lausuneeni hyvästejä lähtiessäni Whitmerin tilalta.
Fijian[fj]
Au a biuta mai na itikotiko nei Whitmer, kau vakabauta niu a sega ni vakamoce.
French[fr]
Je ne me rappelle pas avoir dit au revoir en quittant la ferme des Whitmer.
Gilbertese[gil]
Ngke I kitana ana tabo ni man Whitmer, I aki uringnga ni kaboo.
Fiji Hindi[hif]
Jab Whitmer Khet ko chodh raha tha, mujhe alvida kahana yaad nahi hai.
Hmong[hmn]
Thaum kuv sawv kev ntawm Whitmer thaj teb, kuv tsis nco qab seb kuv puas tau hais tias sib ntsib dua.
Croatian[hr]
Kada sam napuštao Whitmerovu farmu, ne sjećam se da sam se pozdravio.
Haitian[ht]
Lè m te kite fèm Whitmer la, m pa sonje si m te di orevwa.
Indonesian[id]
Ketika meninggalkan pertanian Whitmer, saya tidak ingat mengucapkan selamat tinggal.
Icelandic[is]
Ég minnist þess ekki að hafa kvatt þegar ég yfirgaf Whitmer býlið.
Italian[it]
Quando lasciai la fattoria Whitmer, non ricordo di aver salutato.
Japanese[ja]
ホイットマーの農場を去るときに別れの挨拶をしたかどうか記憶にありません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq kin’el chaq sa’ li rochoch laj Whitmer, ink’a’ najultiko’ we xyeeb’al inwan.
Korean[ko]
휘트머 농장을 떠나면서 제가 작별 인사를 했는지 기억조차 나지 않습니다.
Lao[lo]
ຕອນ ອອກ ໄປ ຈາກ ບ້ານ ສວນ ຂອງ ວິດ ເມີ, ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ກ່າວ ອໍາ ລາ.
Lithuanian[lt]
Neprisimenu, ar palikdamas Vitmerio vienkiemį, atsisveikinau.
Latvian[lv]
Dodoties prom no Vitmera fermas, es neatceros, ka būtu atvadījies.
Malagasy[mg]
Rehefa niala ilay toeram-piompian’i Whitmer aho dia tsy tsaroako ho nanao veloma.
Marshallese[mh]
Ke ij em̧akūt jen Whitmer farm, Ijjab keememej in kar ba iakwe.
Mongolian[mn]
Би Витмерийн фермээс явахдаа баяртай гэж хэлсэн эсэхээ санадаггүй юм.
Malay[ms]
Apabila meninggalkan ladang Whitmer, Saya tidak ingat mengatakan selamat tinggal.
Maltese[mt]
Meta kont qed inħalli r-razzett ta’ Whitmer, ma niftakarnix insellem lil dak ir-raġel.
Norwegian[nb]
Da jeg dro fra Whitmers gård, kan jeg ikke huske at jeg sa farvel.
Dutch[nl]
Ik kan mij niet herinneren of ik afscheid heb genomen toen ik de boerderij van Whitmer verliet.
Papiamento[pap]
Ora mi tabata saliendo for di e kunuku di Whitmer, mi no ta kòrda si mi a yama ayó.
Polish[pl]
Nie wiem, czy się pożegnałem, kiedy wyjeżdżałem z farmy Whitmera.
Pohnpeian[pon]
Ansou me I mwesel sang imwen Whitmer-o, I sohte taman wia ahi rahn mwahu.
Portuguese[pt]
Ao deixar a fazenda Whitmer, não lembro de ter-me despedido.
Romanian[ro]
Nu îmi amintesc să îmi fi luat rămas bun când am plecat de la ferma Whitmer.
Russian[ru]
Не уверен, что попрощался, покидая ферму Уитмера.
Slovak[sk]
Nepamätám si, že by som sa pri odchode z Whitmerovej farmy rozlúčil.
Samoan[sm]
Ina ua tuua le faatoaga a Uitimera, ou te le manatua le faatofa atu.
Serbian[sr]
Када сам напуштао Витмерову фарму, не сећам се да сам се опростио.
Swedish[sv]
Jag minns inte att jag tog farväl när jag lämnade Whitmers gård.
Swahili[sw]
Wakati nikiondoka kutoka kwa shamba la Whitmer, sikumbuki nikisema kwaheri.
Tagalog[tl]
Nang lisanin ko ang Whitmer farm, hindi ko maalala na nagpaalam ako.
Tongan[to]
ʻI heʻeku mavahe mei he faama Uitemaá, naʻe ʻikai ke u manatuʻi haʻaku lea fakamāvae ki ai.
Tahitian[ty]
I tō’u fa’aru’era’a i te fare fa’a’apu a Whitmer, ’aita vau i ha’amana’o i te paraura’a atu ē, a pārahi.
Ukrainian[uk]
Не пам’ятаю, чи попрощався я, коли залишив ферму Уітмера.
Vietnamese[vi]
Khi rời khỏi trang trại Whitmer, tôi không nhớ đã nói lời tạm biệt.
Chinese[zh]
我离开惠特茂农场的时候,不记得我是否有道别。