Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Bělorusko porušuje úmluvu MOP č. # o svobodě sdružování v mnoha zásadních bodech tím, že brání právu svobodně zakládat odborové organizace, právu se organizovat, právu na svobodnou volbu odborové organizace a těmto organizacím brání získávat právní subjektivitu
Danish[da]
Belarus overtræder ILO-konvention nr. # om foreningsfrihed på forskellige vigtige områder ved at lægge hindringer i vejen for retten til frit at etablere fagforeninger, retten til at organisere sig, det frie valg af fagforening og muligheden for, at sådanne organisationer kan opnå retlig status
German[de]
Belarus verstößt in mehrfacher Hinsicht gegen das IAO-Übereinkommen Nr. # über die Vereinigungsfreiheit, indem sie das Recht auf Gründung unabhängiger gewerkschaftlicher Organisationen, die Koalitionsfreiheit, das Recht auf freie Wahl der gewerkschaftlichen Organisationen sowie das Recht auf Erwerb der Rechtspersönlichkeit durch diese Organisationen beschränkt
English[en]
Belarus is violating the ILO Convention No # on Freedom of Association on various major points by impeding the right to freely establish trade union organisations, the right to organise, the free choice of trade union organisations and the obtaining of legal personality of these organisations
Spanish[es]
Belarús está violando el Convenio no # de la OIT sobre libertad sindical en varios aspectos, ya que entorpece el derecho a crear libremente organizaciones sindicales, el derecho a organizarse, la libre elección de organizaciones sindicales y la adquisición de personalidad jurídica por parte de dichas organizaciones
Estonian[et]
Valgevene rikub ühinemisvabadust käsitlevat ILO konventsiooni nr # mitmes olulises punktis, takistades õigust vabalt asutada ametiühinguorganisatsioone, õigust organiseeruda, ametiühinguorganisatsioonide vaba valikut ja nendel organisatsioonidel juriidilise isiku seisundi saamist
Finnish[fi]
Valko-Venäjä rikkoo järjestäytymisvapautta koskevaa ILO:n yleissopimusta nro # useiden tärkeiden kohtien osalta rajoittamalla oikeutta perustaa vapaasti ammattiyhdistyksiä, oikeutta järjestäytyä, ammattiyhdistyksen vapaata valintaa ja kyseisten järjestöjen oikeushenkilöaseman saamista
French[fr]
Le Belarus viole divers points essentiels de la convention no # de l’OIT sur la liberté syndicale, notamment en entravant le droit de constituer librement des organisations syndicales, le droit de se syndiquer, le libre choix de l’organisation et l’obtention, par ces organisations, de la personnalité juridique
Hungarian[hu]
Belarusz több ponton megsérti az egyesülés szabadságáról szóló #. számú ILO-egyezményt azáltal, hogy hátráltatja a szakszervezetek szabad alapításához való jogot, a szervezkedési jogot, a szakszervezetek szabad kiválasztását és e szervezetek jogi személyiséggel történő felruházását
Italian[it]
La Bielorussia viola la convenzione dell’OIL n. # sulla libertà sindacale in diversi punti importanti, ostacolando il diritto di creare liberamente organizzazioni sindacali, il diritto di organizzarsi, la libertà di scegliere le organizzazioni sindacali e la concessione di personalità giuridica alle stesse
Lithuanian[lt]
Baltarusija pažeidžia įvairius svarbius TDO konvencijos Nr. # dėl asociacijų laisvės punktus, trukdydama įgyvendinti teisę laisvai kurti profesinių sąjungų organizacijas, jungtis į organizacijas, laisvai pasirinkti profesinių sąjungų organizacijas bei šioms organizacijoms įgyti juridinio asmens statusą
Latvian[lv]
Baltkrievija pārkāpj SDO Konvenciju Nr. # par asociāciju brīvību attiecībā uz dažādiem pamatpunktiem, ierobežojot tiesības brīvi veidot arodbiedrību organizācijas, tiesības organizēt, arodbiedrību organizāciju brīvu izvēli un šo organizāciju juridiskas personas statusa iegūšanu
Dutch[nl]
Belarus schendt het ILO-verdrag nr. # betreffende de vrijheid tot het oprichten van vakverenigingen op diverse belangrijke punten door te verhinderen dat vakverenigingen vrij kunnen worden opgericht, het recht zich te organiseren kan worden uitgeoefend, personen vrij tot een vakvereniging kunnen toetreden en deze organisaties rechtspersoonlijkheid kunnen verwerven
Polish[pl]
Białoruś w różnych istotnych kwestiach narusza Konwencję nr # MOP o wolności związkowej, ograniczając prawo do wolnego zakładania organizacji związkowych, prawo do organizowania się, wolność wyboru organizacji związkowych oraz możliwość uzyskiwania przez te organizacje osobowości prawnej
Portuguese[pt]
A Bielorrússia viola vários pontos essenciais da Convenção n.o # da OIT relativa à liberdade de associação, impedindo o exercício do direito de estabelecimento de organizações sindicais e do direito sindical, a liberdade de escolha das organizações sindicais e a obtenção de personalidade jurídica por parte destas organizações
Slovak[sk]
Bielorusko porušuje vo viacerých bodoch dohovor MOP č. # o slobode združovať sa tým, že obmedzuje právo na slobodné zakladanie organizácií odborových zväzov, právo na združovanie, slobodný výber organizácií odborových zväzov a získavanie právnej subjektivity týchto organizácií
Slovenian[sl]
Belorusija z oviranjem pravice do svobodne ustanovitve sindikalnih organizacij, pravice do organiziranja, svobodne izbire sindikalne organizacije in pridobitve statusa pravne osebe teh organizacij v več pomembnih točkah krši Konvencijo MOD št. # o svobodi združevanja
Swedish[sv]
Vitryssland kränker ILO-konvention nr # om föreningsfrihet på åtskilliga viktiga punkter genom att hindra rätten att fritt bilda fackliga organisationer, organisationsrätten, rätten att fritt välja facklig organisation och dessa organisationers rätt att erhålla rättskapacitet