Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien dit nou “die besonder aanneemlike tyd” is om ander te help, laat ons gaan na waar daar ook al mense is en vir hulle van Jehovah se “dag van redding” getuig.—2 Kor.
Arabic[ar]
ولأن الوقت «الآن وقت مقبول» لمساعدة الآخرين، فلنذهب حيثما يوجد اناس ونشهد لهم عن «يوم خلاص» يهوه. — ٢ كورنثوس ٦: ١، ٢.
Central Bikol[bcl]
Huli ta “ngonyan na an espesyalmenteng panahon” na tabangan an iba, dumuman kita saen man may mga tawo asin magpatotoo sa sainda manongod sa “aldaw nin kaligtasan” ni Jehova. —2 Cor.
Bemba[bem]
Pa kuti nomba ni “nshita ya kupokelelwamo” iya kwaafwa bambi, shi natuye konse ukwingaba abantu no kushimikila kuli bene pa lwa “bushiku bwe pusukilo” ubwa kwa Yehova.—2 Kor.
Bulgarian[bg]
Тъй като „сега е благоприятно време“ да помагаме на другите хора, нека да отиваме навсякъде, където има хора, и да им свидетелствуваме за ‘спасителния ден’ на Йехова. — 2 Кор.
Bislama[bi]
Naoia i ‘nambawan taem’ blong givhan long ol man, taswe yumi mas go long evri ples we i gat man mo givim wetnes long olgeta long saed blong ‘dei blong Jeova blong sevem man.’ —2 Kor.
Cebuano[ceb]
Sanglit “karon mao na ang panahon nga ilabinang dalawaton” sa pagtabang sa uban, mangadto kita bisan asa nga anaay mga tawo ug magpamatuod kanila bahin sa “adlaw sa kaluwasan” ni Jehova. —2 Cor.
Czech[cs]
„Nyní je zvlášť přijatelný čas“ pomáhat druhým lidem, a tak choďme tam, kde jsou lidé, a vydávejme jim svědectví o „dni záchrany“. (2. Kor.
Danish[da]
„Nu er det en særlig velkommen tid“ til at hjælpe andre, så lad os opsøge folk der hvor de findes, og fortælle dem om „frelsens dag“. — 2 Kor.
German[de]
Gehen wir also dorthin, wo die Menschen sind, und geben wir ihnen Zeugnis über Jehovas „Tag der Rettung“, weil ‘jetzt die besonders annehmbare Zeit ist’, anderen zu helfen (2. Kor.
Ewe[ee]
Esi wònye “fifi enye amenuveɣi” be míakpe ɖe ame bubuwo ŋu ta la, mina míayi afisiafi si amewo le eye míaɖi ɖase na wo tso Yehowa ƒe “xɔxɔgbe” la ŋu.—Kor.
Efik[efi]
Sia edide ‘ini mfọnido edi emi’ ndin̄wam mbon en̄wen, ẹyak nnyịn ika ke ebiet ekededi oro mme owo ẹdude inyụn̄ inọ mmọ ikọ ntiense iban̄a “usen edinyan̄a” Jehovah.—2 Cor.
Greek[el]
Επειδή «τώρα είναι ο ιδιαίτερα ευπρόσδεκτος καιρός» για να βοηθήσουμε τους άλλους, ας πηγαίνουμε οπουδήποτε βρίσκονται οι άνθρωποι για να τους κηρύξουμε σχετικά με την «ημέρα σωτηρίας» του Ιεχωβά.—2 Κορ.
English[en]
Because “now is the especially acceptable time” to help others, let us go wherever there are people and witness to them about Jehovah’s “day of salvation.” —2 Cor.
Spanish[es]
Puesto que “ahora es el tiempo especialmente acepto” para ayudar a otros, vayamos adondequiera que haya gente y démosle testimonio del “día de salvación” de Jehová. (2 Cor.
Estonian[et]
Kuna nüüd on inimeste aitamiseks „hästi soodus aeg”, siis mingem kõikjale, kus iganes nad ka ei viibiks, ja kuulutagem neile Jehoova „päästepäeva” (2. Kor.
Finnish[fi]
Koska ”nyt on erityisen otollinen aika” auttaa toisia, meidän tulee mennä kaikkialle, missä ihmisiä on, ja todistaa heille Jehovan ”pelastuksen päivästä”. (2. Kor.
Faroese[fo]
„Nú er lagalig tíð“ at hjálpa øðrum, latið okkum tí fara, har fólkini eru, og fortelja teimum um ’frelsudag’ Jehova. — 2 Kor.
French[fr]
“ C’est maintenant le temps particulièrement agréé ” d’aider autrui ; allons donc là où sont les gens et donnons- leur le témoignage à propos du “ jour du salut ”. — 2 Cor.
Ga[gaa]
Akɛni “be ni sa jogbaŋŋ nɛ” ni wɔkɛaaye wɔbua mɛi krokomɛi hewɔ lɛ, nyɛhaa wɔyaa he fɛɛ he ni gbɔmɛi yɔɔ ni wɔye amɛ Yehowa “walaheremɔ gbi” lɛ he odase.—2 Kor.
Hindi[hi]
क्योंकि दूसरों की मदद के लिए “अभी ग्रहण [योग्य] . . . समय है,” आइए, जहाँ कहीं लोग हैं वहाँ जाकर यहोवा के ‘उद्धार के दिन’ के विषय में उन्हें साक्षी दें।—२ कुरि.
Hiligaynon[hil]
Bangod “karon ang labi na ka kalahamut-an nga tion” sa pagbulig sa iban, makadto kita bisan diin nga may mga tawo kag panaksihan sila nahanungod sa “adlaw sang pagluwas” ni Jehova. —2 Cor.
Croatian[hr]
Budući da je “sad (...) vrijeme najbolje” da bismo pomogli drugima, idimo svagdje gdje ima ljudi i svjedočimo im o Jehovinom ‘danu spasenja’ (2. Kor.
Indonesian[id]
Krn ”sekaranglah waktu khusus yg diperkenan itu” untuk membantu orang-orang lain, marilah kita pergi ke mana pun ada orang dan memberikan kesaksian kpd mereka tt ”hari keselamatan” Yehuwa.—2 Kor.
Iloko[ilo]
Gapu ta “itan ti nangnangruna a makaay-ayo a tiempo” a panangtulong kadagiti sabsabali, mapantayo iti sadinoman nga ayan dagiti tattao ket ikasabatayo kadakuada ti maipapan iti ‘aldaw ti panangisalakan’ ni Jehova.—2 Cor.
Icelandic[is]
Sökum þess að „nú er hagkvæm tíð“ til að hjálpa öðrum skulum við fara hvert þangað sem fólk er að finna og vitna fyrir því um ‚hjálpræðisdag‘ Jehóva. — 2. Kor.
Italian[it]
Poiché “ora è il tempo particolarmente accettevole” per aiutare altri, andiamo dovunque si trovi gente e diamo testimonianza in merito al “giorno di salvezza” di Geova. — 2 Cor.
Japanese[ja]
人々を助ける点で,「今こそ特に受け入れられる時」なのですから,人がいる所ならどこへでも行き,エホバの「救いの日」について証言しましょう。
Georgian[ka]
რათა დავეხმაროთ სხვებს, რადგან „ახლაა მოწყალების ჟამი“, მოდი მივიდეთ იქ, სადაც ხალხია, და მათ იეჰოვას ‘ხსნის დღის’ შესახებ დავუმოწმოთ (2 კორ.
Lingala[ln]
“Oyo ezali ntango ebongi mpenza” ya kosalisa bazalani na biso; tókende bisika bato bazali mpe tópesa bango litatoli na ntina na “mokolo ya lobiko.” —2 Kol.
Lozi[loz]
Kakuli “nako ye swanela ki ya cwale” ya ku tusa ba bañwi, ha lu yeñi kai ni kai ko ba fumaneha batu mi lu ba fe bupaki ka za “lizazi la ku pilisa” la Jehova.—2 Makor.
Lithuanian[lt]
„Dabar palankus metas“ padėti kitiems, todėl eikime, kur tik yra žmonių, ir liudykime jiems apie Jehovos „išganymo dieną“ (2 Kor 6:1, 2).
Latvian[lv]
Tā kā ”tagad ir vislabvēlīgākais laiks”, lai palīdzētu citiem, tad dosimies uz visdažādākajām vietām, kur var sastapt cilvēkus, un sludināsim viņiem par glābšanas dienu, ko ir devis Jehova. (2. Kor.
Malagasy[mg]
“Ankehitriny no fotoana mety indrindra” mba hanampiana ny hafa, koa aoka isika handeha any amin’izay rehetra ahitana olona, mba hitory aminy momba ny ‘andro famonjen’i’ Jehovah. — 2 Kor.
Marshallese[mh]
Kinke “kiõ ej ien emõn” ñõn jibañ ro jet, jen etal ñõn jabdewõt jikin ko ewor armij ro ie im kwalok nan ñõn ir kin “ran in lomor” eo an Jehovah.” —2 Kor.
Macedonian[mk]
Поради тоа што ‚сега времето е особено благопријатно‘ за да им помагаме на другите, тогаш да одиме насекаде каде што има луѓе и да им сведочиме за Јеховиниот ‚ден на спасението‘ (2. Кор.
Malayalam[ml]
കാരണം, “ഇപ്പോൾ ആകുന്നു” മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാനുള്ള “സുപ്രസാദകാലം.” അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ആളുകളുള്ളിടത്തെല്ലാം യഹോവയുടെ “രക്ഷാദിവസ”ത്തെക്കുറിച്ചു സാക്ഷീകരിക്കാം.—2 കൊരി.
Marathi[mr]
इतरांना मदत करण्यासाठी आताच “समय अनुकूल” असल्यामुळे, लोक जेथे कोठे आहेत तेथे आपण जाऊ या आणि त्यांना यहोवाच्या ‘तारणाच्या दिवसाविषयी’ सांगू या.—२ करिंथ.
Norwegian[nb]
Fordi det «nå er den spesielt antagelige tid» til å hjelpe andre, bør vi oppsøke folk der de måtte være, og fortelle dem om «frelsens dag». — 2. Kor.
Dutch[nl]
Laten wij, omdat het ’nu in het bijzonder de tijd van aanvaarding is’ om anderen te helpen, daarheen gaan waar de mensen zijn en hun getuigenis geven omtrent Jehovah’s „dag van redding”. — 2 Kor.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane “bjalo [e le] lebaka le le swanelago ruri” la go thuša ba bangwe, anke re yeng kae le kae moo go nago le batho gomme re ba hlatsele ka ‘letšatši la Jehofa la phološo.’—2 Ba-Kor.
Nyanja[ny]
Popeza “tsopano ndiyo nyengo yabwino” yothandiza ena, tiyeni tipite kulikonse kumene kuli anthu ndi kuchita umboni kwa iwo za “tsiku la chipulumutso” la Yehova.—2 Akor.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਜੋ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦਾ “ਹੁਣ ਹੀ ਮਨ ਭਾਉਂਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ,” ਆਓ ਅਸੀਂ ਜਿੱਥੇ ਕਿਤੇ ਵੀ ਲੋਕ ਹੋਣ, ਉੱਥੇ ਜਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ‘ਮੁਕਤੀ ਦੇ ਦਿਨ’ ਦੀ ਗਵਾਹੀ ਦੇਈਏ।—2 ਕੁਰਿੰ.
Papiamento[pap]
Pasobra “awor ta e tempu specialmente aceptabel” pa yuda otronan, laga nos bai na unda cu tin hende i duna nan testimonio tocante Jehova su “dia di salbacion.”—2 Cor.
Polish[pl]
Ponieważ „teraz jest czas szczególnie przyjemny”, by pomagać innym, idźmy wszędzie tam, gdzie są ludzie, i głośmy im o „dniu wybawienia” zgotowanego przez Jehowę (2 Kor.
Pohnpeian[pon]
Pwehki “ahnsou wet iei ahnsou mwahu” en sewese mehteikan, kitail en kohla wasa koaros me aramas mihmi ie oh kalohk ong irail duwen sapwellimen Siohwa “rahnen kamourla.” —2 Kor.
Portuguese[pt]
Visto que “agora é o tempo especialmente aceitável” para ajudar os outros, o incentivo é irmos aonde quer que haja pessoas e testemunharmos a respeito do “dia de salvação”. — 2 Cor.
Romanian[ro]
Întrucât „acum este timpul deosebit de favorabil“ pentru a-i ajuta pe alţii, să mergem oriunde se găsesc oameni şi să le depunem mărturie despre „ziua salvării“, respectiv ziua lui Iehova. — 2 Cor.
Russian[ru]
Так как «теперь время благоприятное», чтобы помогать другим, давайте отыскивать людей, где бы они ни находились, и рассказывать им о «дне спасения», предусмотренном Иеговой (2 Кор.
Slovak[sk]
Keďže „teraz je zvlášť prijateľný čas“ na pomoc druhým, choďme všade tam, kde sú ľudia, a vydávajme im svedectvo o Jehovovom ‚dni záchrany‘. — 2. Kor.
Slovenian[sl]
Ker je »sedaj [. . .] čas jako prijeten« za pomoč drugim, pojdimo tja, kjer so ljudje, in jim pričujmo o Jehovovem ,dnevu rešitve‘ (NW). (2. Kor.
Samoan[sm]
Talu ai o le ‘taimi sili lenei ona lelei’ e fesoasoani atu ai i isi, seʻi o tatou ō atu i so o se nofoaga e iai tagata ma molimau atu ia i latou e uiga i le “aso e faaolaina ai” e Ieova—2 Kori.
Shona[sn]
Nokuti “zvino inguva yakafanira” yekubetsera vamwe, ngatiendei kwose kune vanhu uye ngatipupurire kwavari pamusoro pe“zuva [raJehovha, NW] rokuponeswa.”—2 VaK.
Albanian[sq]
Meqenëse «tani është koha veçanërisht e pranueshme» për të ndihmuar të tjerët, le të shkojmë kudo që ka njerëz dhe t’u dëshmojmë për «ditën e shpëtimit» të Jehovait. —2. Kor.
Serbian[sr]
Zbog toga što je sada ’pravo vreme‘ da pomažemo drugima, idimo gde god ima ljudi i svedočimo im o Jehovinom ’danu spasenja‘ (2. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Foe di „now na a spesroetoe boen ten” foe jepi tra sma, dan meki wi go awansi pe sma de èn gi den kotoigi foe Jehovah en „dei foe froeloesoe”. —2 Kor.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la hore “joale ke nako e amohelehang ka ho khethehileng” ea ho thusa batho ba bang, a re eeng hohle moo batho ba leng teng ’me re ba pakele ka “letsatsi la poloko” la Jehova.—2 Bakor.
Swedish[sv]
Eftersom det ”nu är den särskilt godtagbara tiden” att hjälpa andra, bör vi bege oss dit där människor finns och vittna för dem om ”räddningens dag” från Jehova. — 2 Kor.
Swahili[sw]
Kwa sababu “sasa ndio wakati wenye kukubalika hasa” kusaidia wengine, na twende popote palipo na watu, tuwatolee ushahidi juu ya “siku ya wokovu” ya Yehova.—2 Kor.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் மற்றவர்களுக்கு உதவிசெய்வதற்கு இதோ இப்பொழுதே ‘அநுக்கிரக காலமாக’ இருப்பதனால், மக்கள் இருக்கும் இடமெல்லாம் சென்று யெகோவாவின் ‘இரட்சணியநாளைப்’ பற்றி அவர்களுக்கு சாட்சிக்கொடுப்போமாக.—2 கொ.
Telugu[te]
ఇతరులకు సహాయపడేందుకు, “ఇప్పుడే మిక్కిలి అనుకూలమైన సమయము” గనుక ప్రజలెక్కడుంటే అక్కడికి వెళ్ళి, యెహోవా “రక్షణ దినము” గురించి వారికి సాక్ష్యమిద్దాం.—2 కొరిం.
Thai[th]
เพราะ “บัด นี้ เป็น เวลา ที่ โปรด เป็น พิเศษ” เพื่อ ช่วย คน อื่น ๆ ให้ เรา ไป ที่ ใด ก็ ตาม ที่ มี ผู้ คน และ ให้ คํา พยาน แก่ เขา ถึง เรื่อง “วัน แห่ง ความ รอด” ของ พระ ยะโฮวา.—2 โก.
Tagalog[tl]
Yamang “ngayon ang lalo nang kaayaayang panahon” upang tulungan ang iba, tayo nawa’y magtungo kung saan naroroon ang mga tao at magpatotoo sa kanila hinggil sa “araw ng kaligtasan” ni Jehova.—2 Cor.
Tswana[tn]
E re ka “jaanong e le nako e e amogelesegang” go thusa ba bangwe, a re yeng gongwe le gongwe kwa batho ba leng gone mme re ba neele bosupi ka ga “letsatsi la poloko” la ga Jehofa.—2 Bakor.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti “lino [nce]ciindi ceelede nkukuti sunu,” ikugwasya bamwi, atuunke kufwumbwa kuli bantu akupa bumboni kuli mbabo kujatikizya “buzuba bwalufutuko” bwa Jehova.—2 Kor.
Turkish[tr]
Başkalarına yardım etmek için ‘makbul vakit şimdi’ olduğuna göre, insanların bulunduğu her yere gidip Yehova’nın “kurtuluş günü” hakkında onlara şahitlik edelim.—II. Kor.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ‘sweswi ku nga nkarhi lowu faneleke’ wo pfuna van’wana, a hi yeni kun’wana ni kun’wana laha ku nga ni vanhu ni ku nyikela vumbhoni eka vona malunghana ni ‘siku ra Yehovha ra ku ponisa.’—2 Kor.
Twi[tw]
Esiane sɛ ‘ɛnnɛ ne bere a ɛsɛ a ɛsɛ sɛ yɛboa afoforo nti’ momma yɛnkɔ baabiara a nnipa wɔ nkodi wɔn adanse wɔ Yehowa “nkwagye da” no ho.—2 Kor.
Tahitian[ty]
“Inaha, teie taua anotau au ra” no te tauturu ia vetahi ê; e haere ana‘e ïa tatou i te vahi tei reira te taata ma te faaite atu ia ratou i te parau no nia i “taua mahana faaoraraa ra.”—Kor.
Ukrainian[uk]
Оскільки «тепер — час сприятливий», щоб допомагати іншим, ми підемо скрізь, де є люди, і будемо проповідувати їм про «день спасіння», який прийде від Єгови (2 Кор.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē “ko te temi ʼaenī ʼe ko te temi faigamālie” moʼo tokoni ki te hahaʼi, tou ʼolo ki te ʼu potu fuli ʼaē ʼe ʼi ai te hahaʼi pea mo fagonogono kia nātou ʼo ʼuhiga mo te “ ʼaho ʼo te hāofaki” ʼo Sehova. —2 Ko.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba “lingoku ixesha elamkeleke ngokukodwa” lokunceda abanye, masiye naphi na apho kukho abantu size sinikele ubungqina kubo ‘ngomhla wosindiso’ lukaYehova.—2 Kor.
Yoruba[yo]
Nítorí pé “Nísinsìnyí ni àkókò ìtẹ́wọ́gbà ní pàtàkì” láti ran àwọn ẹlòmíràn lọ́wọ́, ẹ jẹ́ kí a lọ sí ibikíbi tí àwọn ènìyàn bá wà kí a sì jẹ́rìí fún wọn nípa “ọjọ́ ìgbàlà” ti Jèhófà.—2 Kọ́r.
Zulu[zu]
Masiye nomaphi lapho kunabantu khona futhi sibanikeze ubufakazi ‘ngosuku lukaJehova lwensindiso,’ ngenxa yokuthi “manje yiso isikhathi esamukeleka ngokukhethekile” sokusiza abanye.—2 Kor.