Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het die vergaderinge bygewoon van ’n gemeente in Yeovil, die dorp naaste aan ons dorpie, Wes-Coker, in die Engelse graafskap Somerset.
Amharic[am]
በእንግሊዝ ግዛት ሱመርሴት ውስጥ እኛ ለምንኖርባት መንደር ለዌስት ኮከር በጣም ቅርብ በሆነችው በዮቪል ከተማ በሚደረግ የጉባኤ ስብሰባ ላይ መገኘት ጀመረች።
Arabic[ar]
وصارت تحضر الاجتماعات مع جماعة في يوڤيل، البلدة الاقرب الى قريتنا ويست كوكر، في مقاطعة سَمرسَت الانكليزية.
Central Bikol[bcl]
Nag-atender sia sa mga pagtiripon nin sarong kongregasyon sa Yeovil, an pinakaharaning banwaan sa samong baryo nin West Coker, sa Ingles na distrito nin Somerset.
Bemba[bem]
Bamayo balebishanya ne cilonganino cali mu Yeovil, itauni lyapalame sana no mushi wesu uwa West Coker, mu citungu ca Somerset, ku Bulaya.
Bulgarian[bg]
Тя посещавала събранията на сбора в Йовил, най–близкия град до нашето село Уест Кокър, намиращо се в английското графство Съмърсет.
Bislama[bi]
Mifala i laef long vilej blong West Coker, long Somerset, Inglan. Taswe, Mama i joen long ol miting long kongregesen blong Yeovil, klosap long vilej blong mifala.
Bangla[bn]
ইংলিশ কাউন্টি অফ সামারসেটের কাছে আমাদের ওয়েস্ট ককার গ্রামের সবচেয়ে কাছের শহর, ইয়ভিলের একটা মণ্ডলীতে তিনি সভায় যেতেন।
Cebuano[ceb]
Siya mitambong sa mga tigom sa kongregasyon sa Yeovil, ang kinaduolang lungsod sa among baryo sa West Coker, sa lalawigan sa Somerset sa Inglaterra.
Czech[cs]
Chodila na shromáždění sboru v Yeovilu v anglickém hrabství Somerset, protože do tohoto města bylo z naší vesnice West Coker nejblíže.
Danish[da]
Hun overværede møderne sammen med menigheden i Yeovil, den by der lå nærmest vores landsby, West Coker, i amtet Somerset i England.
German[de]
Sie besuchte die Zusammenkünfte einer Versammlung in Yeovil, dem unserem Dorf West Coker nächstgelegenen Ort in der englischen Grafschaft Somerset.
Ewe[ee]
Edea kpekpewo le hame aɖe si le Yeovil, si nye du si te ɖe míaƒe kɔƒe si ŋkɔe nye West Coker ŋu, le Eŋlisiawo ƒe nuto si nye Somerset me.
Efik[efi]
Enye ama esidụk mme mbono esop ye esop kiet ke Yeovil, obio oro ekenen̄erede ekpere obio-in̄wan̄ nnyịn oro ekedide West Coker, ke obio Somerset ke England.
Greek[el]
Παρακολουθούσε τις συναθροίσεις στην εκκλησία του Γιόβιλ, την πλησιέστερη πόλη στο χωριό μας, το Γουέστ Κόκερ, στην κομητεία Σόμερσετ της Αγγλίας.
English[en]
She attended meetings with a congregation in Yeovil, the nearest town to our village of West Coker, in the English county of Somerset.
Spanish[es]
Se reunía con la congregación de Yeovil, la ciudad más próxima a nuestro pueblo, West Coker, en el condado inglés de Somerset (Reino Unido).
Estonian[et]
Ema hakkas käima koguduse koosolekutel Yeovili linnas, mis oli kõige lähemal meie West Cokeri külale Somerseti krahvkonnas Inglismaal.
Finnish[fi]
Hän kävi seurakunnan kokouksissa Yeovilissa, joka oli kotikyläämme West Cokeria lähinnä oleva kaupunki Somersetin kreivikunnassa Englannissa.
Fijian[fj]
E lako ena soqoni ni ivavakoso mai Yeovil, na tauni voleka duadua ina neitou koro o West Coker, ena dua na yasayasa e Igiladi o Somerset.
French[fr]
Elle assistait aux réunions de la congrégation de Yeovil, la ville la plus proche de notre village, West Coker, dans le comté anglais de Somerset.
Ga[gaa]
Etee asafoŋ kpeei yɛ asafo ko ni yɔɔ Yeovil, ni bɛŋkɛ West Coker akrowa ni yɔɔ Ŋleshibii amaŋ Somerset lɛ mli.
Gujarati[gu]
તે યૉવિલ મંડળની સભાઓમાં જતી, જે ઇંગ્લૅંડના સમરેસ્ટમાં અમારા ગામ પશ્વિમ કૉકરથી એકદમ નજીક હતું.
Gun[guw]
E nọ kọnawudopọ hẹ agun Yeovil tọn, heyin tòpẹvi he sẹpọ gbetatò mítọn West Coker tọn hugan, to agbegbe Somerset Angleterre tọn mẹ.
Hebrew[he]
היא באה לאסיפות בקהילת יוֹבִיל, העיירה הקרובה ביותר לכפר שלנו, וֶסט קוֹקֶר, שבמחוז סוֹמֶרסֶט באנגליה.
Hindi[hi]
वह योविल की एक कलीसिया की सभाओं में जाने लगी जो इंग्लैंड के सोमरेस्ट प्रांत में हमारे गाँव, वॆस्ट कोकर का सबसे नज़दीकी कस्बा है।
Hiligaynon[hil]
Nagtambong sia sa mga miting sa isa ka kongregasyon sa Yeovil, ang pinakamalapit nga banwa sa amon minuro sang West Coker, sa bahin sang estado sang Somerset sa Inglaterra.
Hiri Motu[ho]
Sinagu be Yeovil ai ia noho kongregesen ena heboudia ia lao henia matamaia, unai be emai hanua, England ena provinsi Somerset dekenai ia noho, West Coker kahirakahira ia noho taoni ta.
Croatian[hr]
Išla je na sastanke skupštine u Yeovilu, gradu najbližem našem selu West Cokeru u engleskoj grofoviji Somerset.
Hungarian[hu]
A yeovili gyülekezet összejöveteleit látogatta. Ez a kisváros volt a legközelebb a falunkhoz, West Cokerhez a Somerset nevű angliai grófságban.
Armenian[hy]
Ժողովի հանդիպումներին մասնակցելու համար նա գնում էր Յովիլ, որը Անգլիայի Սամերսեթ կոմսության մեջ ընդգրկվող մեր գյուղին՝ Վեստ Քոկերին, ամենամոտ քաղաքն էր։
Indonesian[id]
Ia menghadiri perhimpunan sidang di Yeovil, kota terdekat dari desa kami, Coker Barat, di wilayah Somerset, Inggris.
Igbo[ig]
Ọ gara nzukọ n’otu ọgbakọ dị na Yeovil, bụ́ obodo kasị nso n’obodo nta anyị bụ́ West Coker, nke dị n’ógbè England bụ́ Somerset.
Iloko[ilo]
Timmabuno kadagiti gimong iti kongregasion idiay Yeovil, ti kaasitgan nga ili iti purokmi a West Coker, iti distrito ti Somerset idiay Inglatera.
Italian[it]
Cominciò a frequentare le adunanze di una congregazione di Yeovil, la città più vicina a West Coker, il nostro villaggio nella contea inglese di Somerset.
Japanese[ja]
我が家のあった英国サマセット州のウェスト・コーカー村にいちばん近い町,ヨービルに会衆があり,母はそこの集会に出席しました。
Georgian[ka]
საამისოდ კი კრების შეხვედრებს ესწრებოდა უესტ კოკერთან ახლოს მდებარე ქალაქ იოვილში, რომელიც სომერსეტის ინგლისურ საგრაფოს ეკუთვნის.
Kalaallisut[kl]
Tuluit-Nunaanni nunap aggornerani Somersetimi, illoqarfimmi Yeovilimi nunaqarfitsinnut West Cokerimut qaninnerpaami ilagiit ataatsimiinnerinut najuuttarpoq.
Kannada[kn]
ಸಾಮರ್ಸೆಟ್ ಎಂಬ ಆಂಗ್ಲ ಪ್ರಾಂತದಲ್ಲಿ, ವೆಸ್ಟ್ ಕೋಕರ್ ಎಂಬ ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಅತಿ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಯೋವಿಲ್ನ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾದರು.
Korean[ko]
어머니는 영국 서머싯 주의 웨스트코커라는, 우리가 살고 있던 마을에서 가장 가까운 곳에 있는 요빌 회중 집회에 참석하였습니다.
Lingala[ln]
Azalaki kokende na makita ya lisangá moko ya Yeovil, engumba oyo ezalaki pene ya mboka na biso West Coker, na etúká moko ya Angleterre oyo babengi Somerset.
Lozi[loz]
Ne ba fumanehanga kwa mikopano mwa puteho ya kwa Yeovil, ili tolopo ye fakaufi ni munzi wa luna o bizwa West Coker, mwa sibaka sa Somerset se si mwa England.
Lithuanian[lt]
Susirinkimo sueigas ji lankydavo Jovilyje, Anglijos Somerseto grafystės mieste, esančiame arčiausiai mūsų Vest Kokerio kaimo.
Luba-Lulua[lua]
Wakabuela mu bisangilu bia tshisumbu tshia mu Yeovil, tshimenga tshivua pabuipi menemene ne musoko wetu wa West Coker, mu tshitupa tshia Somerset mu Angleterre.
Latvian[lv]
Viņa apmeklēja draudzes sapulces Jovilas pilsētā, kas atradās vistuvāk mūsu dzimtajam Vestkokeras ciematam Samersetas grāfistē.
Macedonian[mk]
Присуствувала на состаноците во едно собрание во Јоувил, најблискиот град до нашето село Вест Кокер, во англиската покраина Самерсет.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തോട് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള പട്ടണമായ യോവിലിലുള്ള ഒരു സഭയോടൊത്താണ് അമ്മ സഹവസിച്ചത്.
Marathi[mr]
इंग्लंडच्या सॉमरसेट काउंटीत वेस्ट कोकर नावाच्या आमच्या खेड्यापासून सर्वात जवळच्या योविल गावातल्या मंडळीच्या सभांना ती जात होती.
Maltese[mt]
Attendiet għal- laqgħat f’kongregazzjoni f’Yeovil, l- eqreb belt tar- raħal tagħna taʼ West Coker, fil- kontea Ingliża taʼ Somerset.
Norwegian[nb]
Hun gikk på møtene i en menighet i Yeovil, den byen som lå nærmest landsbyen vår, West Coker, i det engelske grevskapet Somerset.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरू त्यतिबेला त्यही नाउँले चिनिन्थे। उहाँले हाम्रो समरसेट प्रान्तको वेस्ट ककर गाउँ नजिकैको योभिल मण्डलीमा सभाहरू धाउन थाल्नुभयो।
Dutch[nl]
Ze bezocht de vergaderingen van een gemeente in Yeovil, de stad die het dichtst bij ons dorp West Coker, in het Engelse graafschap Somerset, lag.
Northern Sotho[nso]
O ile a kopanela diboka le phuthego ya Yeovil, toropo e lego kgaufsi le motse wa rena wa West Coker, seleteng sa Seisemane sa Somerset.
Nyanja[ny]
Iwo ankasonkhana ndi mpingo wa ku Yeovil, tauni yapafupi ndi mudzi wathu wa West Coker, m’chigawo cha Somerset, ku England.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੀ ਸਮਰਸੈੱਟ ਕਾਉਂਟੀ ਵਿਚ ਸਾਡੇ ਪਿੰਡ ਵੈੱਸਟ ਕੋਕਰ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੇ ਸ਼ਹਿਰ ਯੋਵਿਲ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀਆਂ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਜਾਣ ਲੱਗ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
Inatendian toray miting na kongregasyon diad Yeovil, say sankaasinggeran a baley ed purok mi a West Coker, diad Ingles a probinsya na Somerset.
Papiamento[pap]
El a asistí n’e reunionnan na un kongregashon na Yeovil, e stat mas serka di nos pueblo di West Coker, den e provinsia ingles di Somerset.
Pijin[pis]
Hem attendim olketa meeting witim wanfala kongregeson long Yeovil, taon wea klosap long vilij bilong mifala long West Coker, long Somerset, England.
Polish[pl]
Uczęszczała na zebrania zboru w mieście Yeovil, leżącym niedaleko naszej wioski West Coker w hrabstwie Somerset w Anglii.
Portuguese[pt]
Assistia às reuniões numa congregação em Yeovil, a cidade mais próxima à aldeia de West Coker, onde morávamos, no condado inglês de Somerset.
Romanian[ro]
Ea participa la întrunirile congregaţiei din Yeovil, cel mai apropiat oraş de satul nostru, West Coker, situat în comitatul englez Somerset.
Russian[ru]
Она ходила на встречи собрания в ближайший к нашей деревне Уэст-Кокер город Йовиль (английское графство Сомерсет).
Kinyarwanda[rw]
Yajyaga mu materaniro y’itorero ry’i Yeovil, umujyi wari wegereye umudugudu twari dutuyemo wa West Coker, mu karere k’u Bwongereza ka Somerset.
Sango[sg]
Lo sala abungbi na mbeni kongregation ti Yeovil, gbata so ayeke ndulu na kete kodoro ti e ti West Coker, na kodoro-komanda ti Somerset na Angleterre.
Sinhala[si]
බටහිර කෝකර් නම් වූ අපේ ගමට ආසන්නයේ පිහිටි ඉංග්රීසි ජනපදයේ යෝවිල් නම් නගරයේ සභා රැස්වීම්වලට මව සහභාගි වුණා.
Slovak[sk]
Navštevovala zhromaždenia zboru v Yeovile, v meste, ktoré bolo našej dedine West Coker v anglickom grófstve Somerset najbližšie.
Slovenian[sl]
Obiskovala je shode v občini v Yeovilu, mestu, ki je bilo najbližje naši vasi West Coker v angleški grofiji Somerset.
Samoan[sm]
Sa auai atu o ia i sauniga a se faapotopotoga i Yeovil, le aai aupito latalata ane i lo matou nuu o Coker i Sisifo, i le itumalo o Egelani, e taʻua o Somerset.
Shona[sn]
Vaipinda misangano neimwe ungano yaiva muYeovil, guta raiva pedyo nomusha wedu weWest Coker, muruwa rweEngland rweSomerset.
Albanian[sq]
I ndiqte mbledhjet në një kongregacion në Jouvil, qyteti më i afërt me fshatin tonë Uest-Koukër, në krahinën e Somersetit, në Angli.
Serbian[sr]
Posećivala je sastanke skupštine u Jovilu, gradu koji je najbliži našem selu Vest Kokeru u engleskoj oblasti Samerset.
Southern Sotho[st]
O ne a kopanela phuthehong ea Yeovil, toropong e haufi le motse oa rōna oa West Coker, seterekeng sa Engelane sa Somerset.
Swedish[sv]
Hon var med vid församlingsmöten i Yeovil, den stad som låg närmast vår by, West Coker, i det engelska grevskapet Somerset.
Swahili[sw]
Alihudhuria mikutano katika kutaniko moja huko Yeovil, mji ulio karibu zaidi na kijiji chetu cha West Coker, katika mkoa wa Somerset nchini Uingereza.
Congo Swahili[swc]
Alihudhuria mikutano katika kutaniko moja huko Yeovil, mji ulio karibu zaidi na kijiji chetu cha West Coker, katika mkoa wa Somerset nchini Uingereza.
Tamil[ta]
யோவில் நகரில் நடத்தப்பட்ட சபைக் கூட்டங்களுக்கு அவர்கள் சென்று வந்தார்கள்; அந்நகரம் இங்கிலாந்திலுள்ள ஸமர்செட் மாவட்டத்தைச் சேர்ந்த வெஸ்ட் கோகர் என்ற எங்கள் கிராமத்திற்கு மிக அருகிலிருந்தது.
Telugu[te]
ఆమె యోవిల్లోని ఒక సంఘంలో కూటాలకు హాజరైంది; యోవిల్ ఇంగ్లాండ్లోని సోమర్సెట్ మండలంలో వెస్ట్ కోకర్ అనే మా ఊరికి దగ్గర్లోని పట్టణం.
Thai[th]
ท่าน เข้า ร่วม ประชุม กับ ประชาคม ใน เมือง โยวิล ซึ่ง เป็น ประชาคม ที่ ใกล้ ที่ สุด กับ หมู่ บ้าน เวสต์โคเกอร์ ที่ พวก เรา อยู่ ใน แคว้น ซอมเมอร์เซต ของ อังกฤษ.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ኣብ ኣውራጃ ሶመርሰት ኣብ እትርከብ ዌስት ኮከር እትበሃል ቍሸት ትነብር ነበረት። ኣብታ ዮቪል እትበሃል ጥቓ ቝሸትና ኣብ እትርከብ ንእሽቶ ኸተማ ዝነበረት ጉባኤ ድማ ኣኼባታት ትካፈል ነበረት።
Tagalog[tl]
Dumalo siya sa mga pulong sa isang kongregasyon sa Yeovil, ang pinakamalapit na bayan sa aming nayon ng West Coker, sa lalawigan ng Somerset sa Inglatera.
Tswana[tn]
O ne a ya dipokanong tsa phuthego ya Yeovil, e leng toropo e e neng e le gaufi le motse wa rona wa West Coker, mo karolong ya Baesemane ya Somerset.
Tongan[to]
Na‘á ne ma‘u ‘a e ngaahi fakatahá ‘i ha fakataha‘anga ‘i Yeovil, ko e kolo ofi taha ia ki homau koló ko West Coker, ‘i he Vahefonua Pilitānia ‘o Somerset.
Tok Pisin[tpi]
Em i go long ol miting bilong kongrigesen long Yeovil, em wanpela taun i stap klostu long ples bilong mipela, West Coker, long provins Somerset long Inglan.
Turkish[tr]
West Coker (Somerset, İngiltere) adındaki köyümüze en yakın yer olan Yeovil’deki cemaatte ibadetlere katılmış.
Tsonga[ts]
U hlanganyele ni vandlha ra le Yeovil, doroba ra le kusuhi ni ximutana xa ka hina xa West Coker, emugangeni wa Somerset le Nghilandhi.
Twi[tw]
Ɔkɔɔ asafo nhyiam a na ɛwɔ Yeovil, kurow a ɛbɛn yɛn akuraa wɔ, West Coker, a ɛwɔ Engiresifo kurow Somerset no mu.
Tahitian[ty]
Ua haere oia i te mau putuputuraa a te hoê amuiraa i Yeovil, te oire piri roa ’‘e i to matou oire iti o West Coker, i te mataeinaa Beretane o Somerset.
Ukrainian[uk]
Мати відвідувала зібрання в Йовілі, найближчому містечку від нашого села Вест Коукер (графство Сомерсет).
Urdu[ur]
وہ انگلینڈ کی کاؤنٹی سمرسٹ میں ہمارے گاؤں ویسٹ کوکر کے قریبی قصبے یوول کی ایک کلیسیا کے ساتھ اجلاسوں پر حاضر ہونے لگی۔
Venda[ve]
Vha ya miṱanganoni tshivhidzoni tsha ngei Yeovil, ḓorobo ya tsini na muḓana washu wa West Coker, muvhunduni wa Vhaisimane wa Somerset.
Vietnamese[vi]
Mẹ đi họp với hội thánh Yeovil, rất gần làng West Coker, thuộc quận Somerset là nơi chúng tôi ở.
Waray (Philippines)[war]
Tinambong hiya ha mga katirok upod han usa nga kongregasyon ha Yeovil, an pinakahirani nga bungto ha amon barangay nga West Coker, ha probinsya han Inglatera nga Somerset.
Wallisian[wls]
Neʼe kau ki te ʼu fono ʼi te kokelekasio ʼi Yeovil, neʼe ko te kolo ʼaia neʼe ōvi mai ki tomatou nofoʼaga ʼi West Coker, ʼi te koga fenua ʼo Somerset.
Xhosa[xh]
Wayesiya kwiintlanganiso kwibandla eliseYeovil, eyona dolophu ikufuphi nedolophana yethu yaseWest Coker, kwinqila yamaNgesi yaseSomerset.
Yoruba[yo]
Ó ń ṣèpàdé pẹ̀lú ìjọ kan ní Yeovil, ìlú kan nítòsí West Coker, ìyẹn abúlé wa tó wà ní ẹkùn Somerset nílẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì.
Chinese[zh]
当时我们住在英格兰萨默塞特郡的西科克村,妈妈就到邻近的约维尔镇参加聚会。
Zulu[zu]
Waya emihlanganweni yebandla elaliseYeovil, idolobha eliseduze kwedolobhana langakithi laseWest Coker, elisesifundazweni samaNgisi iSomerset.