Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse fisk blev saaledes underkastet systematisk sundhedskontrol, selv om partierne allerede var blevet kontrolleret i afsendelseslandet og var ledsaget af det kraevede sundhedscertifikat. Fiskene blev afvist ved graensen og destrueret, naar blot de italienske myndigheder havde fundet en eneste larve, uanset om denne var tilintetgjort.
German[de]
Die Fische unterlagen auf diese Weise einer systematischen gesundheitspolizeilichen Kontrolle auch dann, wenn die Partien schon im Versandland kontrolliert worden waren und für sie eine ordnungsgemässe gesundheitspolizeiliche Bescheinigung vorgelegt wurde. Sie wurden an der Grenze zurückgewiesen und sogar vernichtet, wenn die italienischen Behörden das Vorhandensein einer einzigen Larve, selbst im abgetöteten Zustand, festgestellt hatten.
Greek[el]
Κατ' αυτόν τον τρόπο, οι ιχθύες αυτοί αποτέλεσαν το αντικείμενο συστηματικών υγειονομικών ελέγχων, έστω και αν οι παρτίδες είχαν ήδη ελεγχθεί στο κράτος αποστολής και συνοδεύονταν από πιστοποιητικό υγειονομικού ελέγχου νομοτύπως συντεταγμένο, εμποδίστηκαν να διέλθουν τα σύνορα, και δη κατεστράφησαν ευθύς ως οι ιταλικές αρχές διαπίστωσαν την ύπαρξη μιας και μόνο, έστω και νεκρωμένης, προνύμφης.
English[en]
It was alleged that those fish had been subjected to systematic health inspections even where the consignments in question had already been inspected in the State of dispatch and were accompanied by a proper health certificate, and had been turned back at the frontier, or even destroyed, if the Italian authorities found a single ° even devitalized ° larva.
Spanish[es]
De este modo, dichos pescados fueron objeto, en su opinión, de controles sanitarios sistemáticos, por más que los lotes hubieran sido controlados ya en el Estado de expedición y fueran acompañados de un certificado sanitario en regla y se rechazaban en la frontera, o incluso se destruían, tan pronto como las autoridades italianas comprobaban la presencia de una sola larva, incluso inactivada.
French[fr]
Ainsi, ces poissons auraient fait l' objet de contrôles sanitaires systématiques, même si les lots avaient déjà été contrôlés dans l' État d' expédition et étaient accompagnés d' un certificat sanitaire en règle, et auraient été refoulés à la frontière, voire détruits, dès que les autorités italiennes auraient constaté la présence d' une seule larve, même dévitalisée.
Italian[it]
Questo pesce avrebbe costituito oggetto di controlli sanitari sistematici, anche se le partite erano già state controllate nello Stato di spedizione ed erano accompagnate da un certificato sanitario in regola, e sarebbe stato respinto alla frontiera, oppure distrutto, ogniqualvolta le autorità italiane avrebbero accertato la presenza di una sola larva, anche devitalizzata.
Dutch[nl]
Ook wanneer de partijen reeds in de staat van verzending gecontroleerd waren en vergezeld gingen van een volgens de voorschriften opgesteld gezondheidscertificaat, werd de vis aan stelselmatige controles onderworpen en aan de grens tegengehouden of zelfs vernietigd, wanneer de Italiaanse autoriteiten ook maar een enkele larf aantroffen, ook al was deze gedevitaliseerd.
Portuguese[pt]
Assim, esses peixes eram objecto de controlos sanitários sistemáticos, ainda que os lotes já tivessem sido controlados no Estado de expedição e viessem acompanhados de um certificado sanitário em ordem e eram recusados na fronteira, ou até destruídos, logo que as autoridades italianas tivessem verificado a presença de uma só larva, mesmo desvitalizada.