Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فاتهموا يسوع بأنه يفسد الامة ويدعو الى الامتناع عن دفع الضرائب ويقول انه ملك، منافسا بالتالي قيصر.
Cebuano[ceb]
Ang mga sumbong mao nga si Jesus subersibo, nagpasiugda sa dili pagbayad ug buhis, ug nag-ingon nga siya usa ka hari, busa nakig-indig kang Cesar.
Czech[cs]
Tvrdili, že Ježíš je rozvratník, že vybízí k tomu, aby se neplatily daně, a říká, že je král, čímž se staví proti césarovi.
Danish[da]
Anklagerne lød blandt andet på at han forledte nationen til oprør, forbød betaling af skatter og gjorde sig selv til konge, hvorved han satte sig op mod kejseren.
German[de]
Sie beschuldigten ihn, das Volk aufzuwiegeln, zu verbieten, Steuern zu zahlen, und zu sagen, er sei ein König, wodurch er sich Cäsar gleichmache.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις κατηγορίες τους, ο Ιησούς ήταν υπονομευτής, υποστήριζε τη μη πληρωμή των φόρων και έλεγε ότι ήταν βασιλιάς, ανταγωνιζόμενος έτσι τον Καίσαρα.
English[en]
The charges were that Jesus was subversive, was advocating nonpayment of taxes, and was saying he was a king, thus rivaling Caesar.
Spanish[es]
Entre las acusaciones formuladas estaban: subversión, hablar en contra del pago de impuestos y hacerse a sí mismo rey, rivalizando de este modo con César.
Finnish[fi]
Syytteiden mukaan Jeesus oli kumouksellinen, kielsi maksamasta veroja ja sanoi olevansa kuningas, mikä teki hänestä keisarin kilpailijan.
French[fr]
Ils l’accusèrent d’être subversif, de recommander de ne pas payer les impôts et de se dire roi, autrement dit de se poser en rival de César.
Hungarian[hu]
A vádak így szóltak: Jézus felforgató tevékenységet folytat, az adók befizetésének megtagadására bujtogat, és királynak mondja magát, vagyis a császár riválisaként lép fel.
Indonesian[id]
Mereka menuduh Yesus melakukan tindakan subversif, menganjurkan orang-orang untuk tidak membayar pajak, dan menyatakan bahwa ia seorang raja, dengan demikian menyaingi Kaisar.
Iloko[ilo]
Kinunada a bumusbusor ni Jesus iti gobierno, itantandudona ti di panagbayad iti buis, ken ibagbagana nga isu ket ari, iti kasta makiribal ken Cesar.
Italian[it]
Le accuse erano: attività sovversiva, incitamento a non pagare le tasse e il fatto che Gesù si era dichiarato re, quindi rivale di Cesare.
Japanese[ja]
その罪名とは,イエスが破壊分子であり,税の不払いを唱道し,自らを王と称している,したがってカエサルに敵対しているというものでした。
Georgian[ka]
ბრალდება ასეთი იყო: იესო ხალხს რყვნიდა, გადასახადების გადაუხდელობისკენ მოუწოდებდა და თავს მეფედ ასაღებდა, რაც კეისრის წინააღმდეგ ამბოხებას ნიშნავდა.
Korean[ko]
그들이 고발하는 이유는 예수께서 국가를 전복하려 하고, 세금을 내지 말 것을 주장하며, 자기가 왕이라고 하여 카이사르와 맞서기 때문이라는 것이었다.
Malagasy[mg]
Nampangain’izy ireo i Jesosy hoe nampikomy vahoaka, nandrara tsy handoa hetra, ary nilaza ny tenany ho mpanjaka, izany hoe nanohitra an’i Kaisara.
Norwegian[nb]
Anklagene gikk ut på at Jesus undergravde den jødiske nasjon, forbød folk å betale skatt og sa at han var konge, og dermed satte seg opp mot keiseren.
Dutch[nl]
Zij zeiden dat Jezus het volk opruide, verbood belastingen te betalen en zich gelijkstelde aan caesar door te zeggen dat hij een koning was.
Polish[pl]
Odpowiedzieli, że podburza lud do buntu, zachęca do niepłacenia podatków i podaje się za króla, czyli stawia na równi z Cezarem.
Portuguese[pt]
As acusações eram que Jesus era subversivo, que defendia o não pagamento de impostos e que dizia ser rei, rivalizando assim com César.
Russian[ru]
Ответ был таким: он развращает народ, отговаривает людей платить налоги и заявляет, что он царь, тем самым делая себя соперником цезаря.
Albanian[sq]
Ata e akuzonin se donte të përmbyste rendin, nxiste mospagimin e taksave dhe thoshte se ishte mbret, domethënë rival i Cezarit.
Swedish[sv]
Anklagelserna gick ut på att Jesus bedrev omstörtande verksamhet, förbjöd folket att betala skatt och sade att han var en kung och därmed satte sig upp mot kejsaren.
Tagalog[tl]
Pinaratangan nila si Jesus ng paghihimagsik, pagtataguyod ng di-pagbabayad ng mga buwis, at pag-aangkin na isa siyang hari, sa gayon ay kaagaw ni Cesar.