Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het die wagte die brandslange oopgedraai en ons met die kragtige waterspuit van ’n brandkraan gespuit en ons weerlose vroue van die derde verdieping tot onder in die binnehof laat hardloop.
Amharic[am]
ዘቦቹ በእሳት አደጋ ማጥፊያ ጎማ ከቧንቧ ኃይለኛ ውኃ በላያችን ላይ በመርጨት ከአራተኛ ፎቅ እያባረሩ ወደ ቅጥር ግቢው እንድንወርድ አደረጉን።
Arabic[ar]
فحوَّل الحراس خراطيم الاطفاء نحونا، راشقيننا بدفق هائل من الماء من احدى الحنفيات ومطارديننا نحن اللواتي لا يمكننا الدفاع عن انفسنا من الطابق الرابع نزولا الى الباحة.
Central Bikol[bcl]
Kaya binukasan kan mga guardia an mga hose kun may kasolo patama sa samo, na sinusumpit kami kan mapuersang tubig hale sa boka de agua asin linalapag kaming daing kalabanlaban na mga babae hale sa ikaapat na eskalon pababa sa patyo.
Bemba[bem]
E co bakalinda balitutengeleshe amatumbo ya menshi, ukutufumfumwina amenshi yaluma ukufuma mu cimupaipi cifumya amenshi aya kushimisho mulilo ukutufulumuna fwe banakashi babulo wa kutupokololako ukufuma pa ntunti yalenga shitatu ukuyafika fye na mu lubansa.
Bulgarian[bg]
Тогава пазачите насочиха към нас пожарникарски маркучи, като ни пръскаха със силна струя вода от един пожарен кран, и ни гониха, нас беззащитните жени, от четвъртия етаж до двора.
Bangla[bn]
ফলে রক্ষীরা আমাদের দিকে আগুন নেভানোর জন্য ব্যবহৃত জলের পাইপ স্থাপন করে, রাস্তার জলের কল থেকে শক্তিশালী জলের ফোয়ারা দিয়ে আমাদের আক্রমণ করে এবং অসহায় স্ত্রীলোকেদের, পাঁচ তলা থেকে নিচের প্রাঙ্গণ পর্যন্ত আমাদের ধাওয়া করে।
Cebuano[ceb]
Busa ang mga guwardiya nagtumong sa mga hose sa bombero kanamo, nga nagpasirit kanamo ug kusog nga bul-og sa tubig gikan sa usa ka gripo para sa sunog ug nag-abog kanamong walay-depensang mga babaye gikan sa ikaupat nga andana ngadto sa sawang sa ubos.
Czech[cs]
Dozorkyně na nás tedy vzaly požární hadice, stříkaly na nás silným proudem vodu z hydrantu a hnaly nás, bezbranné ženy, až ze čtvrtého poschodí dolů na nádvoří.
Danish[da]
Vagterne rettede derfor brandslanger mod os, og med den kraftige vandstråle jagede de os forsvarsløse kvinder fra fjerde sal og ned i gården.
German[de]
Man nahm Feuerwehrschläuche und jagte uns wehrlose Frauen mit dem kräftigen Wasserstrahl eines Hydranten aus dem dritten Stock bis hinunter in den Hof.
Ewe[ee]
Eyata gamenɔlaŋudzɔlawo lé aŋeto si wotsɔ tsia dzo ɖe mía dzi, wonɔ tsi si nɔ dodom sesĩe tso dzotsimɔ̃ ƒe tsidzɔƒe wum ɖe mía ŋu eye wotsɔ nɔ mí nyɔnu wɔnamanɔŋutɔwo kplɔm ɖo tso tuɖedzi etɔ̃lia dzi kaka míeɖi go ɖe xɔxɔnua.
Efik[efi]
Ntre mbon ukpeme ẹma ẹwọn̄ọde ekwa mmọn̄ unịme ikan̄ ẹwụt nnyịn, ẹduọkde nnyịn okopodudu inua mmọn̄ otode itie usio mmọn̄ ẹnyụn̄ ẹbịnede nnyịn mme anana-un̄wam iban ẹsio ke ọyọhọ enyọn̄ inan̄ ẹsịn ke okụre.
Greek[el]
Έτσι, οι φύλακες έστρεψαν προς το μέρος μας τις πυροσβεστικές μάνικες, καταβρέχοντάς μας με νερό που έβγαινε με μεγάλη πίεση από κάποιον πυροσβεστικό κρουνό, καθώς μας κυνηγούσαν, εμάς τις ανυπεράσπιστες γυναίκες, από τον τέταρτο όροφο μέχρι την αυλή.
English[en]
So the guards turned the fire hoses on us, spraying us with the powerful jet of water from a hydrant and chasing us defenseless women from the fourth floor down to the courtyard.
Spanish[es]
Entonces los guardias dirigieron hacia nosotras las mangueras contra incendios y, lanzándonos el poderoso chorro de una toma de agua, nos persiguieron a nosotras, mujeres indefensas, desde el cuarto piso hasta el patio.
Estonian[et]
Seepärast suunasid valvurid tuletõrjevoolikud meie poole ning valasid meid üle hüdrandist tuleva tugeva veejoaga ja ajasid meid kaitsetuid naisi neljandalt korruselt alla siseõue.
Finnish[fi]
Niinpä vartijat suuntasivat meihin paloletkut, ruiskuttivat palopostista päällemme voimakkaan vesisuihkun ja ajoivat meidät puolustuskyvyttömät naiset neljännestä kerroksesta pihalle.
French[fr]
Les gardes ont alors saisi les lances à incendie et, dirigeant sur nous leur jet puissant, nous ont chassées, nous des femmes sans défense, du troisième étage jusque dans la cour.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ bulɔi lɛ kɛ rɔbai ni nu ni akɛgbeɔ la tsɔɔ mli lɛ mã wɔnɔ, ni amɛkɛ nu ni fɛ̃ɔ waa kɛjɛɔ rɔbai lɛ amli lɛ fɔ wɔ ni amɛnyiɛ wɔ, yei ni wɔbɛ hefãmɔ nɔ ko kwraa lɛ sɛɛ kɛjɛ nsɔɔdo ni ji ejwɛ lɛ nɔ aahu kɛyi shi kɛba kpo lɛ nɔ.
Hebrew[he]
לכן כיוונו אלינו השומרים זרנוקים, וסילון מים מברז כיבוי אש ניתז לעברנו בעוצמה. הם רדפו אחרינו, אחרי נשים חסרות אונים, מהקומה הרביעית עד החצר.
Hindi[hi]
सो संतरियों ने आग बुझानेवाले पानी के पाइपों को हम पर खोल दिया, एक नलके से जुड़े पाइप से पानी की तेज़ धार से हमें मारा गया और हम असहाय महिलाओं को चौथी मंज़िल से नीचे आँगन तक खदेड़ा गया।
Hiligaynon[hil]
Sa amo gintaya sang mga guardia sa amon ang mga hose sang tubig, ginpapuswitan kami sing tuman kabaskog kag ginlagas kami nga mga babayi gikan sa apat ka panalgan panaug sa luwang.
Croatian[hr]
Nato su stražari na nas usmjerili vatrogasna crijeva, prskajući nas snažnim mlazom vode iz hidranta i tjerajući nas bespomoćne žene s četvrtog kata dolje do dvorišta.
Hungarian[hu]
Az őrök ezért felénk fordították a tűzoltótömlőt, és óriási sugárban locsolták ránk a vizet a tűzcsapból, lekergetve minket, védtelen nőket a negyedik emeletről az udvarra.
Indonesian[id]
Maka, para sipir mengarahkan selang pemadam kebakaran kepada kami, menyemprot kami dengan semburan air yang sangat kuat dari hidran dan mengejar kami wanita-wanita yang tak berdaya dari lantai empat sampai ke halaman.
Iloko[ilo]
Gapuna pinaturongandakami dagiti guardia kadagiti pagsebseb iti uram, pinapussuakandakami iti danum manipud iti hydrant sa kinamatdakami a babbai nga awanan gaway manipud iti maikapat a kadsaaran agingga iti paraangan.
Italian[it]
Allora le guardie ci spinsero fuori con il potente getto degli idranti, facendoci scendere dal quarto piano fino in cortile.
Japanese[ja]
すると看守たちは消火ホースを私たちに向け,強い勢いで噴射する消火栓の水を浴びせかけながら,私たち無防備な女性を4階から中庭まで追い下ろしたのです。
Georgian[ka]
ამიტომ მცველებმა ჰიდრანტიდან სახანძრო შლანგებით წყლის ძლიერი ნაკადი მოგვიშვეს და ამ უმწეო ქალებს მეოთხე სართულიდან შიდა ეზომდე გვდიეს.
Korean[ko]
그러자 교도관들은 소방 호스를 우리에게 들이대더니 소화전에서 뿜어나오는 세찬 물줄기를 우리에게 뿌려대며 무방비 상태인 우리 여자들을 4층 막사에서 운동장까지 내모는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Na yango bakɛngɛli bafungolaki batiyo mpe basopelaki biso ebele ya mai, kobenganáká biso basi mpamba oyo tozangi libateli longwa na etaze ya misato kino na libándá.
Lithuanian[lt]
Todėl sargybiniai nukreipė į mus gaisrinę žarną ir purkšdami stiprią vandens srovę iš hidranto vijosi mus, bejėges moteris, nuo ketvirto aukšto iki kalėjimo kiemo.
Latvian[lv]
Tāpēc sargi pavērsa pret mums ugunsdzēsības šļūtenes un apšļāca mūs ar spēcīgu ūdens strūklu no hidranta, nodzenot mūs, neaizsargātas sievietes, no ceturtā stāva pagalmā.
Malagasy[mg]
Koa natodik’ireo mpiambina tany aminay ireo fantson-drano famonoana afo, ka notifiriny tamin’ny rano nifantsitsitra mafy izahay vehivavy tsy nanam-piarovana, ary noroahiny avy tany amin’ny rihana fahatelo nankany amin’ilay kianja.
Macedonian[mk]
Затоа, чуварите ги свртеа противпожарните шмркови кон нас, прскајќи нѐ со силен млаз вода од еден хидрант и гонејќи нѐ нас, беспомошните жени, од четвртиот кат сѐ до дворот.
Marathi[mr]
रक्षकांनी आमच्यावर जोरदार पाण्याचा फवारा मारत आम्हा संरक्षणहीन महिलांना चौथ्या मजल्यावरून पटांगणापर्यंत पळवत आणले.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ အစောင့်တွေက အကာအကွယ်မဲ့တဲ့ ကျွန်မတို့အမျိုးသမီးတွေကို မီးသတ်ပိုက်တွေနဲ့ လေးထပ်ကနေ မြေကွက်လပ်အထိ ရေအားပြင်းပြင်းနဲ့ပက်တယ်။
Norwegian[nb]
Vaktene rettet da brannslangene mot oss, og en kraftig vannsprut fra en hydrant jaget oss forsvarsløse kvinner fra fjerde etasje ned til plassen.
Dutch[nl]
Daarom richtten de bewakers de brandslangen op ons en bespoten ons met de krachtige waterstraal uit een brandkraan, en joegen ons weerloze vrouwen van de vierde verdieping naar beneden, de binnenplaats op.
Northern Sotho[nso]
Ka gona bahlapetši ba ile ba šupa mathopo a go tima mollo go rena, ba re gaša ka moela o matla wa meetse a tšwago go setima-mollo gomme ba kitimiša rena basadi ba sa iphemelego go tloga lebatong la bone go theogela lapeng la kgolego.
Nyanja[ny]
Basi pompo alondawo anatsegula mipope ya madzi paife, natithira madzi otuluka mwamphamvu ndi kutipitikitsa kuchokera pansanjika yachitatu mpaka pabwalo.
Papiamento[pap]
Di manera cu e guardianan a dirigí slangnan di paga candela riba nos, muhando nos cu un stral fuerte di awa for di un ‘brandweerput’ i obligando nos como hende muhernan indefenso pa baha for dje di cuater piso te n’e patio.
Polish[pl]
Strażnicy podłączyli więc do hydrantów węże strażackie i silnym strumieniem wody wygnali nas — bezbronne kobiety — z trzeciego piętra na dziedziniec.
Portuguese[pt]
Assim, as guardas pegaram mangueiras de incêndio e dirigiram contra nós o fortíssimo jato de água de um hidrante, com isso forçando a nós, mulheres indefesas, a descer do quarto andar para o pátio.
Romanian[ro]
Prin urmare, gardienii au îndreptat spre noi furtunurile de pompieri, împroşcându-ne cu un jet puternic de apă de la un hidrant şi urmărindu-ne pe noi, nişte femei fără apărare, de la etajul al patrulea până în curte.
Russian[ru]
Тогда охранники направили на нас из подсоединенных к пожарному гидранту шлангов мощную струю воды, заставляя нас, беззащитных женщин, спуститься с четвертого этажа во двор.
Slovak[sk]
Dozorcovia na nás preto namierili požiarnické hadice a striekali nás silným prúdom vody z hydrantu a hnali nás, bezbranné ženy, zo štvrtého podlažia dolu na nádvorie.
Slovenian[sl]
Zato so paznice v nas uperile gasilske cevi ter nas, nebogljene ženske, z močnim curkom vode iz hidranta odgnale iz tretjega nadstropja na dvorišče.
Samoan[sm]
O lea na ki faamasau mai ai e leoleo le faagaau fuimū ia i matou, ma faapasī mai ma le malosi le vai mai se paipa tele, ma tutuli mai ai ma le lē alofa i matou mai le fogafale fa agaʻi i lalo i le lotoā.
Shona[sn]
Naizvozvo vachengeti vakativhurira hosipaipi dzemvura inodzima moto, vachitidira nemvura ine simba yaibva mupombi uye vachititandanisa isu vakadzi vasingagoni kuzvidzivirira kubva pauriri hwechina kusvikira kuvazhe.
Albanian[sq]
Prandaj, rojet na drejtuan tubat e ujit të zjarrfikësit, duke na lagur me çurgun e fuqishëm të ujit nga një rubinet e duke na ndjekur, ne gra të pambrojtura, nga kati i katërt i ndërtesës deri poshtë në oborr.
Serbian[sr]
Zato su stražari prema nama okrenuli vatrogasna creva, isprskali nas snažnim mlazom vode iz hidranta i isterali nâs, nezaštićene žene, s četvrtog sprata u dvorište.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki den waktiman ben spoiti nanga brandspoiti na wi tapoe, den ben nati wi nanga wan tranga straal watra foe wan brandweer kran èn, ala di wi no ben man doe noti, den ben lon na wi baka foe a di foe fo sodro te go na a djari.
Southern Sotho[st]
Eaba balebeli ba shebisa mathopo a litima-mollo ho rōna, ba re hasa ka metsi a tsoang ka sekhahla pompong ’me rōna basali ba se nang boitšireletso, ba re lelekisa ho tloha mokatong oa bone ho theosa ho ea lebaleng.
Swedish[sv]
Då jagades vi försvarslösa kvinnor ner på gårdsplanen från fjärde våningen genom att vakterna riktade en kraftig vattenstråle mot oss med hjälp av en vattenslang från en vattenpost.
Swahili[sw]
Hivyo walinzi walitugeuzia mabomba, wakitupuliza na maji yenye kutoka kwa nguvu na kutufukuza sisi wanawake tusio na kinga kutoka orofa ya nne hadi uani.
Tamil[ta]
ஆகவே காவலர்கள் தீயணைப்பு குழாய்களை எங்கள்மீது திருப்பிவிட்டு, பிரதான குழாய் ஒன்றிலிருந்து வேகமாக வந்த தண்ணீரை எங்கள்மீது பாய்ச்சி, தப்பித்துக்கொள்ள முடியாதவர்களாக இருந்த பெண்களாகிய எங்களை நான்காவது மாடியிலிருந்து முற்றம்வரையாக துரத்திக்கொண்டு வந்தார்கள்.
Telugu[te]
కాబట్టి గార్డులు అగ్ని నాళాలను మా వైపుకు తిప్పి, నీళ్ల ఊటనుండి వస్తున్న శక్తివంతమైన నీటి ప్రవాహాన్ని మాపైకి వదిలారు, అలా చేస్తూ వారు నిస్సహాయ స్త్రీలమైన మమ్మల్ని నాల్గవ అంతస్తు నుండి క్రింద ఆవరణంలోకి తరిమారు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ยาม รักษา การณ์ จึง เปิด น้ํา และ หัน สาย ดับ เพลิง ฉีด น้ํา ที่ มี แรง ดัน สูง ไล่ พวก เรา ซึ่ง ไม่ มี ทาง สู้ จาก ชั้น สี่ ลง มา ที่ สนาม.
Tagalog[tl]
Kaya itinuon sa amin ng mga guwardiya ang mga hose na pamatay-sunog, anupat binugahan kami ng malakas na bulwak ng tubig buhat sa boka-insendiyo at hinabol kaming mga walang kalaban-labang babae mula sa ikaapat na palapag pababa tungo sa looban.
Tswana[tn]
Ka jalo balebedi ba ne ba lebisa lethompo la metsi a a timang molelo kwa go rona, mme ba re gasa ka metsi a a tswang mo thepeng mme ba re leleka ka lone rona basadi ba re neng re se na se re ka itshireletsang ka sone go tswa kwa boalong jwa bonè go ya go fitlha kwa lebaleng.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol gat i kisim ol paia-hos bilong mekim dai paia na ol i sutim wara long mipela na ol i raunim mipela ol meri, kirap long namba 4 plua i kam daun long dispela ples bung ausait.
Turkish[tr]
Bu nedenle gardiyanlar yangın hortumlarını üzerimize çevirip biz savunmasız kadınları basınçlı suyla ıslatarak dördüncü kattan aşağı avluya dek kovaladılar.
Tsonga[ts]
Hiloko varindzi va pfulela tiphayiphi letikulu ta mati, va hi haxa hi mati lama humaka hi matimba ivi va hi hlongola, hina vavasati lava nga tilweliki hi suka eka xithezi xa vumune hi ya ehansi exivaveni.
Twi[tw]
Enti, awɛmfo no danee rɔba dorobɛn no hwɛɛ yɛn so, na wɔde nsu a ano yɛ den no guu yɛn so pamoo mmea a na yenni ahobammɔ biara no fii abansoro dan a ɛto so anan no so besii abangua no so wɔ fam.
Tahitian[ty]
No reira, ua toro maira te mau tiai i te mau tuio pape tupohe auahi i nia ia matou, faahî mai nei ma te puai i te pape no roto mai i te hoê faataheraa pape, e auau mai nei ia matou, te mau vahine paruru-ore-hia, mai te maha o te tahua i raro roa i te aua.
Ukrainian[uk]
Тому вартові скерували на нас брандспойти й, обдаючи потужними струменями води з гідранта, зігнали нас, беззахисних жінок, з четвертого поверху аж на подвір’я.
Vietnamese[vi]
Vì vậy lính gác mới lấy ống nước cứu hỏa, xịt chúng tôi với tia nước cực mạnh để đẩy chúng tôi, những đàn bà yếu ớt, từ tầng lầu tư xuống sân.
Wallisian[wls]
Koia ko te kau leʼoleʼo neʼe nātou fakahaga mai te ʼu tuio vai tāmateʼi afi, ʼo nātou fakapipihi mai te vai, pea mo kapu mātou kau fafine vaivai mai te laufata tolu ke mātou ʼolo ki tuʼa.
Xhosa[xh]
Ngoko abalindi bathabatha imibhobho yokucim’ umlilo bayijolisa kuthi, basitshiza kanobom ngamanzi anamandla baza basisukela singamabhinqa angenako nokuzikhusela ukusuka kumgangatho wesine ukusa ebaleni.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, àwọn ẹ̀ṣọ́ dojú rọ́bà omi ìpaná kọ wá, wọ́n ń tú omi láti inú ẹ̀rọ omi dá sí wa lára yàà, wọ́n sì fi ń lé àwa obìnrin tí a kò lè gbèjà ara wa kiri láti àjà kẹrin dé ìsàlẹ̀ nínú àgbàlá.
Chinese[zh]
为了这个缘故,警卫用消防喉对着我们,以水龙头强力的水向我们扫射,把我们这些毫无抵抗能力的女子从四楼赶到院子去。
Zulu[zu]
Ngakho onogada bavulela amapayipi amanzi bewabhekise kithi, basithela ngeziwolokohlo zamanzi anamandla ayephuma kulamapayipi besidudula singabesifazane abangenakuzilwela besisusa esitezi sesine besiyisa phansi egcekeni.