Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 137:1) ይሁን እንጂ ይህ ጥፋት እንደሚደርስ ከረጅም ጊዜ በፊት የተናገረው ይሖዋ የተሃድሶ ዘመን እንደሚመጣም ተስፋ ሰጥቶ ነበር።
Arabic[ar]
(مزمور ١٣٧:١) لكنَّ يهوه، الذي انبأ بهذا الدمار قبل وقت طويل، اعطى الامل بزمنِ ردٍّ في المستقبل.
Aymara[ay]
Janiw mayampis saytʼkaniti sañjamänwa (Salmo 137:1). Ukampis kunjamtï Jehová Diosajj walja maranak faltkipan “tʼunjatäniwa” sasajj siskänjja, ukhamarakiw “saytʼayatäniwa” sasajj qhanañchäna.
Baoulé[bci]
(Jue Mun 137:1) Sanngɛ Zoova m’ɔ kannin Zerizalɛmu i nunnunlɛ sɔ’n i ndɛ laa kpa’n, ɔ seli ekun kɛ blɛ kun wá jú’n, klɔ’n wá yó kɛ laa’n sa ekun.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 137:1) Alagad si Jehova, na haloy nang naghula kan kalaglagan na ini, nagtao nin paglaom na may madatong na panahon nin pagbabalik.
Bemba[bem]
(Amalumbo 137:1) Lelo Yehova, uwasobele kale sana ulwa ubu bonaushi, abapeele isubilo lya kuti inshita ya kubweseshamo ifintu yali ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
(Псалм 137:1) Но Йехова, който отдавна бил предсказал това унищожение, вдъхнал надежда, че предстои време на възстановяване.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১৩৭:১) কিন্তু যিহোবা যিনি অনেক আগেই এই ধ্বংস সম্বন্ধে ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন, তিনি আশা দিয়েছিলেন যে সামনে এক পুনর্স্থাপনের সময় রয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Salmo 137:1) Apan si Jehova, kinsa dugay nang nagtagna sa maong kalaglagan, naghatag ug paglaom nga ang usa ka panahon sa pagpasig-uli anaa sa unahan.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 137:1) Me Zeova, ki depi lontan ti predir sa destriksyon, ti osi donn lespwar ki pou annan en letan kot zot sitiasyon pou ganny aranze.
Czech[cs]
(Žalm 137:1) Ale Jehova, který toto zničení dávno předpověděl, poskytl naději, že brzy nadejde čas obnovy.
Danish[da]
(Salme 137:1) Men Jehova, som længe i forvejen havde forudsagt denne ødelæggelse, gav israelitterne håb om at der senere ville ske en genoprettelse.
Ewe[ee]
(Psalmo 137:1) Gake Yehowa, amesi gblɔ tsɔtsrɔ̃ sia ɖi xoxoxo la, na mɔkpɔkpɔ wo be nuwo ɖɔɖɔɖoɣi aɖe li gbɔna.
Efik[efi]
(Psalm 137:1) Edi Jehovah, emi ekebemde iso etịn̄ ke anyanini aban̄a nsobo emi, ama ọnọ idotenyịn nte ke ini edinam mme n̄kpọ ẹtọn̄ọ ntak ẹfọn ke ekedi ke iso.
Greek[el]
(Ψαλμός 137:1) Αλλά ο Ιεχωβά, που είχε προείπει αυτή την καταστροφή πολύ νωρίτερα, παρείχε την ελπίδα ότι βρισκόταν μπροστά ένας καιρός αποκατάστασης.
English[en]
(Psalm 137:1) But Jehovah, who had long foretold this destruction, provided hope that a time of restoration lay ahead.
Spanish[es]
Desde una óptica humana, todo parecía perdido (Salmo 137:1). Pero Jehová, que había predicho muchos años antes la devastación, les infundió la esperanza de que se avecinaba una restauración.
Persian[fa]
(مزمور ۱۳۷:۱) یَهُوَه از مدتها پیش این نابودی را پیشگویی کرده بود اما به آنان امید بازگشت به وطن را نیز داد.
Finnish[fi]
Ihmisen näkökulmasta katsottuna kaikki oli menetetty (Psalmit 137:1). Mutta Jehova, joka oli jo kauan etukäteen ennustanut tuhon, antoi toivon siitä, että ennallistamisen aika koittaisi.
Fijian[fj]
(Same 137:1) Ia, o Jiova, o koya a se parofisaitaka makawa tu mai na veivakarusai oqo, e yalataka e dua na gauna vinaka mai muri—na gauna sa na vakalesui mai kina na ka e yali.
Ga[gaa]
(Lala 137:1) Shi Yehowa, mɔ ni gba hiɛkpatamɔ nɛɛ efɔ̃ shi jeeŋmɔ lɛ, ha amɛ hiɛnɔkamɔ akɛ be ko baaba ní abaasaa nibii nɛɛ fɛɛ ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 137:1) Ma Iehova, are e a kaman taekina te kamaunanakoaki anne, e kaotia bwa iai naba te tai teuana are e na manga kaokaki iai aron tein te aba.
Gun[guw]
(Psalm 137:1) Ṣigba Jehovah he dọ dọdai vasudo ehe tọn sọn ojlẹ dindẹn die, ko dopagbe todido tọn dọ ojlẹ hẹngọwa tọn na wá.
Hausa[ha]
(Zabura 137:1) Amma Jehovah, wanda da dadewa ya annabta wannan halaka, ya ba da bege cewa lokacin maidowa yana gaba.
Hebrew[he]
אלא שיהוה, אשר חזה חורבן זה שנים רבות מראש, הפיח בהם תקווה שבעתיד ישובו הדברים לתיקונם.
Hindi[hi]
(भजन 137:1) लेकिन यहोवा जिसने इस विनाश की बहुत पहले भविष्यवाणी कर दी थी, उसी ने भविष्य में इसके फिर से बहाल होने की आशा दी।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 137:1) Apang si Jehova, nga madugay na nagtagna sini nga kalaglagan, naghatag sing paglaum nga ang tion sang pagpasag-uli yara sa unhan.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 137:1) To Iehova, idaunegai unai dika ia perovetalaia tauna, ese nega vairai unai dika do ia hanamoa lou ena helaro ia henidia.
Indonesian[id]
(Mazmur 137:1) Tetapi Yehuwa, yang telah lama menubuatkan pembinasaan ini, memberikan harapan bahwa masa pemulihan menanti mereka.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 137:1) Ma Jehova, bụ́ onye buru mbibi a n’amụma eri ogologo oge gara aga, mere ka e nwee olileanya na oge mweghachi na-abịa.
Iloko[ilo]
(Salmo 137:1) Ngem ni Jehova, a nabayagen a nangipadto iti daytoy a pannakadadael, impanamnamana nga addanto tiempo ti pannakaisubli.
Icelandic[is]
(Sálmur 137: 1) En Jehóva hafði spáð þessari eyðingu löngu áður og gaf mönnum von um endurreisn síðar meir.
Isoko[iso]
(Olezi 137:1) Rekọ Jihova, ọnọ ọ ruẹaro ọraha ọnana no anwẹdẹ na, ọ kẹ ẹruore inọ oke ezihetha o rrọ obaro.
Italian[it]
(Salmo 137:1) Però Geova, che da molto tempo aveva predetto la distruzione, diede al suo popolo la speranza di un futuro tempo di rinnovamento o restaurazione.
Japanese[ja]
詩編 137:1)しかし,この滅びをずっと以前に予告したエホバは,やがて回復の時が来るという希望も与えておられました。
Kongo[kg]
(Nkunga 137:1) Kansi Yehowa, yina tubilaka lufwa yai banda ntama, silaka nde ntangu ya kuyidika diaka mambu ta kwisa.
Kikuyu[ki]
(Thaburi 137:1) No Jehova, ũrĩa warathĩte ũhoro wa kwanangwo kũu mĩaka mĩingĩ mbere ĩyo, nĩ aamaheire mwĩhoko atĩ harĩ hĩndĩ maũndũ mangĩgacoka ũrĩa maarĩ.
Kuanyama[kj]
(Epsalme 137:1) Ndele Jehova, oo a li a xunganeka nale ehanauno olo, okwa li yo a yandja eteelelo kutya efimbo lokutungulula otali ke uya.
Kazakh[kk]
Бірақ Иерусалимнің күйрейтінін күні бұрын айтқан Ехоба алдағы уақытта оны қайта қалпына келтіретініне де үміт берген.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 137:1) ಆದರೆ ಈ ನಾಶನವನ್ನು ಬಹಳ ಸಮಯದ ಹಿಂದೆಯೇ ಮುಂತಿಳಿಸಿದ್ದ ಯೆಹೋವನು, ಪುನಸ್ಸ್ಥಾಪನೆಯ ಸಮಯವು ಮುಂದಿದೆಯೆಂಬ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
(시 137:1) 하지만 오래 전부터 이러한 멸망을 예언해 오신 여호와께서는 회복의 때가 앞에 놓여 있다는 희망을 제시하셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 137:1) Bino Yehoba waambijile jimo luno lonaiko, wapaine ne luketekelo lwa kuba’mba kimye kya kubwezha bintu kyajinga kulutwe.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 137:1) Kansi, o Yave ona wateka zayisa o lufwasu lwalu, wasong’e vuvu vo kuna sentu itungululwa.
Ganda[lg]
(Zabbuli 137:1) Naye, Yakuwa eyali yalagula edda okuzikirizibwa okwo, era yabawa essuubi nti ekiseera eky’okuzza obuggya ebintu ebyo kyali kijja mu maaso.
Lingala[ln]
(Nzembo 137:1) Kasi Yehova, moto oyo alakaki banda kala ete mboka yango ekobebisama, apesaki bango elikya ete ntango ya kozongisama ekoya.
Lao[lo]
(ຄໍາເພງ 137:1) ແຕ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ດົນ ມາ ແລ້ວ ເລື່ອງ ການ ທໍາລາຍ ນີ້ ແລະ ກໍ ຍັງ ໄດ້ ໃຫ້ ຄວາມ ຫວັງ ໄວ້ ວ່າ ເວລາ ແຫ່ງ ການ ຟື້ນຟູ ຍັງ ລໍ ຖ້າ ຢູ່ ຂ້າງ ຫນ້າ.
Lozi[loz]
(Samu 137:1) Kono Jehova, ya n’a polofitile kale-kale za sinyeho yeo, n’a sepisize kuli lika ne li ka uncafazwa kwapili.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 137:1) Bet Jehova, seniai pranašavęs šį sunaikinimą, patikino, kad ateityje viskas bus atkurta.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 137:1) Ino Yehova mwine wālaile kuno konakanibwa, wālaile kadi ne kitatyi kya kujokejibwa.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 137:1) Kadi Yehowa uvua mudianjile kumanyisha kabutu aka kale wakalaya kabidi ne: kuvua ne bua kulua tshikondo tshia diakajilula malu.
Luvale[lue]
(Samu 137:1) Oloze Yehova, uze ambulwile chimweza echi kwenyeka kana, avashikile ngwenyi mwakahilwisa cheka vyuma mutuhela twavyo.
Luo[luo]
(Zaburi 137:1) Kata kamano, Jehova ma ne osekoro chon wach ketho Jerusalem, nosingo ni ne idhi duok lamo madier kinde mabiro.
Malagasy[mg]
(Salamo 137:1) Efa nilaza momba io fandravana io anefa i Jehovah, sady nampanantena fa mbola hisy ny famerenana amin’ny laoniny.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്ത നം 137:1) എന്നാൽ ഈ നാശം ദീർഘ നാൾ മുമ്പു മുൻകൂ ട്ടി പറഞ്ഞി രു ന്ന യഹോവ, ഭാവി യിൽ ഒരു പുനഃ സ്ഥാ പന കാലം വരുമെന്ന പ്രത്യാശ നൽകി.
Maltese[mt]
(Salm 137:1) Imma Jehovah, li żmien twil qabel kien bassar din il- qerda, ipprovda tama li kellu jiġi żmien taʼ tiġdid.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၃၇:၁) သို့သော် ကြာမြင့်စွာကတည်းက ဤဖျက်ဆီးခြင်းကို တင်ကူးမိန့်တော်မူခဲ့သောအရှင် ယေဟောဝါက ပြန်လည်ထူထောင်ရာကာလကို မျှော်လင့်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Salme 137: 1) Men Jehova, som lenge hadde forutsagt denne ødeleggelsen, gav dem håp om at det skulle finne sted en gjenopprettelse.
North Ndebele[nd]
(IHubo 137:1) Kodwa uJehova, onguye owayekhulume ngalokhu kubhidlizwa, wabathembisa ukuthi isikhathi sokubuyiselwa sasiseduze.
Ndonga[ng]
(Episalomi 137:1) Ihe Jehova ngoka a kala a hunganeka nale ehanagulo ndika, okwa popya kutya opu na etegameno lyoku shi tungulula.
Niuean[niu]
(Salamo 137:1) Ka ko Iehova, nukua leva e talahau tuai e moumouaga nei, ne foaki e amaamanakiaga na haia i mua e magaaho ke liu fakafou.
Dutch[nl]
Maar Jehovah, die deze verwoesting lang geleden had voorzegd, gaf hoop dat er een tijd van herstel in het verschiet lag.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 137:1) Eupša Jehofa yo e bego e le kgale a boletše e sa le pele ka tshenyego ye, o ile a nea kholofelo ya gore nako ya tsošološo e be e letše ka pele.
Nyanja[ny]
(Salmo 137:1) Koma Yehova, yemwe anali atanena kale za chiwonongeko chimenechi, anapereka chiyembekezo chakuti nthaŵi yobwezeretsa zimenezi idzafika.
Oromo[om]
(Faarfannaa 137:1) Taʼuyyuu, Yihowaan inni badiisni kun akka dhufu yeroo dheeraa dura raajii dubbate, yeroon wantoonni kun iddootti itti deebifaman akka dhufus abdii kenneera.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 137:1) ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਬਹੁਤ ਚਿਰ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਬਰਬਾਦੀ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਉਮੀਦ ਵੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਕਿ ਯਹੂਦੀ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਪਸ ਮੁੜਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 137:1) Balet si Jehova, ya abayag lan angipasakbay ed sayan kadederal, so angiter na ilalo a magano lay panaon na kipawil.
Papiamento[pap]
(Salmo 137:1) Pero Yehova, kende hopi tempu pasá a profetisá e destrukshon aki, a duna speransa ku un tempu di restorashon tabata aserkando.
Pijin[pis]
(Psalm 137:1) Bat Jehovah, wea talem longtaem finis hao hem bae distroe, givim hope for wanfala taem long future wea evri samting bae kamap gud bak moa.
Portuguese[pt]
(Salmo 137:1) Mas Jeová, que muito antes havia predito essa destruição, apresentou a esperança de um futuro período de restauração.
Quechua[qu]
Runa yuyasqanmanjinaqa, mana allinchanapaqjina kachkarqa (Salmo 137:1). Chaywanpis Jehovaqa, ñawpaqmantaña thuñisqa kananta willarqa, watiqmanta sayarichisqa kanantapis willallarqataq.
Rarotongan[rar]
(Salamo 137:1) Inara kua oronga mai a Iehova, tei taputou i teia akapou anga mei ito mai, i te manakonakoanga e te vaira te tuatau ki mua te akaoki akaou mai.
Rundi[rn]
(Zaburi 137:1) Mugabo Yehova, uwari yarabuye iryo sangangurwa kuva kera, yaratanze icizigiro c’uko igihe co gusubiza ibintu mu buryo cari kiraririye gushika.
Ruund[rnd]
(Kuseng 137:1) Pakwez, Yehova wasambela kubwak piur pa kusheshik kwinoku, wapana ruchingej anch kukez kwikal chisu kanang cha kuchirishiu.
Russian[ru]
Но Иегова, который еще задолго предсказал это разрушение, заверил их, что наступят времена восстановления.
Sango[sg]
Na lê ti azo, ye kue ahunzi awe (Psaume 137:1). Me Jéhovah, so asala kozoni tënë ti futingo so a ninga awe, amû beku so fade mbeni ngoi ti leke ye so abuba ayeke ga.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 137:1) එහෙත් මෙම විනාශය ගැන බොහෝ කලකට පෙර පුරෝකථනය කර තිබූ යෙහෝවා, යළි පිහිටුවීමේ කාලයක් ඉදිරියට තිබෙනු ඇති බවට බලාපොරොත්තුවක් දුන්නා.
Slovak[sk]
(Žalm 137:1) Ale Jehova, ktorý toto zničenie už dávno predpovedal, dal nádej, že príde čas návratu a obnovy.
Slovenian[sl]
(Psalm 137:1) Vendar jim je Jehova, ki je to uničenje že dolgo pred tem napovedal, vlil upanje na prihodnjo obnovo.
Samoan[sm]
(Salamo 137:1) Peitaʻi, iā Ieova, o lē ua leva ona ia valoia maia lenei faaumatiaga, sa ia saunia se faamoemoe mo le toe faafoʻisia o mea i se taimi o i luma.
Shona[sn]
(Pisarema 137:1) Asi Jehovha, uyo akanga anguri ataura nezvokuparadzwa uku, akapa tariro yokuti nguva yokudzorerwa yakanga iri mberi.
Songe[sop]
(Misambo 137:1) Kadi Yehowa baadi mupwe kwakula pabitale kano kabutu, batuushile lukulupilo lwashi akukekadika kulumbuula kwa myanda mu mafuku e ku meeso.
Albanian[sq]
(Psalmi 137:1) Por Jehovai, i cili e kishte parathënë këtë shkatërrim shumë kohë më parë, u dha shpresë se në të ardhmen do të vinte një kohë rivendosjeje ose ripërtëritjeje.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 137:1) Empa Jehova, ea ileng a bolela timetso eo nako e telele esale pele, o ile a tšepisa hore ho sa ntse ho tla tla nako ea tsosoloso.
Swedish[sv]
(Psalm 137:1) Men Jehova, som för länge sedan hade förutsagt denna ödeläggelse, gav judarna hopp om att landet en dag skulle återställas.
Swahili[sw]
(Zaburi 137:1) Lakini Yehova, aliyekuwa ametabiri hapo kale kuhusu uharibifu huo, aliwaahidi kwamba angewarudisha nchini mwao na kurudisha ibada safi.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 137:1) ஆனால் இந்த அழிவை வெகு காலத்திற்கு முன்பு முன்னறிவித்திருந்த யெகோவா, புதுப்பிக்கப்படும் காலம் வரவிருந்ததாக நம்பிக்கை அளித்தார்.
Telugu[te]
(కీర్తన 137:1) అయితే ఈ నాశనం గురించి ఎంతోకాలం ముందే చెప్పిన యెహోవా, పునరుద్ధరణ కాలం రాబోతోందనే నిరీక్షణనిచ్చాడు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 137:1) แต่ พระ ยะโฮวา ผู้ ทรง บอก ล่วง หน้า นาน มา แล้ว ถึง ความ พินาศ นี้ ทรง ให้ ความ หวัง ไว้ ว่า เวลา แห่ง การ ฟื้นฟู ยัง อยู่ ข้าง หน้า.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 137:1) ይኹን እምበር: እቲ ነዊሕ ዓመታት ኣቐዲሙ ብዛዕባ እዚ ጥፍኣት እዚ ዝኣወጀ የሆዋ ንዅሉ ዘሐድሰሉ ዘመን ከም ዝመጽእ ተስፋ ሂቡ ኣሎ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 137:1) Kpa Yehova u lu un tsengaôron kwagh u mtim ne tsuaa la, na ishimaverenkeghen ér shighe u sôron akaa ngu van ken hemen.
Tagalog[tl]
(Awit 137:1) Subalit si Jehova, na malaon nang humula sa pagpuksang ito, ay naglaan ng pag-asa na may darating na panahon ng pagsasauli.
Tetela[tll]
(Osambu 137:1) Koko, Jehowa lakatɛkɛta la ntondo dikambo dia elanyelo kɛsɔ akasha nto elongamelo k’ɔnɛ osomba ɔsɔ wayɔlɔngɔsɔma lo nshi yayaye.
Tswana[tn]
(Pesalema 137:1) Mme gone, Jehofa yo o neng a sa bolo go bolelela pele go senngwa gono, o ne a solofetsa gore go ne go tlile go nna le nako ya tsosoloso.
Tongan[to]
(Sāme 137:1) Ka ko Sihova, ‘a ia na‘á ne tomu‘a tala fuoloa ‘a e faka‘auha ko ‘ení, na‘á ne tokonaki mai ‘a e ‘amanaki ‘oku toka mei mu‘a ha taimi ‘o e toe fakafoki mai.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 137:1) Pele Jehova iwakasinsimide lunyonyooko oolu wakapa bulangizi bwakuti ciindi cakubukulusya cakali kulangilwa kumbele.
Tok Pisin[tpi]
(Song 137:1) Long bipo yet Jehova i bin tok profet long dispela bagarap bai kamap, tasol em i bin helpim ol man long save olsem taim bilong stretim bek ol samting bai kamap bihain.
Turkish[tr]
(Mezmur 137:1) Oysa bu yıkımı çok önceden bildiren Yehova, her şeyin “iade” edileceği bir zamanın geleceği konusunda ümit vermişti.
Tsonga[ts]
(Pisalema 137:1) Kambe Yehovha u vulavule ka ha ri emahlweni hi ta ndzoviso lowu, a tlhela a tshembisa leswaku tiko leri a ri ta tlhela ri pfuxiwa.
Tumbuka[tum]
(Salmo 137:1) Kweni Yehova, uyo wakayowoyerathu za pharaniko ili, wakapeleka cilindizga cakuti nyengo ya kuwezgerapo vinthu yikaŵa kunthazi.
Twi[tw]
(Dwom 137:1) Nanso, Yehowa a na ofi bere tenten aka ɔsɛe yi ho asɛm asie no ma wonyaa anidaso sɛ bere bi bɛba a wɔbɛkyekye bio.
Tahitian[ty]
(Salamo 137:1) Ua horoa râ Iehova, tei tohu a‘ena i teie haamouraa, i te tiaturiraa e te vai ra te hoê tau faaapîraa i mua.
Ukrainian[uk]
Проте Єгова багато років наперед звістив про це знищення і дав надію, що попереду чекає відновлення.
Umbundu[umb]
(Osamo 137:1) Pole Yehova, una wa lomboluile ale kosimbu eci catiamẽla kenyõleho liaco, wa lekisa elavoko liotembo yimue yoku tumbulula ovina viaco.
Venda[ve]
(Psalme ya 137:1) Fhedzi Yehova, we a vha o dzula o amba nga ha yeneyi ndozwo hu tshee ho sala tshifhinga tshilapfu, o ṋea fulufhelo ḽa uri ḽeneḽi shango ḽi ḓo dovha ḽa vusuluswa.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 137:1) Nhưng Đức Giê-hô-va, Đấng đã báo trước từ lâu sự hủy diệt này, cũng ban cho hy vọng rằng thời kỳ khôi phục sẽ đến.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 137:1) Kondi hi Jehova, nga maiha na nga nagtagna hini nga kabungkagan, naghatag hin paglaom nga maabot an panahon han pagpahiuli.
Xhosa[xh]
(INdumiso 137:1) Kodwa uYehova, owayekuchaze kwangaphambili ukuza kwaloo ntshabalalo, wanikela ithemba lokuba uza kukubuyisela oko kulahlekileyo.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 137:1) Ṣùgbọ́n Jèhófà tó ti sọ àsọtẹ́lẹ̀ ìparun yìí tipẹ́tipẹ́ fún wọn nírètí pé àkókò ìmúbọ̀sípò ń bọ̀.
Chinese[zh]
诗篇137:1)可是,耶和华虽然早就预言到这场毁灭,但也同时预告他的子民复兴有望。
Zulu[zu]
(IHubo 137:1) Kodwa uJehova, owayekubikezele kudala lokhu kuchithwa, wanikeza ithemba lokuthi isikhathi sokuvuselela sasiseza.