Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VANDAG is dit vir baie mense ’n stryd om skoon te bly, veral in lande waar daar nie genoeg veilige water en voldoende sanitasiegeriewe is nie.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ብዙ ሰዎች በተለይ ንጹሕ ውኃና በቂ የቆሻሻ ማስወገጃ በማይገኝባቸው አገሮች ንጽሕናቸውን ጠብቀው መኖር ያስቸግራቸዋል።
Arabic[ar]
كثيرون اليوم يجب ان يبذلوا جهدا كبيرا للمحافظة على النظافة، وخصوصا في البلدان التي تفتقر الى المياه النظيفة الآمنة ومرافق الصرف الصحي الملائمة.
Bemba[bem]
ABANTU abengi ilelo bafwile ukuibikilishako sana pa kuti babe aba busaka, maka maka mu fyalo umushisangwa sana amenshi ayasuma ne fimbusu ifingi.
Bulgarian[bg]
МНОГО хора днес трябва да полагат значителни усилия, за да поддържат чистота, особено в страни, където повечето домакинства нямат чиста вода и канализация.
Bislama[bi]
I NO isi long plante man tede blong stap klin, speseli long ol kantri we wota i doti mo i no gat ol gudfala tolet.
Bangla[bn]
আজকে অনেকে পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন রাখার জন্য কঠোরভাবে চেষ্টা করে থাকে, বিশেষ করে সেই দেশগুলোতে যেখানে বিশুদ্ধ জল ও পর্যাপ্ত স্বাস্থ্যব্যবস্থা দুর্লভ।
Cebuano[ceb]
DAKO kaayong trabaho alang sa kadaghanan karon ang pagpabiling hinlo, ilabina sa kayutaan diin nihit ang limpiyong tubig ug sanitasyon.
Czech[cs]
MNOZÍ lidé dnes musí vyvíjet velké úsilí, aby udržovali čistotu, a to zvláště v zemích, kde je nedostatek nezávadné vody a kde není vyhovující kanalizace.
Danish[da]
FOR mange er hygiejne ikke så let en sag. Det gælder især i lande med utilstrækkelige sanitære forhold og mangel på rent vand.
German[de]
VOR allem in Ländern, in denen sauberes Wasser und sanitäre Einrichtungen Mangelware sind, kostet es viele Menschen große Mühe, auf Sauberkeit zu achten.
Ewe[ee]
EHIÃ be ame geɖe nadze agbagba vevie hafi ate ŋu anɔ dzadzɛ, vevietɔ le dukɔ siwo me tsi nyui kpɔkpɔ sesẽ eye dzadzɛnyenye gbɔ kpɔnuwo mebɔ ɖo o me.
Greek[el]
ΠΟΛΛΟΙ άνθρωποι σήμερα πρέπει να αγωνιστούν για να διατηρηθούν καθαροί, ιδιαίτερα σε χώρες όπου το ασφαλές νερό και οι επαρκείς εγκαταστάσεις υγιεινής σπανίζουν.
English[en]
MANY people today must struggle to keep clean, especially in lands where safe water and adequate sanitation are scarce.
Spanish[es]
A MUCHAS personas les resulta difícil mantenerse limpias, sobre todo en lugares donde escasean el agua potable y los sistemas de saneamiento adecuados.
Estonian[et]
TÄNAPÄEVAL tuleb inimestel eriti just maades, kus on raskusi puhta vee ja korraliku kanalisatsiooniga, näha puhtusepidamisega ränka vaeva.
Finnish[fi]
MONILLE ihmisille on nykyään haasteellista pitää itsensä ja ympäristönsä puhtaana varsinkin maissa, joissa puhdas vesi on vähissä ja vesihuolto heikko.
French[fr]
DE NOS jours, beaucoup de gens doivent fournir de gros efforts pour rester propres, surtout dans les pays où l’eau potable et les équipements sanitaires convenables sont rares.
Hebrew[he]
אנשים רבים כיום נאלצים להשקיע מאמצים עילאיים כדי לשמור על הניקיון, בייחוד במדינות בהן נדיר למצוא מים נקיים ותנאים סניטאריים הולמים.
Hindi[hi]
आज बहुत-से लोगों को साफ-सुथरा रहने के लिए बहुत जद्दोजहद करनी पड़ती है, खासकर ऐसे देशों में जहाँ साफ पानी बड़ी मुश्किल से मिलता है और साफ-सफाई के अच्छे इंतज़ाम नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
MADAMO nga tawo karon ang dapat manikasog agod huptan ang katinlo, ilabi na sa mga pungsod diin maiwat ang matinlo nga tubig kag nagakaigo nga sanitasyon.
Croatian[hr]
MNOGI ljudi danas moraju uložiti velike napore da bi održali čistoću, naročito u zemljama gdje nema dovoljno čiste vode i odgovarajućih sanitarnih uvjeta.
Hungarian[hu]
MANAPSÁG sokaknak meg kell küzdeniük a tisztaságért. Különösen igaz ez olyan országokban, ahol nincs elég tiszta víz, és nem megfelelő a szennyvízelvezetés.
Armenian[hy]
ՇԱՏ մարդիկ այսօր մեծ ջանքեր են ներդնում մաքրություն պահպանելու ուղղությամբ հատկապես այն երկրներում, որտեղ մաքուր ջրի պահպանման եւ ջրմուղ– կոյուղու հետ կապված սանիտարական պայմաններն անբավարար վիճակում են գտնվում։
Indonesian[id]
DEWASA ini, banyak orang harus berupaya keras menjaga kebersihan, khususnya di negeri-negeri yang kekurangan air bersih dan sanitasi yang layak.
Igbo[ig]
ỌTỤTỤ ndị taa aghaghị itinye mgbalị dị ukwuu iji nọgide na-adị ọcha, karịsịa n’ala ndị mmiri dị ọcha na usoro mkpofu ihe kwesịrị ekwesị dị ụkọ.
Iloko[ilo]
MASAPUL nga ikagumaan ti adu a tattao itatta ti agtalinaed a nadalus, nangruna kadagiti pagilian a bassit ti nadalus a danum ken awan unay ti umno a pamay-an ti sanitasion.
Italian[it]
OGGI per molti non è facile curare l’igiene, in particolare in quei paesi dove scarseggiano acqua pulita e servizi igienici adeguati.
Japanese[ja]
今日,清潔さを保つのに多大の労力を要する人は少なくありません。 とりわけ,安全な水や適切な衛生設備があまりない場所ではそうです。
Georgian[ka]
ბევრ ადამიანს დღეს დიდი შრომის ფასად უჯდება სისუფთავის დაცვა, განსაკუთრებით კი იმ ქვეყნებში, სადაც სუფთა წყლის ნაკლებობა და არასახარბიელო სანიტარული პირობებია.
Korean[ko]
오늘날 많은 사람들은 청결함을 유지하기 위해 많은 노력을 기울여야만 하며, 안전한 물과 적절한 위생 시설이 부족한 나라에서는 특히 그러합니다.
Kyrgyz[ky]
ТАЗАЛЫКТЫ сактоо көптөр үчүн, өзгөчө, ичүүгө жарактуу таза суу тартыш, кудук жана суу түтүктөрү начар жабдылган өлкөлөрдөгүлөр үчүн оңой иштерден эмес.
Lingala[ln]
BATO mingi lelo oyo basalaka milende mpo bázala ntango nyonso pɛto, mingimingi na bamboka oyo mai ya pɛto mpe batwalɛti ya malamu ezalaka mpenza te.
Lithuanian[lt]
DAŽNAI būna nelengva palaikyti švarą, ypač jei trūksta geriamo vandens ir nėra tinkamų sanitarinių sąlygų.
Latvian[lv]
MŪSDIENĀS daudziem cilvēkiem, it īpaši tajās zemēs, kur trūkst tīra ūdens un nav pieejama pienācīga kanalizācija, ir smagi jāpūlas, lai uzturētu tīrību.
Malagasy[mg]
OLONA maro no miady mafy ankehitriny mba hitandroana ny fahadiovana, indrindra any amin’ny tany tsy dia ahitana rano madio firy.
Macedonian[mk]
МНОГУ луѓе денес мораат да вложуваат голем труд за да одржуваат чистота, особено во земјите каде што нема доволно чиста вода и соодветна канализација.
Malayalam[ml]
നല്ല ശ്രമം ചെയ്താലേ അനേകർക്കും ഇന്ന് ശുചിത്വം പാലിക്കാനൊക്കൂ, പ്രത്യേകിച്ചും ശുദ്ധജലവും വേണ്ടത്ര ശുചിത്വ സൗകര്യങ്ങളും നന്നേ കുറവായിരിക്കുന്ന നാടുകളിൽ.
Marathi[mr]
आज खासकरून सुरक्षित पाणी मिळण्याची व घाण पाण्याचे विसर्जन करण्याची पुरेशी व्यवस्था नसणाऱ्या देशांतील पुष्कळ लोकांना स्वच्छता राखणे कठीण झाले आहे.
Norwegian[nb]
FOR mange er det en utfordring å holde seg selv ren, særlig i land der det er mangel på rent vann og skikkelige sanitærforhold.
Nepali[ne]
आज थुप्रै मानिसहरूले, विशेष गरी सफा पानी र पर्याप्त सरसफाइ नभएका मुलुकहरूमा सफा रहन संघर्ष गर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
VEEL mensen in deze tijd moeten heel wat moeite doen om een goede hygiëne te bewaren, vooral in landen waar veilig water en goede sanitaire voorzieningen schaars zijn.
Nyanja[ny]
ANTHU ambiri masiku ano, amafunika kulimbikira kuti akhale aukhondo, makamaka m’mayiko amene amasoŵa madzi abwino ndiponso njira zokwanira zothandiza anthu kukhala aukhondo.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਅੱਜ ਸਾਫ਼-ਸਫ਼ਾਈ ਰੱਖਣੀ ਬਹੁਤ ਔਖੀ ਹੈ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਜਿੱਥੇ ਸਾਫ਼ ਪਾਣੀ ਦੀ ਘਾਟ ਹੈ ਅਤੇ ਗੰਦਗੀ ਨੂੰ ਠਿਕਾਣੇ ਲਗਾਉਣ ਦੇ ਢੁਕਵੇਂ ਪ੍ਰਬੰਧ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Pijin[pis]
PLANTI pipol distaem mas barava waka hard for stap klin, especially long kantri wea sef wata and klin living hem hard for kasem.
Polish[pl]
PRZESTRZEGANIE higieny przysparza czasem niemało kłopotów — zwłaszcza tam, gdzie brakuje czystej wody, a warunki sanitarne pozostawiają sporo do życzenia.
Portuguese[pt]
PARA muitos hoje em dia, ainda é bem difícil manter a higiene, especialmente em países em que água limpa e saneamento são escassos.
Romanian[ro]
ÎN PREZENT, mulţi oameni trebuie să depună mari eforturi pentru a păstra curăţenia, mai ales în ţările în care nu prea există apă potabilă şi condiţii corespunzătoare de igienă.
Russian[ru]
МНОГИМ людям сегодня нелегко поддерживать чистоту, особенно в тех странах, где есть проблемы с питьевой водой, водопроводом и канализацией.
Sinhala[si]
විශේෂයෙන්ම පිරිසිදු ජලය සහ ප්රමාණවත් සනීපාරක්ෂාව හිඟ රටවල සිටින ජනයා ඇතුළු වෙනත් බොහෝ ස්ථානවල සිටින ජනයාටද පිරිසිදුව සිටීම සඳහා ඉමහත් වෑයමක් දැරීමට සිදු වී ඇත.
Slovenian[sl]
DANES se morajo mnogi pošteno truditi, da bi ohranili čistočo, še posebej v državah, kjer je čiste vode malo in ni ustreznih komunalnih storitev.
Samoan[sm]
E TELE ni taumafaiga ua faia e le toʻatele o tagata i aso nei ina ia tumamā, aemaise lava i atunuu e faalēlava ai le vai mamā ma e faalēlelei foʻi auala e faamamā ese ai otaotavale.
Shona[sn]
VANHU vakawanda nhasi vanofanira kushanda nesimba kuti varambe vakachena, kunyanya munyika dzine mvura shoma yakachena uye dzisina zvimbudzi zvakakwana.
Albanian[sq]
SHUMË njerëz sot duhet të luftojnë që të mbajnë pastërtinë, veçanërisht në vendet ku uji i pastër dhe higjiena e përshtatshme janë të rralla.
Serbian[sr]
DANAS mnogi ljudi moraju da ulažu mnogo truda da bi održavali čistoću, posebno u zemljama gde su čista voda i adekvatni sanitarni uređaji retkost.
Southern Sotho[st]
KAJENO batho ba bangata ba etsa matsapa a hore ba lule ba hloekile, haholo-holo linaheng tseo ho tsona ho haellang metsi a hloekileng le tsamaiso ea likhoerekhoere.
Swedish[sv]
I DAG måste många människor lägga ner stor ansträngning på att hålla rent, i synnerhet i länder där det är ont om rent vatten och tillfredsställande sanitära anordningar.
Swahili[sw]
NI VIGUMU kudumisha usafi hasa katika nchi ambazo hazina maji safi ya kutosha wala huduma za kuondoa maji machafu na takataka.
Congo Swahili[swc]
NI VIGUMU kudumisha usafi hasa katika nchi ambazo hazina maji safi ya kutosha wala huduma za kuondoa maji machafu na takataka.
Tamil[ta]
சுத்தமாக இருப்பதற்கு மக்கள் பலர் படாதபாடு படுகிறார்கள். முக்கியமாக சுத்தமான தண்ணீரும் போதிய சுகாதாரமும் இல்லாத நாடுகளில் இந்நிலை ஏற்படுகிறது.
Telugu[te]
నేడు ఎంతోమంది ప్రజలు, ప్రత్యేకించి సురక్షితమైన నీరు, తగిన పారిశుద్ధ్య వసతుల్లేని దేశాల్లోనివారు పరిశుభ్రంగా ఉండేందుకు చాలా కష్టపడవలసి వస్తోంది.
Thai[th]
ผู้ คน มาก มาย ใน ทุก วัน นี้ ต้อง พยายาม อย่าง มาก เพื่อ จะ รักษา ความ สะอาด โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ใน ประเทศ ที่ หา น้ํา สะอาด ได้ ยาก และ แทบ ไม่ มี สภาพ ที่ ถูก สุขลักษณะ.
Tagalog[tl]
MARAMING tao sa ngayon ang kailangang magpunyagi para manatiling malinis, lalo na sa mga lugar na salat sa malinis na tubig at sapat na sanitasyon.
Tongan[to]
KO E kakai tokolahi he ‘ahó ni kuo pau ke nau fāinga ke tauhi e ma‘á, tautefito ki he ngaahi fonua ‘oku si‘i ai e vai leleí mo e tu‘unga haisini fe‘ungá.
Tok Pisin[tpi]
PLANTI manmeri long nau i mas taitim bun long i stap klin, moa yet long ol hap we i no gat gutpela wara na ol samting i no stap klin.
Tsonga[ts]
VANHU vo tala namuntlha va boheka ku tikarhata leswaku va ta tshama va basile, ngopfu-ngopfu ematikweni lawa mati yo tenga ni fambiselo ra nkululo swi kalaka eka wona.
Twi[tw]
ƐNNƐ ɛsɛ sɛ nnipa pii bɔ mmɔden kɛse ansa na wɔn ho atew, titiriw wɔ aman a nsu pa ne ahotew ho nhyehyɛe a ɛfata ho yɛ nã no mu.
Urdu[ur]
آجکل بہتیرے لوگ خاص طور پر ایسے ممالک میں صاف رہنے کی بڑی کوشش کرتے ہیں جہاں صاف پانی اور حفظانِصحت کے مناسب انتظامات کی کمی ہے۔
Vietnamese[vi]
NGÀY NAY nhiều người phải khó khăn lắm mới giữ được sạch sẽ, đặc biệt tại những quốc gia mà nước sạch và điều kiện vệ sinh thiếu thốn.
Xhosa[xh]
NAMHLANJE abantu abaninzi basebenza nzima ukuze bahlale becocekile, ingakumbi kumazwe ekungekho manzi acocekileyo nalapho inkqubo yogutyulo inqongopheleyo khona.
Yoruba[yo]
Ọ̀PỌ̀ èèyàn lóde òní ní láti sapá gidigidi láti jẹ́ onímọ̀ọ́tótó, pàápàá láwọn orílẹ̀-èdè tí omi tó dára ti ṣọ̀wọ́n, tí ètò ìmọ́tótó kò sì rí bó ṣe yẹ kó rí.
Zulu[zu]
KUNGUMSHIKASHIKA kubantu abaningi namuhla ukuzigcina behlanzekile, ikakhulukazi emazweni antula amanzi ahlanzekile nesimiso sokukhuculula indle esifanele.