Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Или още, в зависимост от националните норми, планът за използването на земята може да не налага задължителни ограничения на органите, отговорни за вземането на решение по индивидуалните искания за разрешения за строеж.
Czech[cs]
Nebo, v závislosti na vnitrostátních pravidlech, územní plán neukládal závazné povinnosti orgánům odpovědným za rozhodování o individuálních žádostech o předběžná povolení.
Danish[da]
Eller en plan har måske ikke, afhængigt af nationale bestemmelser, sat obligatoriske begrænsninger for de myndigheder, som er ansvarlige for at træffe afgørelse om individuelle ansøgninger om byggetilladelse.
German[de]
Oder der Flächennutzungsplan mag je nach den innerstaatlichen Regelungen keine zwingenden Vorschriften für die Baugenehmigungsbehörden vorsehen, die über individuelle Bauanträge zu entscheiden haben.
Greek[el]
Ή, ανάλογα με τους εθνικούς κανόνες, το σχέδιο χρήσεων γης ενδέχεται να μην επιβάλλει δεσμευτικές υποχρεώσεις στις αρχές που είναι αρμόδιες για την έκδοση αποφάσεων επί ατομικών αιτήσεων περί χορηγήσεως οικοδομικής αδείας.
English[en]
Or, depending upon national rules, the land-use plan might not impose mandatory constraints on the authorities responsible for deciding on individual applications for planning permission.
Spanish[es]
O, dependiendo de la normativa nacional, es posible que el plan de asignación o utilización del suelo no haya impuesto restricciones de obligado cumplimiento a las autoridades responsables de decidir sobre las solicitudes individuales de licencias de edificación.
Estonian[et]
Või – olenevalt siseriiklikest õigusnormidest – ei pruugi detailplaneering kehtestada kohustuslikke piiranguid ametiasutustele, kes vastutavad projekteerimislubade üksiktaotlustele vastamise eest.
Finnish[fi]
Kansallisten sääntöjen mukaan voi olla myös niin, että maankäyttösuunnitelmalla ei aseteta pakollisia vaatimuksia viranomaisille, jotka vastaavat yksittäisten rakennuslupahakemusten ratkaisemisesta.
French[fr]
Il se peut aussi, en fonction des règles nationales, que le plan d’occupation des sols n’impose pas d’obligations contraignantes aux autorités chargées de statuer sur les demandes individuelles de permis de construire.
Hungarian[hu]
Akár az is előfordulhat – a nemzeti szabályoktól függően –, hogy a területfelhasználási terv az építési engedély iránti egyedi kérelmek elbírálásáért felelős hatóságokkal kapcsolatban nem ír elő kötelező korlátokat.
Italian[it]
Orbene, a seconda della normativa nazionale applicabile, il piano regolatore potrebbe non porre obblighi vincolanti a carico delle autorità competenti a decidere sulle domande di licenze edilizie individuali.
Lithuanian[lt]
Tačiau, atsižvelgiant į nacionalinės teisės normas, detaliuoju žemėtvarkos planu galėtų nebūti nustatyti privalomi apribojimai institucijoms, atsakingomis už sprendimų dėl atskirų prašymų išduoti statybos leidimus priėmimą.
Latvian[lv]
Atkarībā no valsts tiesību normām – tajās var arī nebūt paredzēts, ka zemes izmantošanas plānā jānosaka obligāti ierobežojumi iestādēm, kas ir atbildīgas par lēmumu pieņemšanu attiecībā uz individuāliem būvatļauju pieteikumiem.
Maltese[mt]
Jew, skont x’jipprovdu d-dispożizzjonijiet nazzjonali, il-pjan dwar l-użu tal-art jista’ jkun li ma jimponix limitazzjonijiet obbligatorji fuq l-awtoritajiet responsabbli mid-deċiżjonijiet fuq l-applikazzjonijiet individwali għall-permess għall-iżvilupp.
Dutch[nl]
Of het bestemmingsplan legt, al naar de nationale regelgeving, geen dwingende beperkingen op aan de instanties die bevoegd zijn te beslissen op individuele omgevingsvergunningaanvragen.
Polish[pl]
Może też dojść do sytuacji, że w zależności od krajowych uregulowań plan zagospodarowania przestrzennego nie nakłada obowiązkowych ograniczeń na organy właściwe do wydawania decyzji w sprawie indywidualnych wniosków o wydanie zezwolenia na budowę.
Portuguese[pt]
Ou, dependendo da legislação nacional, o plano de utilização dos solos pode não impor limitações obrigatórias às autoridades competentes para a decisão sobre pedidos de autorização de construção individuais.
Romanian[ro]
Or, în funcție de normele naționale, planul de utilizare a solurilor s‐ar putea să nu impună obligații autorităților responsabile să decidă asupra cererilor individuale de autorizații de construcție.
Slovak[sk]
Alebo, v závislosti od vnútroštátnych pravidiel, môže nastať prípad, že územný plán nemôže ukladať orgánom zodpovedným za rozhodovanie o individuálnych žiadostiach o vydanie stavebného povolenia záväzné obmedzenia.
Slovenian[sl]
Glede na nacionalna pravila prav tako ni nujno, da načrt o rabi prostora nalaga obveznosti organom, pristojnim za odločitev o posamični vlogi za gradbeno dovoljenje.
Swedish[sv]
Vidare kan en plan för markanvändning, beroende på nationella regler, sakna tvingande restriktioner för de myndigheter som har att fatta beslut gällande ansökningar om bygglov i enskilda fall.