Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Ако при протичането на тази процедура предимство в абсолютно всички случаи има спазването на член единствен, буква а) от този протокол, в ущърб на пълното участие на Парламента в споменатата процедура, това би било несъвместимо с припомнената в точка 22 от настоящото решение необходимост от съвместяване на изискванията, произтичащи от тези разпоредби (решение от 2 октомври 2018 г., Франция/Парламент (Упражняване на бюджетното правомощие), C‐73/17, EU:C:2018:787, т. 44).
Czech[cs]
Průběh tohoto řízení, při němž by mělo dodržování jediného čl. písm. a) uvedeného protokolu absolutní přednost na úkor plného zapojení Parlamentu do daného procesu, by nerespektoval nezbytný soulad, který musí panovat mezi požadavky vyplývajícími z dotčených ustanovení a který byl připomenut v bodě 22 tohoto rozsudku [rozsudek ze dne 2. října 2018, Francie v. Parlament (Výkon rozpočtové pravomoci), C‐73/17, EU:C:2018:787, bod 44].
Danish[da]
En afvikling af denne procedure, der på absolut måde prioriterer overholdelsen af denne protokols eneste artikel, litra a), til skade for Parlamentets fuldstændige deltagelse i den nævnte procedure, ville være uforenelig med den nødvendige forening af de krav, der følger af disse bestemmelser, jf. nærværende doms præmis 22 (dom af 2.10.2018, Frankrig mod Parlamentet (Udøvelse af budgetkompetencen) (C-73/17, EU:C:2018:787, præmis 44).
German[de]
Ein Ablauf dieses Verfahrens, der der Beachtung des einzigen Artikels Buchst. a des Protokolls über die Sitze der Organe absoluten Vorrang vor der vollständigen Teilnahme des Parlaments an diesem Verfahren gibt, wäre mit diesen Bestimmungen unvereinbar, wonach diese Anforderungen miteinander in Einklang gebracht werden müssen, wie in Rn. 22 des vorliegenden Urteils ausgeführt (Urteil vom 2. Oktober 2018, Frankreich/Parlament [Ausübung der Haushaltsbefugnis], C‐73/17, EU:C:2018:787, Rn. 44).
Greek[el]
Αν, κατά τη διεξαγωγή της διαδικασίας αυτής, η τήρηση του άρθρου μόνου, στοιχείο αʹ, του ως άνω πρωτοκόλλου υπερίσχυε απολύτως έναντι της πλήρους συμμετοχής του Κοινοβουλίου στη διαδικασία, τούτο θα αντέβαινε στον αναγκαίο συγκερασμό των απαιτήσεων που απορρέουν από τις προαναφερθείσες διατάξεις, για τον οποίο έγινε λόγος στη σκέψη 22 της παρούσας αποφάσεως [απόφαση της 2ας Οκτωβρίου 2018, Γαλλία κατά Κοινοβουλίου (Άσκηση της δημοσιονομικής εξουσίας), C-73/17, EU:C:2018:787, σκέψη 44].
English[en]
If that procedure were conducted in such a way as to give absolute precedence to observance of point (a) of the sole article of the Protocol to the detriment of the Parliament’s full participation in the budgetary procedure, that would be incompatible with the need to reconcile the obligations arising under those provisions, to which reference has been made in paragraph 22 of this judgment (judgment of 2 October 2018, France v Parliament (Exercise of budgetary powers), C‐73/17, EU:C:2018:787, paragraph 44).
Spanish[es]
Un desarrollo del procedimiento que primara de manera absoluta la observancia del artículo único, letra a), de dicho Protocolo en detrimento de la plena participación del Parlamento en el citado procedimiento sería incompatible con la necesaria conciliación de las obligaciones derivadas de estas disposiciones, recordadas en el apartado 22 de la presente sentencia [sentencia de 2 de octubre de 2018, Francia/Parlamento (Ejercicio de las facultades presupuestarias), C‐73/17, EU:C:2018:787, apartado 44].
Estonian[et]
Selline menetluse läbiviimine, milles prevaleerib protokolli ainsa artikli punkti a absoluutne järgimine ja mis kahjustab parlamendi täiel määral menetluses osalemist, oleks vastuolus neist sätetest tulenevate nõuete vajaliku ühitamisega, mida käsitleb käesoleva kohtuotsuse punkt 22 (2. oktoobri 2018. aasta kohtuotsus Prantsusmaa vs. parlament (eelarvepädevuse teostamine), C‐73/17, EU:C:2018:787, punkt 44).
Finnish[fi]
Tämän menettelyn sellainen kulku, joka edellyttäisi ehdottomasti sitä, että tämän pöytäkirjan ainoan artiklan a alakohtaa noudatetaan eikä parlamentti voisi täysimääräisesti osallistua kyseiseen menettelyyn, olisi ristiriidassa näistä määräyksistä johtuvan, tämän tuomion 22 kohdassa mainitun vaatimusten tarpeellisen yhteensovittamisen kanssa (tuomio 2.10.2018, Ranska v. parlamentti (Budjettivallan käyttö), C-73/17, EU:C:2018:787, 44 kohta).
French[fr]
Un déroulement de cette procédure faisant prévaloir, de manière absolue, le respect de l’article unique, sous a), de ce protocole au détriment de la pleine participation du Parlement à ladite procédure serait incompatible avec la conciliation nécessaire des exigences résultant de ces dispositions, rappelée au point 22 du présent arrêt [arrêt du 2 octobre 2018, France/Parlement (Exercice du pouvoir budgétaire), C‐73/17, EU:C:2018:787, point 44].
Hungarian[hu]
Ezen eljárás olyan lefolytatása, amely a Parlamentnek az említett eljárásban való teljes körű részvételét hátrányosan érintve abszolút elsőbbséget biztosítana annak, hogy tiszteletben tartsák e jegyzőkönyv egyetlen cikkének a) pontját, összeférhetetlen lenne az e rendelkezésekből eredő követelményeknek a jelen ítélet 22. pontjában felidézett szükségszerű összeegyeztetésével (2018. október 2‐i Franciaország kontra Parlament [A költségvetési jogkör gyakorlása] ítélet, C‐73/17, EU:C:2018:787, 44. pont).
Italian[it]
Uno svolgimento di detta procedura che facesse prevalere, in modo assoluto, il rispetto dell’articolo unico, lettera a), di detto Protocollo a discapito della piena partecipazione del Parlamento alla procedura stessa sarebbe incompatibile con la necessaria conciliazione delle prescrizioni scaturenti da tali disposizioni, ricordata al punto 22 della presente sentenza [sentenza del 2 ottobre 2018, Francia/Parlamento (Esercizio del potere di bilancio), C‐73/17, EU:C:2018:787, punto 44].
Lithuanian[lt]
Tokia šios procedūros eiga, kai absoliučiai reikalaujama laikytis šio protokolo vienintelio straipsnio a punkto, kliudant Parlamentui visapusiškai dalyvauti minėtoje procedūroje, prieštarautų būtinybei suderinti reikalavimus, išplaukiančius iš šių nuostatų, primintus šio sprendimo 22 punkte (2018 m. spalio 2 d. Sprendimo Prancūzija / Parlamentas (Biudžeto tvirtinimo įgaliojimų įgyvendinimas), C‐73/17, EU:C:2018:787, 44 punktas).
Latvian[lv]
Šīs procedūras norises absolūts pārākums pār šī protokola vienīgā panta a) punkta ievērošanu, mazinot Parlamenta pilnīgu iesaistīšanos minētajā procedūrā, nebūtu saderīgs ar prasību, kuras izriet no šīm tiesību normām, nepieciešamo saskaņošanu, kas atgādināta šī sprieduma 22. punktā (spriedums, 2018. gada 2. oktobris, Francija/Parlaments (Budžeta pilnvaru īstenošana), C‐73/17, EU:C:2018:787, 44. punkts).
Maltese[mt]
Żvolġiment ta’ din il-proċedura li jagħti prevalenza, b’mod assolut, lill-osservanza tal-punt (a) tal-Artikolu uniku ta’ dan il-protokoll għad-detriment tal-parteċipazzjoni sħiħa tal-Parlament f’dik il-proċedura jkun inkompatibbli mal-konċiljazzjoni neċessarja tar-rekwiżiti li jirriżultaw minn dawn id-dispożizzjonijiet, imfakkra fil-punt 42 ta’ din is-sentenza (sentenza tat‐2 ta’ Ottubru 2018, Franza vs Il-Parlament (Eżerċizzju tas-setgħa baġitarja), C‐73/17, EU:C:2018:787, punt 44).
Dutch[nl]
Een verloop van deze procedure waarin aan de eerbiediging van het enige artikel, onder a), van dit protocol absolute voorrang wordt gegeven boven de volle deelneming van het Parlement aan die procedure, zou onverenigbaar zijn met de omstandigheid dat de uit deze bepalingen voortvloeiende vereisten op elkaar moeten worden afgestemd, zoals in punt 22 van dit arrest in herinnering is gebracht [arrest van 2 oktober 2018, Frankrijk/Parlement (Uitoefening van de begrotingsbevoegdheid), C‐73/17, EU:C:2018:787, punt 44].
Polish[pl]
Przebieg tej procedury, dający bezwzględne pierwszeństwo poszanowaniu jedynego artykułu lit. a) tego protokołu ze szkodą dla pełnego uczestniczenia Parlamentu we wspomnianej procedurze, byłby sprzeczny ze wspomnianą w pkt 22 niniejszego wyroku koniecznością godzenia wymogów wynikających z tych przepisów [wyrok z dnia 2 października 2018 r., Francja/Parlament (Wykonywanie uprawnień budżetowych), C‐73/17, EU:C:2018:787, pkt 44].
Portuguese[pt]
Um funcionamento deste processo que faça prevalecer, de forma absoluta, o respeito do artigo único, alínea a), deste protocolo em detrimento da plena participação do Parlamento no referido processo seria incompatível com a necessária conciliação das exigências resultantes destas disposições, recordada no n.° 22 do presente acórdão [Acórdão de 2 de outubro de 2018, França/Parlamento (Exercício do poder orçamental), C‐73/17, EU:C:2018:787, n. ° 44].
Romanian[ro]
O desfășurare a acestei proceduri care ar face să prevaleze în mod absolut respectarea articolului unic litera (a) din acest protocol în detrimentul participării depline a Parlamentului la această procedură ar fi incompatibilă cu concilierea necesară a cerințelor care rezultă din aceste dispoziții, amintită la punctul 22 din prezenta hotărâre [Hotărârea din 2 octombrie 2018, Franța/Parlamentul (Exercitarea competenței bugetare), C‐73/17, EU:C:2018:787, punctul 44].
Slovak[sk]
Keďže uskutočnenie tohto postupu má absolútnu prednosť, dodržanie jediného článku písm. a) tohto protokolu na úkor úplnej účasti Parlamentu na uvedenom postupe by bolo nezlučiteľné s nevyhnutným zosúladením požiadaviek, ktoré vyplývajú z týchto ustanovení, pripomenutým v bode 22 tohto rozsudku [rozsudok z 2. októbra 2018, Francúzsko/Parlament (Výkon rozpočtovej právomoci), C‐73/17, EU:C:2018:787, bod 44].
Slovenian[sl]
Potek postopka – v katerem bi spoštovanje edinega člena, točka (a), tega protokola absolutno prevladalo v škodo polnega sodelovanja Parlamenta v navedenem postopku – bi bil nezdružljiv s potrebno uskladitvijo med zahtevami, ki izhajajo iz teh določb, na katero je bilo opozorjeno v točki 22 te sodbe (sodba z dne 2. oktobra 2018, Francija/Parlament (Izvajanje proračunske pristojnosti), C‐73/17, EU:C:2018:787, točka 44).
Swedish[sv]
Att genomföra budgetförfarandet på ett sådant sätt att den enda artikeln a i nämnda protokoll ges absolut företräde, på bekostnad av parlamentets fulla medverkan i detta förfarande, skulle inte vara förenligt med den erforderliga avvägning som ska göras mellan de krav som uppställs i dessa bestämmelser, vilka det erinrats om i punkt 22 i förevarande dom (dom av den 2 oktober 2018, Frankrike/parlamentet (Utövande av budgetbefogenhet), C‐73/17, EU:C:2018:787, punkt 44).