Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nakigbisog siya sa tibuok adlaw, moinom sa stimulant nga ihatag kaniya matag karon ug unya sama ka manunuton sa hamtong nga tawo.
Danish[da]
Han kæmpede tappert hele dagen og tog den smule stimulerende, han fik med mellemrum, så villigt som en voksen ville have gjort det.
German[de]
Er kämpfte tapfer den ganzen Tag lang und nahm das kleine Stimulans, das wir ihm in Abständen verabreichten, so bereitwillig wie ein Erwachsener.
English[en]
He battled bravely all day, taking the little stimulant given him at intervals as willingly as a grown person would.
Spanish[es]
Luchó valientemente todo el día, tomando las pequeñas porciones de estimulante que se le daban cada tanto con la misma disposición que hubiera demostrado una persona mayor.
Finnish[fi]
Hän taisteli urheasti koko päivän ottaen pientä hänelle ajoittain annettua piristettä yhtä halukkaasti kuin aikuinen.
Fijian[fj]
Ena siga taucoko o ya e a sasaga bula tikoga o Royle, e a ciqoma kece tikoga me vaka e dua na cauravou levu na veiqaravi vakavuniwai e vakayacori tiko vua.
French[fr]
Il a lutté courageusement pendant toute la journée, en prenant le petit stimulant qui lui était donné régulièrement, avec autant de bonne volonté que l’aurait fait un adulte.
Hungarian[hu]
Egész nap bátran küzdött, és olyan készségesen vette be az időnként adott kis élénkítő szert, ahogy egy felnőtt tette volna.
Indonesian[id]
Dia berjuang dengan berani setiap hari, meminum obat yang diberikan kepadanya pada waktu-waktu tertentu seperti yang dilakukan orang dewasa.
Italian[it]
Combatté con coraggio per tutto il giorno, assumendo gli stimolanti che gli venivano somministrati a intervalli, proprio come l’avrebbe fatto una persona adulta.
Norwegian[nb]
Han kjempet tappert hele dagen og tok den lille dosen stimulerende middel som ble gitt ham med jevne mellomrom, like villig som en voksen person.
Dutch[nl]
Hij vocht de hele dag moedig, nam zonder tegenstribbelen, alsof hij al een grote vent was, het medicijn in dat wij hem met tussenpozen toedienden.
Portuguese[pt]
Ele lutou bravamente o dia inteiro, tomando o pequeno estimulante que lhe era oferecido em intervalos com a mesma disposição de qualquer adulto.
Russian[ru]
Он мужественно боролся весь день, принимая лекарство, которое ему периодически давали, с такой же готовностью, с какой это делал бы взрослый человек.
Samoan[sm]
Sa ia tau ma le lototoa i le aso atoa, ma taliaina sina tui laitiiti sa tuuina atu ia te ia i taimi e to’a ai ma lona naunau e pei ona faia e se tagata matua.
Swedish[sv]
Han kämpade tappert hela dagen och tog emot de små läkemedelspreparat som gavs till honom med jämna mellanrum lika villigt som en fullvuxen person skulle ha gjort.
Tagalog[tl]
Buong tapang siyang nakibaka sa buong maghapon, na iniinom ang munting pampasiglang ibinibigay sa kanya nang maluwag sa kalooban tulad ng isang nasa hustong gulang.
Tongan[to]
Naʻá ne siʻi ʻūkuma loto lahi pē ʻi he ʻahó kakato, mo ne tali ʻa e fanga kiʻi faitoʻo ne faʻa ʻoange fakataimi ki aí, ʻo ngali tangata.
Tahitian[ty]
Ua aro itoito oia i te mahana taatoa, ma te rave-itoito-raa i te raau faaitoito i horo‘ahia’tu ia’na i roto i te mau area taime mai ta te hoê taata paari e rave.
Ukrainian[uk]
Він весь день мужньо боровся, приймаючи час від часу ліки з такою готовністю, як це робив би дорослий.