Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party dra ’n helderkleurige isulu (’n oorslaanromp wat deur mans en vroue gedra word) en ’n pragtige salusalu (’n welriekende blomkrans).
Arabic[ar]
يرتدي البعض الإيسولو الملوّن بألوان زاهية (قطعة قماش تُلفّ حول الجسم يرتديها الرجال والنساء) ويضعون السالوسالو الجميل (عقد من الزهور العطرة).
Bulgarian[bg]
Някои от тях носят ярко оцветено ису̀лу (плат, носен от мъжете и жените, който се увива около тялото) и красиво салусалу (венец от ароматни цветя).
Bislama[bi]
Sam long olgeta oli werem ol isulu (parpar we ol man mo woman tugeta oli werem) mo wan naesfala salusalu (ol flaoa raon long nek).
Cebuano[ceb]
Ang uban nagsul-ob ug mabulokong isulu (usa ka panapton nga ibaligtos diha sa hawak nga isul-ob sa mga lalaki ug babaye) ug nagkuwentas ug salusalu (humot nga kuwentas nga mga bulak).
Czech[cs]
Někteří na sobě mají pestrobarevné isulu (oděv, který se ovine kolem těla a který nosí muži i ženy) a krásné salusalu (věnec voňavých květin).
Danish[da]
Nogle er iført en farverig isulu (et slå om-klæde som bruges af både mænd og kvinder) og en smuk salusalu (en duftende blomsterkrans).
German[de]
Einige von ihnen tragen ein leuchtend buntes Wickeltuch (isulu) — ein Kleidungsstück für Männer und Frauen — und eine wunderschöne, duftende Blumengirlande (salusalu).
Greek[el]
Μερικοί φορούν ένα ζωηρόχρωμο ισούλου (ύφασμα τυλιγμένο γύρω από τη μέση που το φορούν άντρες και γυναίκες) και ένα όμορφο σαλουσάλου (κολιέ από εύοσμα άνθη).
English[en]
Some wear a brightly colored isulu (a wraparound cloth worn by men and women) and a beautiful salusalu (a fragrant flower lei).
Spanish[es]
Algunos llevan un isulu de vivos colores (pieza de tela con que se envuelven el cuerpo tanto hombres como mujeres) y un hermoso salusalu (fragante guirnalda de flores).
Estonian[et]
Mõned kannavad erksavärvilist isulu’t (ümbermähitud riie, mida kannavad nii mehed kui naised) ja kaunist salusalu’t (meeldivalõhnalist lillepärga).
Finnish[fi]
Joillakuilla on yllään kirkkaanvärinen isulu (kietaisuasu, jota käyttävät sekä miehet että naiset) ja kaunis salusalu (tuoksuva lei).
French[fr]
Certains portent un isulu de couleur vive (tissu dont s’enveloppent les hommes et les femmes) et un ravissant salusalu (un collier de fleurs odorantes).
Croatian[hr]
Neki su odjeveni u živopisni isulu (komad tkanine koji muškarci i žene nose omotan oko tijela) i okićeni prekrasnim salusaluom (vijencem od mirisnog cvijeća).
Hungarian[hu]
Egyesek élénk színekben pompázó isuluban vannak (egy test köré tekerhető kelme férfiak és nők számára), és gyönyörű salusalut (illatos hawaii virágfüzért) viselnek.
Indonesian[id]
Beberapa orang mengenakan isulu (semacam kain lilit untuk pria dan wanita) yang berwarna cerah dan salusalu (untaian bunga harum) yang indah.
Iloko[ilo]
Ti dadduma ket nagbidang iti natayengteng nga isulu (maibidang a kawes ti lallaki ken babbai) ken ti napintas a salusalu (nabanglo a sabong a naaramid a kuentas).
Italian[it]
Alcuni indossano un colorato isulu, un pareo che portano sia gli uomini che le donne, e un bel salusalu, una ghirlanda di fiori profumati.
Korean[ko]
어떤 사람들은 밝은 색깔의 이술루(몸에 둘러 입는, 천으로 된 남녀 공용 옷)를 두르고 목에는 아름다운 살루살루(향기로운 화환)를 걸고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurie čionykščiai vilki ryškių spalvų susisiaučiamus apdarus isulu ir pasipuošę kvapnių gėlių girliandomis salusalu.
Latvian[lv]
Daži ir ģērbušies spilgtos isulu (aptinamos drēbes gabalos, ko valkā gan vīrieši, gan sievietes), un ap kaklu viņiem ir skaistās salusalu (smaržīgu ziedu vītnes).
Malagasy[mg]
Ny sasany mitafy usulu mareva-doko (karazana lambahoany ahodin’ny lehilahy sy vehivavy manaraka ny vatany) sy salusalu tsara tarehy (rojom-boninkazo mamerovero).
Macedonian[mk]
Некои носат исулу (платно што се завиткува околу телото, кое го носат мажите и жените) во светли бои и прекрасен салусалу (миризлив цветен венец).
Norwegian[nb]
Noen har på seg en fargerik isulu (et omslagsskjørt som både menn og kvinner bruker) og en vakker salusalu (en velluktende blomsterkrans).
Dutch[nl]
Sommigen dragen een felgekleurde isulu (een wikkelkledingstuk dat door zowel mannen als vrouwen wordt gedragen) en een prachtige salusalu (een geurige bloemenslinger).
Polish[pl]
Niektórzy mają na sobie jaskrawy strój o nazwie isulu — jest to tkanina owinięta wokół ciała, noszona przez kobiety i mężczyzn — oraz uroczy naszyjnik salusalu, wykonany z pachnących kwiatów.
Portuguese[pt]
Alguns estão vestidos com um colorido isulu (sarongue usado tanto pelos homens como pelas mulheres) e um belo salusalu (colar de flores perfumadas).
Romanian[ro]
Unii poartă un isulu deschis la culoare (o îmbrăcăminte care se înfăşoară în jurul corpului, specifică atât bărbaţilor, cât şi femeilor) şi un frumos salusalu (o ghirlandă de flori parfumate ce se poartă la gât).
Russian[ru]
На некоторых островитянах — яркие исулу (женская и мужская одежда с большим запа́хом) и красивые салусалу (гирлянды душистых цветов).
Slovak[sk]
Niektorí majú na sebe žiarivo sfarbenú isulu (tkaninu obtočenú okolo tela, ktorú nosia muži i ženy) a krásny salusalu (voňavý kvetinový veniec).
Slovenian[sl]
Nekateri nosijo živopisen isulu (ovito oblačilo, nosijo ga moški in ženske) in prekrasen salusalu (dišeč cvetni venec).
Samoan[sm]
O nisi ua latou laʻeiina ni isulu sesega (ie lavalava e laʻei e fafine ma tamāloloa) ma a latou salusalu matagofie (ula e suʻi i fugālaau) ua sasala atoa le manogi.
Serbian[sr]
Neki nose živo obojen isulu (parče materijala koje muškarci i žene omotaju oko sebe) i prelepi salusalu (venac od mirisavog cveća).
Swedish[sv]
Somliga bär en isulu (en klädnad som man sveper om sig) i lysande färger och en vacker salusalu (en väldoftande blomsterkrans).
Swahili[sw]
Baadhi yao wamevaa vazi la isulu lenye rangi nyangavu (shuka la kufungwa kiunoni ambalo huvaliwa na wanaume na wanawake) na shada la maua maridadi lenye manukato linaloitwa salusalu.
Congo Swahili[swc]
Baadhi yao wamevaa vazi la isulu lenye rangi nyangavu (shuka la kufungwa kiunoni ambalo huvaliwa na wanaume na wanawake) na shada la maua maridadi lenye manukato linaloitwa salusalu.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay nakasuot ng matingkad ang kulay na isulu (isang tapis na isinusuot ng mga lalaki at babae) at isang magandang salusalu (isang mabangong kuwintas na bulaklak).
Tongan[to]
‘Oku tui ‘e he ni‘ihi ha isulu lanu uloulo (ko ha tupenu huluhulu ‘oku tui ‘e he kakai tangatá mo e kakai fefiné) mo ha salusalu faka‘ofo‘ofa (ko ha kahoa kakala).
Turkish[tr]
Bazılarının üzerinde parlak renkli isulu (erkek ve kadınların vücutlarına sardıkları kıyafet) ve harika bir salusalu (güzel kokan çiçeklerden yapılmış gerdanlık) var.
Ukrainian[uk]
Ходімо й ми разом з усіма до рифу. Дехто з місцевих мешканців убрався в яскраве «ісулу» (спідниці з запа́хом, які носять і жінки, і чоловіки) та чудові «салусалу» (запашні квіткові гірлянди).
Chinese[zh]
有些男女更穿起了色彩缤纷的传统服饰(一块围着身子的大布),还戴上美丽芳香的花环。