Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፋይናንሻል ታይምስ በተባለው የእንግሊዝ ጋዜጣ ላይ ሚካኤል ፕራዉስ የተባሉ ሰው ‘እንስሳት እንኳን እንደዚህ ያለ አረመኔያዊ ድርጊት አይፈጽሙም’ ሲሉ ጽፈዋል።
Arabic[ar]
ذكر مايكل پراوس في صحيفة فايننشل تايمز الصادرة في انكلترا: «ما من حيوان يتصرف او يستطيع التصرف بهذه الطريقة الوحشية».
Central Bikol[bcl]
Nagsusurat sa Financial Times sa Inglaterra, si Michael Prowse nagsabi: “Mayo nin hayop na magibo o puedeng gumibo kan sa barbarong gawe na arog kaiyan.”
Bemba[bem]
Michael Prowse, alembele mu nyunshipepala ya ku England iya Financial Times ukuti: “Takuli inama iingacita ica bukalushi nge ci.”
Bulgarian[bg]
Майкъл Праус, който пише в английския вестник „Файнаншъл Таймс“, казва: „Няма животно, което да може да действа по толкова варварски начин.“
Bislama[bi]
Long wan niuspepa long Inglan Financial Times, Michael Prowse i tokbaot trabol ya i se: “Ol anamol oli neva mekem fasin we i raf mo i nogud olsemia.”
Bangla[bn]
ইংল্যান্ডের ফিন্যানশিয়াল টাইমস পত্রিকায় লেখার সময় মাইকেল প্রৌস বলেছিলেন: “কোন পশু এতটা বর্বর আচরণ করবে না বা করতে পারে না।”
Cebuano[ceb]
Nagsulat sa Financial Times sa Inglaterra, si Michael Prowse miingon: “Walay hayop ang mohimo o makahimo sa ingon ka linuog nga paagi.”
Chuukese[chk]
Michael Prowse a makkei ei poraus lon eu simpung lon England, ewe itan Financial Times: “Ekkewe man resap eani ena esin foffor mi kon anioput.”
Czech[cs]
Michael Prowse v anglickém listu Financial Times napsal: „Tak barbarsky by nejednalo, ani nemohlo jednat žádné zvíře.“
Danish[da]
I det engelske blad Financial Times skrev Michael Prowse: „Intet dyr ville eller kunne handle så barbarisk.“
German[de]
Michael Prowse schrieb in der Londoner Financial Times: „Kein Tier würde oder könnte sich so barbarisch verhalten.“
Efik[efi]
Michael Prowse ekewet ke Financial Times eke England ete: “Idụhe unam ndomokiet oro akpakanamde m̀mê akpanamde n̄kpọ ke utọ ibak ibak usụn̄ oro.”
Greek[el]
Ο Μάικλ Πράους, γράφοντας στην αγγλική εφημερίδα Φαϊνάνσιαλ Τάιμς (Financial Times), δήλωσε: «Κανένα ζώο δεν θα ενεργούσε —ούτε και θα μπορούσε να ενεργήσει— με τόσο βάρβαρο τρόπο».
English[en]
Writing in England’s Financial Times, Michael Prowse stated: “No animal would or could act in so barbarous a fashion.”
Spanish[es]
Michael Prowse señaló lo siguiente en un artículo publicado en el periódico inglés Financial Times: “Una actuación tan bárbara sería inconcebible, sí, imposible, entre los propios animales”.
Estonian[et]
Michael Prowse kirjutas Inglismaa ajalehes „Financial Times”: „Mitte ükski loom ei oleks ega suudakski olla nii julm.”
Finnish[fi]
Michael Prowse kirjoitti Englannissa ilmestyvässä Financial Times -lehdessä: ”Mikään eläin ei toimisi eikä voisi toimia näin barbaarisesti.”
Fijian[fj]
A vola e dua na dauvolavola ena Financial Times mai Igiladi o Michael Prowse: “E sega ni dua na manumanu ena cakava tu na ivalavala vakadomobula oqo.”
French[fr]
Michael Prowse a écrit dans le Financial Times, journal anglais : “ Aucun animal n’agirait ni ne pourrait agir avec autant de barbarie.
Ga[gaa]
Beni Michael Prowse ŋmaa nii yɛ England Financial Times lɛ mli lɛ, ekɛɛ akɛ: “Kooloo ko kooloo ko bɛ ni baafee loo baanyɛ afee enii yɛ nɛkɛ yiwalɛ gbɛ nɛɛ nɔ.”
Gujarati[gu]
બ્રિટનમાં ફાઈનાન્શીયલ ટાઈમ્સના છાપામાં માઈકલ પ્રાઉસે કહ્યું: “જંગલી જાનવરો તો કોઈને ફાડી ખાય, પણ આ માણસો તો એનાથી પણ વધારે જંગલી છે.”
Gun[guw]
To linlinwe Financial Times Angleterre tọn mẹ, Michael Prowse wlan dọmọ: “Kanlin de matin he na yinuwa to aliho kanyinylan tọn mọnkọtọn mẹ gba.”
Hebrew[he]
מייקל פּרוֹס כתב את ההערה הבאה בפייננשייל טיימס, היוצא לאור באנגליה: ”אף חיה אינה מסוגלת לחשוב לעשות או ממש לעשות מעשה כה אכזרי”.
Hindi[hi]
इंग्लैंड के फाइनेन्शियल टाइम्स में लिखते हुए माइकल प्रौस ने कहा: “कोई जानवर भी ऐसा वहशियाना हरकत नहीं करता और न कर सकता है।”
Hiligaynon[hil]
Si Michael Prowse nagsulat sa Financial Times sa Inglaterra: “Wala sing sapat ang mahimo magpanghikot kag makapanghikot sing subong kapintas.”
Croatian[hr]
Pišući za engleski Financial Times, Michael Prowse je izjavio: “Nijedna životinja ne bi (...) postupila na takav barbarski način.”
Hungarian[hu]
Az angliai Financial Times című újságban Michael Prowse kijelentette: „Nincs az az állat, amely ilyen kegyetlenül akarna vagy tudna viselkedni.”
Indonesian[id]
Dalam tulisannya di Financial Times, Inggris, Michael Prowse menyatakan, ”Tidak ada binatang yang akan atau dapat bertindak dengan cara yang sedemikian tidak berperikemanusiaan.”
Igbo[ig]
Ka ọ na-ede ihe n’akwụkwọ akụkọ bụ́ Financial Times nke England, Michael Prowse kwuru, sị: “Ọ dịghị anụmanụ ga-eme ma ọ bụ pụrụ ime omume n’ụzọ obi ọjọọ dị otú ahụ.”
Iloko[ilo]
Insurat ni Michael Prowse iti Financial Times ti Inglatera: “Awan ti animal a mangaramid wenno makaaramid iti kasta a kinarungsot.”
Icelandic[is]
Michael Prowse sagði í enska dagblaðinu Financial Times: „Ekkert dýr myndi sýna eða gæti sýnt svona hrottalega grimmd.“
Italian[it]
Scrivendo sul Financial Times, un giornale inglese, Michael Prowse ha detto: “Neppure un animale agirebbe o potrebbe agire in modo così barbaro”.
Japanese[ja]
マイケル・プラウスは英国のフィナンシャル・タイムズ紙に書いた記事の中で,「いかなる動物もこれほど野蛮な仕方で行動しないだろうし,できないだろう」と述べました。
Georgian[ka]
ინგლისში გამომავალ გაზეთში, „ფაინენშლ ტაიმზში“, მაიკლ პრაუსი აღნიშნავდა: „ასე მხეცურად ცხოველიც კი ვერ ან არ მოიქცეოდა“.
Kalaallisut[kl]
Michael Prowse tuluit aviisianni Financial Times-imi allappoq: „Uumasoq sunaluunniit taama naakkittaatsigisumik iliuuseqarumananiluunniit iliuuseqarnavianngilaq.“
Kannada[kn]
ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನ ಫಿನ್ಯಾನ್ಷಲ್ ಟೈಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮೈಕಲ್ ಪ್ರೌಸ್ ಬರೆದುದು: “ಯಾವುದೇ ಮೃಗವೂ ಅಷ್ಟು ಕ್ರೂರವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ವರ್ತಿಸದು.”
Korean[ko]
마이클 프라우스는 영국의 「파이낸셜 타임스」지에 기고한 글에서 이렇게 썼습니다. “어떠한 동물도 그처럼 야만스럽게 행동하지 않을 것이며 또한 그렇게 할 수도 없을 것이다.”
Lingala[ln]
Michael Prowse akomaki na zulunalo moko (Financial Times) oyo ebimaka na Angleterre ete: “Ata nyama ekoki to ekokoka kosala makambo ya yauli motindo wana te.”
Lozi[loz]
Michael Prowse n’a ñozi cwana mwa mutende wa kwa England wa Financial Times: “Ha ku na folofolo ye n’e ka eza kamba ku kona ku eza nto ye situhu cwalo.”
Lithuanian[lt]
Maiklas Prausas Anglijos laikraštyje Financial Times rašė: „Taip barbariškai nepasielgtų joks žvėris.“
Luba-Lulua[lua]
Michael Prowse wakafunda mu tshikandakanda kampanda tshia mu ditunga dia Angleterre ne: “Nyama nansha umue kavua mua kuenza malu a busenji a mushindu’eu to.”
Latvian[lv]
Maikls Prauss Anglijā iznākošajā laikrakstā Financial Times izteicās: ”Neviens dzīvnieks nespētu rīkoties tik nežēlīgi.”
Malagasy[mg]
Hoy i Michael Prowse tao amin’ny gazety anglisy iray: “Na ny biby aza tsy hahavanon-doza toy izany.”
Marshallese[mh]
Ke ear jeje ilo news eo Financial Times ilo England, Michael Prowse ear ba: “Ejañin wõr juõn men in mour elej im awia enaj ak emaroñ kar kõmman eindein joñan wõt ir.”
Macedonian[mk]
Пишувајќи за англискиот Financial Times, Мајкл Прауз изјавил: „Ниедно животно не би постапувало ниту би можело да постапува на толку варварски начин“.
Malayalam[ml]
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ഫിനാൻഷ്യൽ ടൈംസിൽ മൈക്കിൾ പ്രൗസ് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ഒരു ജന്തുവിനും ഇത്ര കിരാതമായ വിധത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല, പ്രവർത്തിക്കുകയുമില്ല.”
Marathi[mr]
इंग्लंडच्या फायनॅन्शियल टाईम्स यात लेखन करणारे मायकल प्राउस म्हणाले: “एखाद्या श्वापदानेही इतके अघोरी कृत्य केले नसते किंवा करणार नाही.”
Maltese[mt]
Michael Prowse, li kiteb fil- Financial Times taʼ l- Ingilterra, stqarr: ‘L- ebda annimal ma jrid jew jistaʼ jaġixxi b’mod daqshekk kiefer.’
Norwegian[nb]
I den engelske avisen Financial Times skrev Michael Prowse: «Ingen dyr ville eller kunne gjøre noe så grusomt.»
Nepali[ne]
फाइनान्सियल टाइम्स-मा माइकल प्रोसेले यस्तो उल्लेख गरे: “कुनै जन्तुलेसमेत त्यस्तो बर्बरतापूर्ण कार्य गर्नेछैन वा गर्नै सक्दैन।”
Dutch[nl]
Michael Prowse schreef in de in Engeland verschijnende Financial Times: „Zelfs een dier zou of kan niet zo barbaars handelen.”
Northern Sotho[nso]
Ge a be a ngwala ka go Financial Times ya Engelane, Michael Prowse o itše: “Ga go na phoofolo yeo e bego e ka itshwara goba yeo e ka itshwarago ka tsela e kgopo gakaakaa.”
Nyanja[ny]
Michael Prowse m’nkhani imene analemba mu nyuzipepala ya ku England yotchedwa Financial Times, anati: “Palibe nyama ingachite nkhanza ngati zimenezi.”
Panjabi[pa]
ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਫਾਈਨੈਂਸ਼ਲ ਟਾਈਮਜ਼ ਅਖ਼ਬਾਰ ਵਿਚ ਮਾਈਕਲ ਪ੍ਰਾਉਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਅਜਿਹਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਇਨਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈਵਾਨ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Diad sulat to ed Financial Times na Inglatera, oniay inkuan nen Michael Prowse: “Anggapo so ayep ya onkiwas odino makagawa ed ontan ya inkaruksa.”
Papiamento[pap]
Michael Prowse a skirbi den Financial Times di Inglatera: “Ni bestia lo no a kometé—ni por a kometé—e barbaridatnan ei kontra otro.”
Pijin[pis]
Michael Prowse hem raet olsem insaed niuspepa long England Financial Times: “No eni animal bae duim or savve duim kaen nogud fasin olsem.”
Polish[pl]
Na łamach brytyjskiego dziennika Financial Times Michael Prowse napisał: „Żadne zwierzę nie zachowałoby się w tak odrażający sposób”.
Pohnpeian[pon]
Michael Prowse ntingihdi nan nuhs en England me ede Financial Times oh koasoia me: “Sohte mahn pahn wia de pil kak wia soangen mwekid en aramas duwehte met.”
Portuguese[pt]
Michael Prowse, escrevendo no jornal Financial Times da Inglaterra, declarou: “Nenhum animal agiria ou conseguiria agir de modo tão bárbaro.”
Rundi[rn]
Mu kwandika mu kinyamakuru kimwe (England’s Financial Times), Michael Prowse yavuze ati: “Nta gikoko na kimwe cokoze canke coshoboye gukora mu buryo nk’ubwo bwa runyamaswa.”
Romanian[ro]
Iată ce a scris Michael Prowse în ziarul englez Financial Times: „Nici un animal nu ar fi făcut sau nu ar fi putut să facă ceva atât de barbar“.
Russian[ru]
В английской газете «Файнэншл таймс» Майкл Праус пишет: «На подобное варварство не способно ни одно животное».
Sango[sg]
Tongana lo yeke sû mbeti na yâ mbeti-sango Financial Times ti Angleterre, Michael Prowse atene: “Même tâ nyama kue ayeke sala wala alingbi pëpe ti sala mara ti ye ti sawasi tongaso.”
Sinhala[si]
මයිකල් ප්රෞස් එංගලන්තයේ ෆිනැන්ෂල් ටයිම්ස් පුවත්පතට ලියමින් “කිසිම තිරිසනෙකුට ඒ වගේ ම්ලේච්ඡ වැඩක් කරන්නත් බැහැ, කරන එකකුත් නැහැයි” කියා පැවසීය.
Slovak[sk]
Michael Prowse v anglických novinách Financial Times uviedol: „Žiadne zviera by nekonalo ani nedokázalo konať tak barbarsky.“
Slovenian[sl]
Michael Prowse je za angleški Financial Times napisal: »Nobena žival ne bi storila ali mogla storiti kaj tako surovega.«
Samoan[sm]
Na taʻua e Michael Prowse i le nusipepa a Egelani o le Financial Times e faapea: “E leai se meaola e mafai ona gaoioi i ni auala lē alofa ma le sauā faapena.”
Shona[sn]
Achinyora mupepanhau reFinancial Times, rokuEngland, Michael Prowse akati: “Hapana mhuka yaizoita kana kuti ingadai yakaita utsinye hwakadaro.”
Albanian[sq]
Majkëll Praus, duke shkruar në gazetën Financial Times të Anglisë, tha: «Asnjë kafshë nuk do të vepronte ose nuk mund të vepronte në një mënyrë kaq barbare.»
Serbian[sr]
U engleskim novinama Financial Times, Majkl Praus je naveo: „Nijedna životinja niti bi mogla, niti bi htela da postupi na tako varvarski način.“
Sranan Tongo[srn]
Michael Prowse ben skrifi na ini a tijdschrift Financial Times fu Ingrisikondre taki: „Wan meti srefi no ben o tyari ensrefi na so wan ogri-ati fasi.”
Southern Sotho[st]
Michael Prowse o ile a ngola ho Financial Times ea Engelane a re: “Ha ho phoofolo e neng e ka etsa lintho ka bobatana bo joalo.”
Swedish[sv]
Michael Prowse skrev följande i den brittiska upplagan av Financial Times: ”Inget djur skulle vilja eller kunna agera på ett så barbariskt sätt.”
Swahili[sw]
Michael Prowse alisema hivi katika gazeti moja la Uingereza liitwalo Financial Times: “Hakuna mnyama yeyote anayeweza kutenda kinyama hivyo.”
Congo Swahili[swc]
Michael Prowse alisema hivi katika gazeti moja la Uingereza liitwalo Financial Times: “Hakuna mnyama yeyote anayeweza kutenda kinyama hivyo.”
Tamil[ta]
“எந்த ஒரு மிருகமும் இவ்வளவு காட்டுமிராண்டித்தனமாய் நடந்துகொள்ளாது அல்லது நடந்துகொள்ள முடியாது” என இங்கிலாந்தின் ஃபினான்ஷியல் டைம்ஸ் என்ற செய்தித்தாளில் மைக்கேல் ப்ரௌஸ் குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
ఇంగ్లాండ్లోని ఫైనాన్షియల్ టైమ్స్కు వ్రాస్తూ మైఖేల్ ప్రౌస్ ఇలా అన్నాడు: “అంత పాశవికంగా ఏ జంతువూ ప్రవర్తించదు, ప్రవర్తించలేదు.”
Thai[th]
มิคาเอล เพราส์ ได้ กล่าว ใน บทความ ที่ ลง ใน ไฟแนนเชียล ไทมส์ ของ อังกฤษ ว่า “ไม่ มี สัตว์ ชนิด ใด จะ ทํา หรือ สามารถ ทํา อย่าง ทารุณ ป่า เถื่อน ขนาด นั้น ได้.”
Tigrinya[ti]
ማይክል ፕራውስ ኣብ ዓዲ እንግሊዝ ኣብ እትሕተም ፋይናንሻል ታይምስ “ዝዀነ ይኹን እንስሳ ከምዚ ዓይነት ባርባራዊ ተግባር ኣይምገበረን ወይ ክገብር ኣይምኸኣለን” ኢሉ ጸሓፈ።
Tagalog[tl]
Sa kaniyang pagsulat sa Financial Times ng Inglatera, sinabi ni Michael Prowse: “Walang hayop ang kikilos o makakakilos nang gayon kabalasik.”
Tswana[tn]
Michael Prowse o ne a bolela jaana fa a ne a kwala mo lokwalodikgannyeng lwa kwa Engelane lwa Financial Times: “Ga go na phologolo epe e e neng e ka dira bosetlhogo jo bo kalo.”
Tongan[to]
‘I he tohi ‘i he Financial Times ‘a ‘Ingilaní, na‘e pehē ai ‘e Michael Prowse: “ ‘Oku ‘ikai ha monumanu ‘e ngāue pe lava ke ngāue ‘i ha founga mātu‘aki fakapāpeliane pehē.”
Tok Pisin[tpi]
Long nius Financial Times bilong Inglan, Michael Prowse i tok: “Ol animal i no inap mekim pasin i nogut tru olsem, nogat.”
Turkish[tr]
İngiltere’de yayımlanan Financial Times gazetesinde Michael Prowse şöyle yazdı: “Hiçbir hayvan böyle barbarca davranmaz, davranamaz.”
Tsonga[ts]
Loko a tsala eka Financial Times ya le Nghilandhi, Michael Prowse u te: “A xi kona xihari lexi nga endlaka nsele wo fana ni lowu.”
Twi[tw]
Bere a Michael Prowse rekyerɛw n’asɛm wɔ Financial Times a ɛwɔ England mu no, ɔkae sɛ: “Aboa biara renyɛ eyi, na ɔrentumi nyɛ amumɔyɛde a ɛte sɛɛ da.”
Tahitian[ty]
I roto i te vea Beretane Financial Times, ua parau Michael Prowse e: “Aita e animara e rave aore ra e nehenehe e rave i te hoê ohipa aroha ore roa mai tera.”
Ukrainian[uk]
Майкл Праус, працівник англійської газети «Файненшл таймс», написав: «На таку жорстокість не здатна жодна тварина».
Urdu[ur]
انگلینڈ کے فنانشل ٹائمز میں لکھتے ہوئے مائیکل پراؤز نے بیان کِیا: ”اگر جانور بھی اس قابل ہوتا تو ایسا وحشیانہ کام نہیں کرتا۔“
Venda[ve]
Michael Prowse o ṅwala kha Financial Times ya England, a ri: “A huna na tshipuka na tshithihi tshine tsha nga ita tshiṱuhu tsho raloho.”
Vietnamese[vi]
Michael Prowse viết trong báo Anh Financial Times như sau: “Không con vật nào có thể hành động một cách man rợ đến thế”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Michael Prowse nga nagsurat ha Financial Times han Inglatera, nagsiring: “Waray hayop nga mahimo o makakahimo han sugad ka hayupnon nga paagi.”
Wallisian[wls]
ʼI tana tohi ʼi te nusipepa ʼo te Financial Times ʼi Pilitania, neʼe ʼui fēnei e Michael Prowse: “ ʼE mole fai anai he aga kovi feiā e he manu peʼe mole feala pe la ke ina fai he aga feiā.”
Xhosa[xh]
Ebhala kwiFinancial Times yaseNgilani, uMichael Prowse wathi: “Akukho silwanyana esasinokwenza into eyinkohlakalo ngale ndlela.”
Yapese[yap]
N’en nni yoloy u lan e Financial Times nu England, e yoloy Michael Prowse ni gaar: “Dariy ba gamanman ni ra rin’ fa ke rin’ ban’en ni aram feni rib gel e kireb u rogon.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Michael Prowse ń kọ̀wé nínú ìwé ìròyìn ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì náà Financial Times, ó sọ pé: “Ẹranko gan-an ò lè hùwà lọ́nà tó burú tó bẹ́ẹ̀, kò tiẹ̀ jẹ́ ṣe bẹ́ẹ̀ ni.”
Chinese[zh]
迈克尔·普劳斯为《金融时报》撰文说:“连动物也不会做出如此残暴的事来。”《
Zulu[zu]
Ebhala kuyi-Financial Times yaseNgilandi, uMichael Prowse wathi: “Akukho silwane ebesingenza ngonya olunje.”