Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Já jsem Francouz a své Marseillaisy se nevzdám, ale na šest měsíců rád budu Slovincem!
Danish[da]
Ja, jeg er jo franskmand, og jeg skal nok lade være med at synge min "Marseillaise", men jeg vil gerne være slovener i seks måneder!
German[de]
Ich bin zwar Franzose und werde meine Marseillaise nicht aufgeben, aber sechs Monate lang möchte ich gern Slowene sein!
Greek[el]
Είμαι Γάλλος, δεν θα απαρνηθώ τη "Μασσαλιώτιδα", αλλά για ένα εξάμηνο, χαίρομαι που θα είμαι Σλοβένος!
English[en]
I am French, and I am not going to give up the Marseillaise, but for six months I am very happy to be Slovenian!
Spanish[es]
Soy francés, y no voy a renunciar a mi " Marsellesa", ¡pero durante seis meses, quiero ser esloveno!
Estonian[et]
Ma olen prantslane ega loobu "Marseljeesist”, kuid kuus kuud on mul heameel olla sloveen!
Finnish[fi]
Olen ranskalainen enkä halua luopua Marseljeesista, mutta puolen vuoden ajan olen erittäin mielelläni slovenialainen!
French[fr]
Alors, je suis Français, je ne vais pas lâcher ma "Marseillaise", mais pendant six mois, je veux bien être Slovène!
Hungarian[hu]
Én francia vagyok, és nem fogom feladni a Marseillaise-t, de hat hónapig boldogan leszek szlovén!
Italian[it]
Quindi, io sono francese, non abbandonerò la mia "Marsigliese”, ma per sei mesi sono lieto di essere sloveno!
Latvian[lv]
Es esmu francūzis, un es neatkāpšos Marseljēzas priekšā, bet šos sešus mēnešus es būšu ļoti laimīgs būt slovēnis!
Dutch[nl]
Ik ben natuurlijk een Fransman, en ik geef mijn Marseillaise niet op, maar voor zes maanden wil ik heel graag Sloveen zijn!
Polish[pl]
Jestem Francuzem, więc nie porzucę Marsylianki, ale przez sześć miesięcy bardzo chętnie zostanę Słoweńcem!
Portuguese[pt]
Eu sou Francês, não vou deixar a minha "Marselhesa", mas durante seis meses serei feliz por ser Esloveno!
Slovak[sk]
Som Francúz a Marseillaisy sa nevzdám, no počas šiestich mesiacov budem rád Slovincom.
Slovenian[sl]
Sem Francoz in ne bom se odpovedal marseljezi, vendar bom šest mesecev z veseljem Slovenec.
Swedish[sv]
Jag är fransman och jag tänker inte ge upp marseljäsen, men i sex månader är jag mycket glad över att vara slovensk!